Мистер Гудхарт оказался таким тяжелым, что Томас на миг выпустил своего пассажира и уже решил, что теперь их обоих унесет в море. Но старик оказался сильным. Он перевернулся в воде и ухватился за другие перила, одновременно держась за Томаса. Он без посторонней помощи, весьма картинно забрался по лесенке, холодно глядя на молча наблюдавших за ними людей, словно застиг их за подглядыванием.
Кейт легко добралась до лесенки и вместе с Томасом поднялась наверх. Дежурный в раздевалке дал им полотенца, и они вытерлись, но переодеться было не во что.
Мистер Гудхарт позвонил в отель, чтобы прислали его машину с шофером, и, когда машина приехала, сказал лишь:
– Все было отлично проделано, капитан.
Он взял в раздевалке халаты для себя и миссис Гудхарт и заказал в баре выпивку для всех. Глядя на него, стоявшего в длинном халате, никто бы не подумал, что он целый день пил и всего четверть часа назад чуть не утопил их всех.
Держа дверцу машины для Кейт и Томаса, он сказал:
– Нам надо произвести расчет, капитан. Вы будете в порту после ужина?
Томас собирался еще до заката солнца выйти в Сен-Тропез, но сейчас он сказал:
– Да, сэр. Мы весь вечер там будем.
– Отлично, капитан. Мы выпьем на прощание на борту.
Мистер Гудхарт захлопнул дверцу машины, и они поехали по подъездной аллее, обсаженной соснами, качавшими ветвями на ветру.
Когда Томас и Кейт вышли на набережной из машины, после них на обивке остались два мокрых пятна от купальных костюмов. «Клотильда» еще не пришла в гавань, они сидели на набережной на перевернутой лодке, кутаясь в полотенца, и дрожали.
Минут через пятнадцать «Клотильда» вошла в порт. Дуайер бросил им швартовы, и они закрепили канаты и поспешили на борт, чтобы переодеться в сухое. Кейт сварила кофе; они пили его, сидя в рубке, за стенами которой свистел ветер.
– Ох уж эти богачи, – сказал Дуайер. – Всегда найдут способ заставить тебя платить.
Затем он достал шланг, подсоединил его к водопроводу на набережной, и они все трое принялись драить судно. Оно было сплошь покрыто налетом соли.
После ужина, который Кейт приготовила из остатков обеда Гудхартов, она и Дуайер отправились в Антиб, чтобы сдать в стирку простыни, наволочки и полотенца, скопившиеся за неделю. Кейт сама стирала личное белье, но крупные вещи отвозили на берег. Ветер утих так же неожиданно, как и поднялся, и хотя море все еще грохотало, в самом порту было спокойно, и буферы «Клотильды» лишь слегка терлись о бока соседних яхт.
Ночь была ясная, теплая, и Томас сидел на палубе, курил трубку, любовался звездами и поджидал мистера Гудхарта. Томас составил счет – он лежал сейчас в конверте в рубке. Счет был недлинный: стоимость горючего, стирка, несколько бутылок виски и водки, лед и по тысяче двести франков в день на прокорм каждого из трех членов команды. За чартер Гудхарт расплатился с ним чеком в первый же день своего появления на яхте. Кейт, прежде чем сойти на берег, упаковала все вещи Гудхартов – запасные купальные костюмы, одежду, обувь и книги – в две гостиничные корзины. И эти корзины стояли сейчас на палубе у поручней.
Томас увидел огни машины Гудхарта, когда она подъезжала к набережной. Он встал, когда машина остановилась, Гудхарт вышел из нее и стал подниматься по трапу. Он был одет по-вечернему – серый костюм, белая рубашка и темный шелковый галстук. В городской одежде он выглядел почему-то более старым и хрупким.
– Могу я предложить вам что-нибудь выпить? – осведомился Томас.
– Неплохо было бы виски, капитан, – сказал Гудхарт. Он был абсолютно трезв. – Если и вы присоединитесь ко мне.
Он опустился на один из складных деревянных, с парусиновым сиденьем, шезлонгов, а Томас пошел в салон за напитками. Возвращаясь назад, он зашел в рубку и взял конверт со счетом.
– Жена немного простыла, – сказал Гудхарт, принимая из рук Томаса стакан. – Она уже легла. И просила передать вам, какое она получила удовольствие от проведенных с вами двух недель.
– Она очень любезна, – сказал Томас. – Ее пребывание на яхте доставило нам большое удовольствие. – Если Гудхарт решил не упоминать о дневном приключении, то и Томас не скажет об этом ни слова. – Я подготовил счет, сэр, – сказал он. И вручил Гудхарту конверт. – Если вы хотите с ним ознакомиться, а затем…