I could listen to you all night long Я могу слушать тебя всю ночь напролет
— О-о-о, это та песня, идите сюда! — ребята вцепились в поручни и кивнули нам. Лео словно специально встал так, чтобы возле меня оставить место для вернувшегося Даррена. От него веяло холодом, что понемногу таял вместе с теплом концерта.
Life's too short to worry about things that we got wrong Жизнь слишком коротка, чтобы беспокоиться о вещах, которые мы сделали не так
So hug all ur friends and let them know Так что обними всех своих друзей и дай им понять
You're not letting go Ты не сдаешься
No I won't let go Нет, я не сдамся
— Фелис, — я склоняюсь чуть ближе к Даррену, когда он негромко зовет меня. — Все было так.
Кого ты хочешь обмануть? Себя или меня? До этого момента я жила с верой в то, что та ночь была ошибкой, пусть и теперь мы понемногу стали что-то выстраивать. Представь, как все могло быть иначе, если бы не та ночь. Тогда бы все было так.
— Все — это...
— Все.
— Думаешь? — непринужденно бросаю так, словно ты сейчас ни в чем не признался. Потому что звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. Я поворачиваюсь к тебе, уверенная, что ничего не увижу, но ты медленно убираешь с моего лица спавшую прядь волос. Как бы мне хотелось взять твою ладонь и не отпускать, знаешь?
— Знаю.
Даррен отстраняется, и вот, уже через секунду вновь увлечен концертом так, будто ничего мне и не говорил. Но так выглядит со стороны, а потяжелевшее дыхание замечаю лишь я. Лишь я замечаю, как едва вздрагивают губы, хотят сорвать что-то еще, но оставляют на потом. Мы так и храним молчание до конца вечера, и разрушается оно только на парковке, когда нас наконец оставляют одних.
— Я бы пригласил тебя на рождественский бал, но терпеть не могу такие штуки. Так что... поедешь со мной кое-куда вместо него? — куда угодно.
— Если это не темные подворотни.
— Это не подворотня, но там будет темно.
— Ну, раз так, тогда по рукам.
— Ты так плохо обо мне думаешь? — в ответ я в шутку толкнула его в плечо, и он поймал мое запястье, а следом опустил на ладонь коробочку. — Это маленький подарок в честь выступления.
Внутри на бархатной подкладке лежал золотистый медиатор с темными янтарными разводами. Сперва я не поверила своим глазам, осторожно достала пластинку и повертела ее в руках. Наощупь такой же, как мне показывал Холден.
— Это прям из настоящего⁵ панциря?! Спасибо-спасибо-спасибо!
— Сколько счастья от одного крохотного треугольника.
— Нет, он правда очень крутой, я даже боюсь им играть! — в объятиях Даррена мне всегда думалось, не печку ли он носит за ребрами. — Спасибо, я буду его беречь.
Однажды ты захочешь его вышвырнуть.
Смех согревал еще секунду назад, а теперь улыбка загорчила.
Знаешь, чем больше проходит времени, тем неумолимее оно проносится. Остается вылавливать из него лучшее и ценить зыбкое счастье. Стала бы я слушать Кайла, если бы знала, как мало нам отведено? Нет, мне тебя никогда не хватит.
¹ За «попадание в яблочко» в дартсе начисляется пятьдесят очков.
² Триппер — народное название гонореи.
³ «Теория Большого взрыва» — американский сериал в жанре ситуационной комедии про двух физиков, их соседку-официантку и друзей-ученых.
⁴ «Манчкин» — настольная карточная игра, пародия на классические настольные ролевые игры. Для победы необходимо достигнуть 10 уровня, получить который можно путем борьбы с монстрами и розыгрыша специальных карт. По ходу партии игроки набирают случайным образом обмундирование, оружие и карты различных действий, в зависимости от того, что им повезет вытянуть в колоде. Отличительной чертой является то, что здесь не возбраняется жульничество, и даже поощряется. В том числе игра предоставляет кучу возможностей для подставления соперников. В общем, весело.
⁵ Качественные медиаторы из черепашьего панциря довольно трудно достать.
Глава 22. UAL-301
Найдутся люди, которые скажут, что таких вещей не бывает. Это те люди, которые забывают, каково это, когда тебе шестнадцать, как только тебе исполняется семнадцать. Я знаю, что когда-нибудь это все станет просто историями, наши фотографии станут старыми фотографиями, а все мы станем чьими-нибудь мамами и папами. Но сейчас это еще не истории, это происходит. Я здесь. И я... смотрю на нее, потому что она прекрасна. Я чувствую это. В какой-то момент ты понимаешь, что ты — это не грустная история, ты жив. И ты стоишь и смотришь на огни и на все вокруг, что заставляет тебя удивляться, и ты слушаешь эту песню и едешь по дороге с людьми, которых любишь больше всего на свете. И в этот момент, клянусь, мы часть вечности.
— Хорошо быть тихоней, Стивен Чбоски