Кина шевелится и, открыв глаза, узнает меня.
– Лука, – произносит она, улыбаясь.
– Привет, – отвечаю я.
– Ты же не станешь спрашивать меня, где прячутся заключенные из Аркана, да? – спрашивает она хриплым голосом и, хотя она шутит, в ее глазах читается страх.
– Нет, мы в безопасности, мы выбрались из Блока.
– Что, черт возьми, эта дамочка вколола мне? – она пытается сесть, но это дается ей с трудом.
– Послушай, этот доктор… эксцентричная особа и, возможно, слегка переборщила с успокоительным.
Кина кивает.
– Мы были готовы умереть, так? – она снова ложится и закрывает глаза.
– Да, – отвечаю я, вспоминая момент, когда она приставила пистолет к моей голове и нажала на курок.
– Если они когда-нибудь снова придут за нами, Лука, если снова попытаются нас схватить, пообещай, что убьешь меня.
Я делаю глубокий вдох, пытаясь сдержать нахлынувшие слезы.
– Я не допущу этого.
Кина улыбается, и я вижу, как она снова медленно проваливается в сон.
– Знаю, ты постараешься, – говорит она, – я тоже сделаю все, чтобы этого не произошло, но все же, если?..
– Если это случится, – отвечаю я, – тогда да, я убью тебя.
Она кивает уже почти сквозь сон.
– Лука, обещай, что больше не бросишь меня.
– Просто отдыхай.
– Обещай, Лука.
– Обещаю, – с трудом говорю я.
Я действительно не хочу оставлять ее, никогда.
Наклонившись, я целую ее в уголок губ, и она засыпает.
Я убираю прядь волос, упавшую ей на глаза, и, вытирая слезы, ухожу к остальным в главный зал.
– …отлично, черт, просто идеально! – заявляет Игби, вынимая крошечный микрочип из пригоршни, протянутую ему Сэм. Он тут же бросается к компьютеру и искусственному глазу.
Пандер, проходя мимо, похлопывает меня по плечу. Этот милый жест ей не присущ, и я улыбаюсь.
Я чувствую любовь к этим людям, все они мои друзья, старые и новые.
Я поднимаю глаза к наблюдательному пункту под куполом, на посту сидит доктор Ортега, медленно вращаясь и прижимая пальцы к переносице от скуки. Или, может, у нее болит голова. Игби сказал, что не доверяет ей, и часть меня все еще пытается найти связь между ней и тем, что я когда-то видел или слышал.
Я сдаюсь, так и не вспомнив ничего, и падаю в кресло, измученный и до сих пор немного пьяный. Закрываю глаза.
– Пс-с-с!
Я медленно открываю глаза и понимаю, что уснул.
– Пс-с-с! – снова раздается, и я пытаюсь сосредоточиться, но вижу только оранжевое свечение.
– Что? – спрашиваю я тихо.
– Дружок, как называется собака, которая умеет показывать фокусы?
Откинувшись назад, я моргаю. В поле зрения появляется Плодожор, зависнув в воздухе чересчур близко к моему лицу.
– Что? – переспрашиваю я.
– Я спросил: как называют собаку, умеющую показывать фокусы?
– Не знаю, – отвечаю я в замешательстве.
– Лабракадабрадор! – отвечает Плодожор и делает сальто в воздухе, смеясь над собственной шуткой.
Я оглядываюсь, все еще полусонный, а Плодожор выжидающе летает у меня перед глазами.
– Хорошая шутка, – хвалю я дрона, и Плодожор светится розовым и делает еще три сальто в воздухе, после чего отправляется на второй уровень, чтобы рассказать свою шутку еще кому-нибудь.
– Какого черта? – бормочу я и вижу, как ко мне идет Под.
– Что там произошло? – спрашивает он. – Что за униформа? Вступил в ряды Совершенных? Ты теперь капитан Кейн? – улыбается он.
– Для тебя просто Йоссариан, – отвечает ему Сэм из другого конца комнаты и понимающе улыбается мне. Мы оба смеемся.
Я все объясняю Поду, остальные собираются вокруг, пока я рассказываю нашу историю. Время от времени Сэм нетерпеливо перебивает меня, и к концу рассказа нас внимательно слушают все, кроме Игби.
Пандер издает протяжный нисходящий свист.
– Вы оба должны были бы умереть уже. Ну то есть я рада, что вы живы, но черт возьми!
– Да, ребята, вы хорошо сработались, – поддерживает Акими. – Не то чтобы я хвастаюсь, но я одна добыла припасов на неделю; черт возьми, вас же трижды могли стереть.
– Вот черт, сработало! – кричит Игби, его слова эхом разносятся по библиотеке. – Сработало! Работает!
– Что именно? – спрашивает Пандер.
– Все! – отвечает Игби. – Все, я все починил, ну или почти. У нас есть вся нужная информация!
– Малакай? – спрашиваю я, вставая и подбегая к компьютеру. – Вудс?
– Пока нет, – отвечает Игби, – но в течение двух-трех часов узнаю.