I'm a dumb teen boy Я глупый мальчик-подросток
I eat sticks and rocks and mud Я ем палки, камни и грязь
I don't care about the government Мне безразлично государство
And I really need a hug И очень нужны обнимашки
I feel stupid Я чувствую себя глупым
Ugly Некрасивым
Pretend it doesn't bother me Притворяюсь, что мне все равно
I'm not very strong but Я не очень сильный, но
I'll fuck you up if you're mean to bugs Тебе — хана, если ты обижаешь жуков
— Черт, там реально такие слова? — Луна разошлась в заразительном смехе, и я засмеялась с ней в унисон, продолжая кое-как бренчать на гитаре. — Лео, ты специально такую песню выбрал?
— А что тебе не нравится, эй! — он взмыл руки вверх и прервал свою игру на палочках, так что я тут же сбилась, и он зыркнул в мою сторону, тыча пальцем. — А ты, крошка, не смей останавливаться!
Если до этого мгновения я не осмеливалась подпевать и скромно молчала, то теперь, проникнувшись теплой улыбкой до ушей Лео и неуемным хохотом Луны, я продолжила песню, не дожидаясь ребят:
It's getting cold down here underneath the weather Становится холоднее
I skipped class to sit with you Я прогулял урок, чтобы посидеть с тобой
I really like your spotty sweater, if Мне нравится твой пятнистый свитер, если
Ladybugs are girls Божьи коровки – девочки
How do you make kids together? Откуда у вас дети?
What's it like in a female world? Как вам в женском мире?
I bet it's just so much better Могу поспорить, что там гораздо лучше
Сначала оба завороженно умолкли, но через пару строчек подтянулись и возобновили свои партии. Так мы и провели последний час до сна — распевая песни Cavetown, пока к нам не постучались соседи, вежливо намекая на позднее время.
— Ну, пора на боковую, — Лео спрыгнул со стола, на котором сидел до это момента. Я отложила гитару и подошла с гостем к выходу, чтобы закрыть за ним дверь. Он уже шагнул наружу, но вдруг развернулся и склонился ко мне вплотную. — У меня на тебя большие планы, Блэквелл, — прошептал он напоследок и легонько щелкнул по моему носу, а после закусил губу и разулыбался, оставляя меня в притягательном замешательстве.
¹ Баррэ — прием, при котором одним пальцем к ладу прижимаются сразу несколько струн.
² Ономастика изучает имена собственные.
³ Как было упомянуто в аннотации, географические места являются вымышленными. Однако порой могут встречаться ссылки на реальные наименования. Так, Мелвью является несуществующим городом, но расположен в настоящем штате Мэн, и то же самое с родным городом Фелис в Небраске.
⁴ Срирача — острый перечный соус, один из популярных составляющих азиатской кухни.
⁵ Синкопа — ритм со смещением сильной доли такта на слабую, часто характерен для джаза.
Глава 14. Вас приняли
Вероятность успешного завершения этой миссии была ноль процентов. Но, видимо, в вашем случае любые расчеты теряют смысл.
— а/с «Tengen Toppa Gurren Lagann»
Передо мной на столе — остатки еще горячей пиццы. С виду похоже на «барбекю». Правда, не припомню в классическом составе сладкого перца. Комкаю в руках отчего-то мокрые салфетки и бросаю их в сторону. Не чувствую никакого послевкусия, вопреки многочисленным крошкам на моей тарелке и обгрызенным корочкам. Даррен, сидящий напротив, не притрагивается к еде и выглядит до ужаса изможденным. Черты его лица подрагивают и двоятся, словно до этого я наблюдала картинку в стерео-очках, а теперь их сняла. Тогда я понимаю, что сплю, и протягиваю Мэйсону ладони. Мой голос он словно не слышит и продолжает смотреть в пустоту. Наши пальцы переплетаются, их покалывает, и до самого пробуждения я оглядываюсь, безрезультатно пытаясь понять, что с ним случилось.
Новая постель за проведенную в ней ночь вела себя безукоризненно удобно и мягко, так что покидать ее совершенно не хотелось, и дело даже не в хорошем матрасе или правильном белье. В последний раз мне так сладко спалось только в гостях у родни в начале августа: стоило надышаться свежего воздуха — намного более чистого, нежели в моем мегаполисе, — и вырубало в считанные секунды, лишь голова касалась подушки. Как ни странно, но восьми часов вместо привычных десяти мне хватило сполна, чтобы как следует выспаться. Перед уходом на пары ранним утром Луна поделилась, где можно достать именной бомбер Мелвью до того, как к полудню свирепые первогодки разберут все подходящие размеры.
— Они бесплатные, но все равно очень качественные и теплые — самое то для сентября, — заботливо отметила она, доставая из шкафа свой экземпляр.
Рукава были выкроены из плотной ткани темного сливового оттенка и имели черные полоски внизу у запястья, «жилет» — в тон последним — крепко застегивался на пуговицы-заклепки. Воротник, карманы и нижняя часть куртки так же чередовали оба главных цвета изделия. На левой стороне бомбера красовался вышитый ментоловыми, жемчужными и маджентовыми нитями герб колледжа: скошенный надвое щит с лавровым венцом у основания, а по центру воспаряет сокол со змеиным языком, держащий у крыла факел.