— З’їж бутерброди, доки свіжі, — сказала Амму. — І не забувай писати.
Вона швиденько оглянула Естину руку і з-під нігтя на великому пальці добула-таки чорний серпик бруду.
— І дбай там про моє серденько замість мене. Поки я не приїду і його не заберу.
— А коли, Амму? Коли ти по нього приїдеш?
— Скоро.
— Але коли? Коли саме?
— Скоро, серденько. Як тільки зможу.
— Через місяць і ще місяць? Так, Амму? — свідомо відтягуючи той день якомога далі, щоб почути від Амму: «Скоріше, Есто, звісно, що скоріше. Подумай сам. Як же твоє навчання?».
— Як тільки знайду роботу. Як тільки зможу поїхати звідси і десь влаштуватися, — сказала Амму.
— Але ж так я не дочекаюся ніколи!
Хвиля паніки. Бездонно-донне відчуття.
Пані з ладду поблажливо підслуховувала.
— Дивіться, як гарно він говорить англійською, — мовила вона своїм дітям по-тамільськи.
— Так я не дочекаюся ніколи, — задерикувато повторила її старша донька. — Ніколи. Ні-ко-ли.
Під «ніколи» Еста мав на думці тільки, що до цього ще страх як далеко. Що це буде не ось-ось, не скоро.
Кажучи «ніколи», він аж ніяк не думав про «ніколи».
Проте саме це слово злетіло тоді йому з язика.
Так я не дочекаюся ніколи!
І саме на цьому слові його й упіймали.
Хто?
Держава.
Яка стрімголов посилає людей туди, де їх уже навчать поводитися як слід.
Так чи інак, саме це слово вилетіло в нього тієї миті.
Ніколи. Ні-ко-ли.
Тож саме він завинив у тому, що далекий чоловік, який жив у грудях Амму, перестав кричати і затих. І в тому, що вона померла у дешевому готелі, і поряд не було нікого, щоб лягти ззаду і з нею поговорити.
Бо ж саме він промовив ці слова.
Але ж, Амму, так я не дочекаюся ніколи!
— Есто, не говори дурниць. Це буде скоро, — сказали уста Амму. — Я стану вчителькою і відкрию школу. А ви з Рахеллю там учитиметеся.
— І це буде нам по кишені, бо та школа буде наша! — вигукнув Еста зі своїм невигубним прагматизмом. Адже не можна проґавити шанс. Безкоштовні поїздки автобусом. Безкоштовний похорон. Безкоштовна освіта. Малий хлопчак. Жив у фургоні він, отак. Бум-бум.
— У нас буде свій дім, — мовила Амму.
— Невеликий, — уточнила Рахель.
— А в нашій школі будуть класи з класними дошками, — докинув Еста.
— І крейда.
— І справжні вчителі.
— І справедливі покарання, — сказала Рахель.
З усього цього й складалися їхні мрії. У той день, коли Есту Повернули. З крейди. Класних дощок. Справедливих покарань.
Вони не просили відпустити їх непокараними. Просили тільки, щоб кара була сумірна зі злочином. А не скидалася на шафу з вбудованою спальнею. Де можна збавити й ціле життя, блукаючи лабіринтом полиць.
Потяг без попередження рушив. Дуже тихо.
Зіниці в Ести розширилися, і він уп’явся нігтями в руку Амму, яка спершу йшла, а потім уже й бігла поряд з вагоном, бо мадраський поштовий поволі набирав швидкість.
З Богом, дитино, серденько моє. Я скоро по тебе приїду!
— Амму! — скрикнув Еста, коли вона почала вивільняти руку з чіпких пальчиків, по одному відриваючи їх від себе. — Амму, мене нудить!
Його голос зірвався на жалібний зойк.
Малий Елвіс-Пелвіс із особливим вихідним зачосом, тепер розкуйовдженим. І в гостроносих бежевих штиблетах. Сам він поїхав, а голос залишився.
На вокзальній платформі Рахель зігнулася навпіл і гірко заголосила.
Потяг відійшов. Натомість прийшло світло.
І ось тепер, через двадцять три роки, Рахель, темна жінка у жовтій майці, повертається у темряві до Ести.
— Естапаппічачен-Куттаппен-Пітер-мон, — каже вона.
Шепоче.
Ворушить устами.
Чудовими устами їхньої матері.
Еста, який сидить, випроставшись, і чекає на арешт, тягнеться до них рукою. Щоб торкнутися до слів, які вони промовляють. Затримати той шепіт. Його пальці проводять по них. Торкаються до зубів. Естину руку не відпускають і цілують.
І притискають до прохолоди щоки, мокрої від подрібненого дощу.
Потім вона сіла й обняла його. Потягла вниз і вклала біля себе.
Вони пролежали так довго. Без сну у темряві. Спокій і Порожнеча.