Бинго, Уильямс!
Примечания автора
По названиям я буду придерживаться английской версии.
Не Снегг, а Снейп. Не Волан-де-Морт, а Волдеморт. Не Пуффендуй, а Хаффлпафф. Не Когтевран, а Равенкло. Не Полумна, а Луна. Не Аластор Грюм, а Аластор Муди.
Также, на фикбуке есть потрясающая функция в виде примечаний по нажатию, но увы, на АТ такого нет. Поэтому иногда вы будете видеть текст в скобках, начинающихся со звездочки (*образец). Надеюсь, не будет сильно мозолить глаза.
Приятного прочтения!
Барбара Маргарет Уильямс
Бывало ли у вас такое, что, проснувшись, вы не можете понять, где вы находитесь? У меня вот случалось. Бывало, проснешься и не можешь сообразить, как это ты тут оказался.
Этот случай отличался от прежних — я упорно разглядывала помещение, но узнавание никак не приходило. И главное, перед сном-то вроде в своей кровати засыпала! На ум стали приходить всякие безумные теории, вроде: меня похитили, у меня амнезия, ну и так далее. Нервные мысли сопровождались равномерным ходом старинных часов на стене. Их я, кстати, тоже впервые видела.
Мне не было страшно, нет. Скорее я все это воспринимала как нечто обыденное, словно я каждый день просыпаюсь не в своей кровати, ага.
Неподалеку от меня стоял стол, на котором были разбросаны бумажки. Я подошла и принялась рассматривать. Что меня окончательно выбило, так это то, что это были рисунки, и на них всех была нарисована я!
«Сталкер», — подумалось мне. Мысли лихорадочно завозились, предполагая худшее.
Я подошла к двери и дернула за ручку. К моему удивлению, дверь прекрасно открылась. Я хмыкнула. Странное какое-то похищение.
Я вышла в небольшой коридор. Неподалеку была еще две двери, одна вела на улицу, а другая — в другую комнату. Чуть дальше по коридору располагалась кухня.
«Класс», — прокомментировала я мысленно. И прежде, чем бежать, решила осмотреть дом. Мне казалось, или в этой квартирке кроме меня никого нет?
Я решительно исследовала место, где оказалась. Мои предположения оказались верны — я и в правду была одна. Подумав, что сбежать я еще успею, осматривала место, где оказалась. Это была обычная двухкомнатная квартирка. В другой комнате располагался огромный книжный стеллаж. Телевизора не было. Еще на стене я обнаружила фотографию, которую не преминула рассмотреть.
Это была семья из трех человек. Светловолосая женщина с косой, перекинутой через плечо. Обнимающий ее мужчина с очками и черными кудрявыми волосами. И рядом с ними — девушка, поразительно похожая на мать. Те же черты лица, та же светлая коса. Очевидно, дочь.
Я вконец запуталась. Картинка не складывалась. Если меня похитили — я предполагала, что это был какой-то мужик — то что здесь делает эта семейная фотография? Меня похитила семья? И почему в этой квартирке я совсем одна? Я же могу сбежать? Странное какое-то похищение.
Мою дедукцию прервал стук. Обернувшись, я увидела, как в стекло долбится клювом какая-то птица. И вроде не мое дело, но я подошла, и приоткрыла форточку, надеясь прогнать ее. Но птица — это оказалась небольшая светло-серая сова — залетела и спикировала на стол.
— Ты домашняя, что ли? — спросила я, удивленная таким поведением. Наклонившись, увидела странную вещь — под лапами у птицы примостился желтый конверт.
Да ладно. Нет, да ладно!!!
— А вот это уже интересно, — хмыкнула я и осторожно вытащила письмо. Случайно коснувшись совы, не удержалась и легонько провела пальцем по перьям. Черные глаза неотрывно на меня смотрели, а я, не отказав себе в удовольствии, осторожно гладила совушку.
— Ты красивая, — сказала я, улыбнувшись. Неясыть, словно в ответ, ухнула.
Мое внимание переключилось на конверт. «Мисс Б. М. Уильямс, город Лондон, Грин-стрит, дом четыре» — вот что было написано на конверте. «Лондон?» — пронеслась у меня запоздалая мысль. Это было не мое дело, но любопытство взяло верх. Я аккуратно вскрыла конверт и вытащила оттуда письмо.
«Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry
Headmaster: Albus Dumbledore — Order of Merlin (*как я поняла, это непереводимый список достижений, можно не читать), First Class, Grand Sorc., Chf. Warlock, Supreme Mugwump, International Confed. of Wizards.
Dear Barbara M. Williams, We remind you that we are waiting for you on September 1 at the Hogwarts School of Magic and Witchcraft.
Yours sincerely,
Minerva McGonagall Deputy Headmistress»
— Это шутка? — дрожащим голосом спросила я не то у самой себя, не то у совы. Перевернув лист, обнаружила прикрепленную бумажку. На желтом пергаменте значился список различных книжек, которые необходимо было приобрести к началу учебного года, причем мой уровень английского тут же помахал мне белым платочком: справляйся как-нибудь без меня. Мой несчастный уровень B1, с которым я едва ли могла разговаривать не запинаясь на тему «какой фильм я смотрела на этой неделе», вообще не помогал.