— Ты только в себе не держи, ладно?
— Хорошо, Лу, не буду, — я не из тех, кто станет закрываться в себе. Моя доверчивость выходила не раз мне боком, но вынашивать все внутри — еще тяжелее.
Мне всегда нравилось летать на самолетах, потому что я не была уверена в том, что благополучно приземлюсь. Авиация считается одним из самых безопасных видов транспорта. Однако в автокатастрофе шансы выжить очевидно превосходят падение в железной громаде с небес. Смерти я не желала, но мне до дикости хотелось ощущать снова и снова это пограничное состояние между двумя крайностями. Особенно ныне.
The atom will implode Атом сожмется
The fragile kingdom fall Хрупкое королевство развалится
The tremor becomes a quake Легкий трепет превратится в содрогание
There's a body in the lake В озере плавает тело
Альбомный лист передо мной наполняли очертания неизвестной комнаты. Дома, интерьер, внутреннее убранство с детства были излюбленными темами для рисования. Спокойствие поглощало вместе с каждой возведенной стеной, лестницей на второй этаж, силуэтами сада за окном. Навешивать мелочи вроде завязок на шторах или оставленного блокнота на кровати — отдельное блаженство, задвинутое на потом. За недолгое время полета я рассчитывала проработать книжные полки, которым почему-то отвела целую треть пространства.
And as the two of us rebel И так как восстаем только мы двое
Damn you all to hell Черт бы вас всех побрал
I wonder if that's all there is Интересно, это все или нет
В иллюминаторе смотреть было почти не на что — стекло запотело, приглушая блеск давным-давно погибших звезд. Сквозь музыку иногда прорезался плач младенца с передних рядов, глуховатый сигнал бортовых оповещений, ворчание пассажиров по соседству. Гитарная партия в текущей песне ласкала уши до мурашек, и я прибавила громкость выше рекомендуемой отметки.
Time will help you through Время поможет тебе выкарабкаться
But it doesn't have the time Но у него просто нет времени
To give you all the answers to the never-ending «why» Отвечать на все твои бесконечные «почему»
У меня впереди трое полных суток в Небраске между прилетом и вылетом, чтобы провести время с семьей и друзьями. Насколько мне было известно, часть одноклассников остались дома, и Коллинз позвал в воскресенье на вечеринку к нему. Сказал, там будут ребята из школы, новые однокурсники и другие незнакомцы. Кайл редко закатывал у себя тусовки, хоть и был самым отъявленным завсегдатаем таких мероприятий. Его родители редко выбирались в поездки за город, но вот великий момент свободы настал и, честно говоря, еще до моего прибытия наша переписка напоминала хронику из «Проекта Х»² на минималках. За день до главного загула одна сковородка сгорела, половину лампочек пришлось сменить, а Пончик (домашний питомец) научился выгуливать себя сам.
В городе ничего не изменилось. Совсем. По крайней мере, в моем квартале так точно. Только осень разошлась по полной и от летней зелени оставила лишь намеки. Папина машина все так же пахла его неизменным древесным парфюмом, дома тянуло поджаристым беконом на завтрак, от мамы веяло персиковым лосьоном, коллекция кукол будоражила воображение развалистым запахом ушедших эпох, а в моей спальне... застоялся растерянный бледный аромат, который обычно царит в комнате, покинутой ее владельцем. Даже сквозь легкий шлейф хлорки после вчерашней уборки чувствовался этот чуть затхлый привкус, так что я открыла окно пошире, переоделась в домашнюю одежду и прилегла на кровать, окутанную кондиционером от свежестиранного постельного белья. Отчего-то все кругом врезалось в нос с такой интенсивностью, будто затяжная аллергия наконец отступила, и пазухи очистились, позволив вдохнуть полной грудью впервые за долгое время. Однако стоило уткнуться в подушку, как пережитая ночь изможденно ударила по векам и налила их свинцом.
Родители не стали меня будить, а проснулась я только к четырем часам дня — как раз, когда отец уехал уладить что-то там по работе, а мама подбирала себе наряд на праздник. В отличии от традиций касательно ее дня рождения, папин день рождения всегда проходил по-разному и без каких-то рамок. Иногда мы выбирались на природу, если позволяла погода, иногда ездили к бабушке и деду, иногда справляли дома. Сегодня же намечался поход в ресторан неподалеку в одном тихом местечке. По выходным там обычно устраивали музыкальные вечера, приглашенные исполнители интимно негромко играли ненавязчивый соул.