Джессика не смотрела на них. Она растянула руки, подобно распятью и мухи закружили вокруг нее, принося с собой пламя.
- Нет, - cквозь плач закричал Тоби. - НЕТ!!!
Но Джессика была права. Было слишком поздно.
Очень, очень поздно.
41.
Они выскочили через одно из разбитых окон, минуя пламя. Оба они ревели от боли, но от дождя им стало немного легче. Он смыл кровь и слизь с нагого телa Кэнди и очистил ее от жучков и пепла. Промелькнула молния, разрывая небо белыми венами. Нехотя она провела параллели с оголенными сосудами Джессики и постаралась вытряхнуть из сознания это сравнение.
Внезапная вспышка молнии осветила ранчо, и она увидела маленький пушистый комочек. Это был кот, который перебегал газон, убегая прочь от пламени. Она и Тоби взяли кота за поводок и тоже побежали через двор, убегая от дома, как можно дальше. Пламя поднималось все выше, пожирая особняк Малоуна. Красная пыль сотрясала дом, и как только у него обрушилась крыша, тысячи тысяч светящихся мух поднялись в едином порыве и закрутились во тьму. Небо потрескалось молниями, и мухи последовали за разрядами в темноту, как будто красная змея уходила в мерцающие облака.
Вместе они создали оглушающее жужжание.
Испуганные лошади подбежали к ограде, ржа и лягаясь по решеткам в попытках сбежать.
- Надо выбираться, – проговорила Кэнди. – Как мы откроем ворота?
- Никак.
- Что?
- Они закрыты изнутри.
- Нет!
Ее глаза наполнили слезы паники.
- Не волнуйся, - сказал он. – Просто следуй за мной.
Тоби держал лестницу для Кэнди, пока она по ней забиралась. Там она его подождала, оседлав ограду. Он отдал ей футболку, чтобы она прикрылась, и она тут же в нее укуталась, обнимая свое тело, покачиваясь. Она уже промокла насквозь.
Тоби начал забираться по лестнице, и когда он добрался до середины, он оглянулся за плечо на бушующий ад, которым стал особняк. Большая часть роя уже отчалила в небо, а красная пыль рассеялась. Все, что сейчас там было, это густой дым, и пожирающее все, бушующее пламя.
Ком подкатил к горлу. Он не врал Джессике.
Он не хотел бросать ее.
Он действительно любил ее.
Он добрался до вершины ограды и потянул лестницу, чтобы поставить ее с другой стороны. Пока Кэнди спускалась, он в последний раз взглянул на пылающий дом и ему показалось, что в одном из окон, сквозь стену пламени, он смог разглядеть одинокий силуэт. Это был силуэт женщины, которая шла сквозь дым, поглощенная пламенем.
Она подняла одну руку и помахала ему, а затем размельчилась на сотни мух, которые вылетели через окно, отчаливая, растворяясь навечно в нежном дыхании теплого, ночного ветра.
Перевод: Андрюха Глушков
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
Примечания
1
Фарра Лени Фосетт (1947 – 2009) - американская актриса, фотомодель и художница. Четырехкратная номинантка на премию "Эмми" в прайм-тайм и шестикратная номинантка на премию "Золотой глобус", Фосетт получила международную известность, когда сыграла главную роль в первом сезоне телесериала "Ангелы Чарли" (1976-1977).
2
Порно-Оскар
3
Point of view pornography (POV) (сценa от первого лица) - это развлечение для взрослых, снятое так, чтобы выглядеть так, как будто наблюдатель сам переживает половой акт. В порно от первого лица стиль съемки, как правило, похож на порнографию гонзо, когда человек, получающий сексуальное удовлетворение, сам держит камеру, направляя ее на актера, совершающего половой акт. Этот стиль съемок отличается от того, чтобы иметь отдельную съемочную группу от третьего лица, снимающую все действие. Эффект состоит в том, чтобы дать зрителю ощущение, что они переживают сексуальные акты, которые они наблюдают, в отличие от простого наблюдения за другими в качестве вуайериста.
4
Кэйден Кросс - американская порноактриса и режиссер. Ее фильмы с "Vivid" включали "Kayden's First Time", "Hard Time" и "Be Here Now". Недовольная компанией, она стала свободным агентом год спустя, когда не продлила свой контракт. Она подписала эксклюзивный контракт с "Adam & Eve" после одного месяца работы в качестве свободного агента. Она была названа любимицей месяца "Penthouse" в сентябре 2008 года. Кросс стала эксклюзивом "Digital Playground" по многолетнему контракту 1 января 2010 года. Ее первый фильм с компанией "The Smiths" сразу же возглавил чарты продаж и продолжает оставаться бестселлером. Ей дали главную роль в их крупном бюджетном фильме "Body Heat" на третьем месяце контракта. Она получила две награды за лучшую женскую роль за этот фильм. Кросс принимала участие в шоу AVN Awards 2010 вместе с порноактрисой Кирстен Прайс и комиком Дейвом Аттеллом. Она была "Девушкой с обложки" журнала "Penthouse" в сентябре 2008 и 2010 годов. Кросс снялась в лучшем фильме AVN 2010 года "The 8th Day". В 2012 году она во второй раз принимала XBIZ Awards.