19 Ни детей у него, ни потомства,
никто из его домашних
не выжил.
20 Услышат о нем на западе —
содрогнутся,
на востоке услышат —
затрепещут.
21 Так бывает с обителью
нечестивых,
с местом,
где знать не желают Бога!»
Глава 19
Так отвечал Иов:
2 «Доколе будете меня мучить,
терзать своими словами?
3 Вы меня уже
десять раз оскорбили,
жестокости своей не стыдясь.
4 Если б и вправду я заблуждался —
заблуждение со мной бы
и осталось.
5 Если вправду надо мной
вы превозноситесь
и позором меня попрекаете —
6 знайте: это Бог меня согнул,
Его сети меня опутали.
7 Я кричу „убивают!”,
но нет ответа,
о помощи взываю, но нет защиты.
8 Преградил Он путь мне —
не пройти,
мраком дорогу мою покрыл;
9 почет с меня совлек
и венец с головы моей сорвал.
10 Терзает меня со всех сторон —
я гибну!
Надежду, как дерево,
вырвал с корнем.
11 Воспылал Он на меня гневом
и к врагам Своим причислил.
12 Надвигаются Его полчища
на меня,
пролагая себе дорогу,
и шатер мой уже осаждают.
13 Родных Он от меня удалил,
и знакомые меня сторонятся;
14 оставили меня,
кто был знаком и близок,
забыли 15 те, кого приютил
в своем доме;
служанки чужаком меня считают,
стал я для них посторонним;
16 зову слугу — а он не отвечает,
приходится его упрашивать.
17 Сторонится моего дыхания жена,
собственным детям я опротивел;
18 даже мальчишки
меня презирают:
стоит мне появиться — дразнят.
19 Стал я мерзок
ближайшим друзьям,
те, кого любил,
против меня обратились.
20 Остались от меня кожа да кости,
я впился зубами
в собственное тело.
21 Сжальтесь! Сжальтесь надо мной,
друзья,
меня поразила рука Божья!
22 Почему вы преследуете меня,
как и Бог,
гложете меня ненасытно?
23 О если б записать мои слова,
если б начертать их в свитке,
24 резцом железным
по свинцу выбить
и навеки высечь на камне!
25 Я же знаю, что жив мой
Заступник,
Он — Последний —
встанет над прахом!
26 Даже когда спадет с меня кожа,
лишаясь плоти, я увижу Бога.
27 Я своими глазами Его увижу,
не кто-то другой — я сам!
Пусть даже остановится
мое сердце.
28 А вы хотите меня преследовать
и меня же во всех бедах вините —
29 так бойтесь меча,
ибо ярость карается мечом;
вы узнаете: есть высший Суд!»
Глава 20
Так отвечал Цофар из Наамы:
2 «Не дает мне молчать
моя тревога,
понуждает меня забота:
3 я слышу обидные упреки —
это дух говорит,
которого я не понимаю.
4 Разве не знаешь ты, что от начала,
с тех пор, как поселил Он
на земле человека,
5 ликование нечестивца —
не надолго,
радость безбожника —
лишь на время?
6 Пусть возносится он до небес,
головой касаясь облаков —
7 как его собственный кал,
навеки он сгинет,
и кто прежде его видел,
скажет: „Где он?”
8 Словно сон, он исчезнет бесследно,
развеется, как видение ночное,
9 кто смотрел на него,
больше его не встретит,
и родные места
его больше не увидят.
10 Его дети будут унижаться
перед нищими,
сами раздадут его богатство,
11 и, хоть юностью тела их цветут,
они в землю к нему лягут.
12 И пусть кажется ему сладким зло,
что таится у него под языком,
13 что он так бережно лелеет,
хранит во рту, под самым нёбом —
14 в его чреве такая пища
в яд гадюки обратится.
15 Богатство, что заглотал,
отрыгнет —
Бог исторгнет богатство
из его чрева.
16 Сосет он гадючий яд,
и убьет его змеиное жало.
17 Не видать ему потоков водных,
рек и ручьев со сливками
и медом.
18 Лишится он всего,
что старательно копит,
и не к радости ему
будут доходы —
19 ибо бедных он угнетал
и презирал,
разорял дома, которых не строил;
20 ибо утроба его была ненасытна,
желания не знали предела,
21 и ничто не спаслось от его пасти!
Потому благополучие его —
не надолго:
22 придет беда средь изобилия
и довольства,
все несчастья постигнут его
разом.
23 Битком набито его брюхо,
но падет на него гнев Божий,
ливнем на плоть его прольется.
24 Если убежит
от железного клинка —
медная стрела его достанет,
25 пронзит, из спины выйдет,
и наконечник проткнет
пузырь желчный —
вот когда он изведает ужас!
26 Тьма таится, его поджидает,
пожрет его негаснущий огонь,
все спалит, что у него осталось;
27 небо преступления его откроет,
и земля против него восстанет.
28 Исчезнет все, что нажито
в его доме,
как вода, растечется в день Гнева.
29 Эта доля нечестивцу — от Бога,
таков ему приговор Божий!»
Глава 21
Так отвечал Иов:
2 «Выслушайте,
выслушайте мои слова
и хоть этим меня утешьте!
3 Потерпите, пока я говорю,
а когда скажу — издевайтесь.
4 Разве жалоба моя — на человека?
Или нет у меня причин
возмущаться?
5 Посмотрите на меня —
и оцепенеете,
и рукою рот себе зажмете.
6 Как подумаю сам —
прихожу в ужас,
в дрожь меня сразу бросает:
7 почему нечестивцы
живут на земле
и к старости их мощь
лишь возрастает?
8 Их потомство с ними неразлучно,
их отпрыски всегда пред ними;
9 ужас домам их неведом,
и не занесен над ними
жезл Божий.
10 Быки у них коров покрывают
не напрасно:
все с приплодом, и выкидышей нет.
11 Резвится их детвора, как овечки,
и водят малыши хороводы,
12 поют под бубны и арфы,
веселятся под звуки свирели.
13 Они проводят свою жизнь
в благополучии
и в Шеол нисходят легко.
14 А ведь Богу они говорят:
„Ступай прочь,
не желаем знать Твоих путей!
15 Всесильный — кто Он,
чтоб мы Ему служили,
что нам проку Его упрашивать?”
16 И все же они владеют
своим добром!
Прочь от меня,
помыслы нечестивых!
17 Часто ли гаснет
светильник нечестивых
и несчастье к ним приходит?
Обрекает ли их Бог в гневе
на муку?
18 Быть бы им как солома на ветру,
как мякина, развеянная вихрем!
19 Или Бог кару приберег
для их потомков?
Но пусть воздастся злодею,
чтоб знал он,
20 пусть своими глазами
увидит гибель,
отведает гнев Всесильного!
21 А после смерти —
что ему до семьи,
когда срок его жизни истечет?!
22 Но Бога ли поучать —
Того, Кто судит Вышних?
23 Один умирает в расцвете сил,
в полном покое и довольстве,
24 тело его — кровь с молоком,
его кости напоены мозгом.
25 А другой умирает
в горечи душевной,
так и не вкусив счастья.
26 Оба они в землю лягут,
червями покроются оба.
27 Знаю, о чем вы думаете
и какой измышляете ответ.
28 Скажете: „Где теперь дома знати,
где шатры, в которых
жили нечестивцы?”
29 Но расспросите-ка тех,
кто странствует,
и вдумайтесь в их свидетельство:
30 в день беды невредим злодей,
день Гнева обходит его стороной.
31 Кто же скажет ему в лицо правду,
кто воздаст за все его дела?
32 А когда его скроет могила,
то поставят у гробницы стражу,
33 пухом будет ему земля долины,
и весь род людской за ним пойдет,
и не счесть идущих перед ним.
34 Так что́ мне ваши
пустые утешения?
Ваши речи — сплошная ложь!»
Глава 22