"Ну, не зовсім офіційно".
"Що це означає, наприклад?"
"Це означає, що я відчиняю і зачиняю, роблю замовлення та іншу роботу в окрузі. І все це за мінімальну зарплату ".
Бірн підняв зовнішню коробку для копії "Психо", яку взяв напрокат Адам Каслов. В аудіовізуальному блоці все ще була оригінальна касета.
- Хітч, - сказав Ленні, киваючи. - Класика.
"Ти мій фанат?"
"Так. Великий час", - сказав Ленні. "Хоча я ніколи по-справжньому не цікавився його політичними штучками в шістдесяті. "Топаз", "Розірваний завісу". Зрозуміло.
"Але птахи? З півночі на північний захід? Заднє скло? Приголомшливо".
"Щодо "Психо", Ленні?" Запитав Бірн. "Ти фанат "Психо"?"
Ленні сів прямо, схрестивши руки на грудях, як у гамівній сорочці. Він втягнув щоки, явно готуючись провести якесь враження. Він сказав: "Я б і мухи не образив".
Джессіка обмінялася поглядом з Бірном і знизала плечима. "І хто це повинен був бути?" Бірн запитав.
Ленні виглядав пригніченим. "Це був Ентоні Перкінс. Це його репліка з кінця фільму. Насправді він її, звичайно, не вимовляє. Це голос за кадром. Взагалі-то, технічно, голос за кадром говорить, що вона і мухи не образить, але ... - Образа на обличчі Ленні миттєво змінилася жахом. - Ти бачив це, чи не так? Я маю на увазі... Я цього не робив.... Я справжній прихильник спойлерів ".
"Я бачив цей фільм", - сказав Бірн. "Я просто ніколи раніше не бачив, щоб хтось грав Ентоні Перкінса".
- Я теж можу приготувати бальзам "Мартін". Хочеш подивитися?
"Може бути, пізніше".
"Добре".
"Ця касета з цього магазину?"
Ленні покосився на етикетку збоку коробки. - Так, - сказав він. - Це наше.
"Нам потрібно знати історію прокату цієї конкретної стрічки".
"Без проблем", - сказав він своїм кращим голосом джі-мена серед юніорів. Пізніше це повинно було стати відмінною історією за бонгом. Він засунув руку під прилавок і, діставши товстий блокнот на спіралі, почав перегортати сторінки.
Поки він гортав книжку, Джессіка помітила, що сторінки були забруднені практично усіма відомими людині приправами, а також кількома плямами невідомого походження, про яких їй навіть думати не хотілося.
"Ваші записи не комп'ютеризовані?" Запитав Бірн.
"Е-е, для цього буде потрібно програмне забезпечення", - сказав Ленні. "І це вимагатиме реальних витрат".
Було ясно, що між Ленні і його босом не було колишньої любові.
"У цьому році він виходив всього три рази", - нарешті сказав Ленні. "Включаючи вчорашній прокат".
- Трьом різним людям? - Запитала Марія.
"Ага".
- Ваші записи йдуть в минуле?
"Так", - сказав Ленні. "Але в минулому році нам довелося замінити Psycho. По-моєму, стара касета порвалася. Та копія, яка у вас є, виходила всього три рази".
"Не схоже, щоб класика бралася напрокат так вже часто", - сказав Бірн.
"Більшість людей дістають DVD".
"І це твоя єдина копія VHS-версії?" Запитала Марія.
"Так, мем".
"Мем", - подумала Марія. "Я - мем". "Нам знадобляться імена та адреси людей, які брали напрокат цю плівку".
Ленні подивився наліво і направо, ніби пара юристів ACLU, з якими він міг би порадитися з цього питання, могли обійти його з флангів. Замість цього з боків від нього були вирізані з картону Ніколас Кейдж і Адам Сендлер в натуральну величину. "Не думаю, що мені дозволено це робити".
"Ленні", - сказав Бірн, нахиляючись. Він загнув палець, показуючи, щоб той нахилився ближче. Ленні нахилився. - Ти помітив значок, який я показав тобі, коли ми увійшли?
"Так. Я це бачив".
"Добре. Ось в чому справа. Якщо ви дасте мені інформацію, яку я просив, я постараюся не звертати уваги на той факт, що тут трохи пахне кімнатою відпочинку Боба Марлі. Добре?"
Ленні відкинувся на спинку стільця. Здавалося, він не знав, що полуничні пахощі не повністю перекривають аромат марихуани. "Добре. Без проблем".
Поки Ленні шукав ручку, Джессіка глянула на монітор на стіні. Йшов новий фільм. Старий чорно-білий нуар з Веронікою Лейк і Аланом Лэддом.
"Хочеш, я запишу для тебе ці імена?" - Запитав Ленні.
"Я думаю, ми впораємося з цим", - відповіла Марія.
Крім Адама Каслова, двома іншими людьми, взяли фільм напрокат, були чоловік по імені Ісайя Крендалл і жінка по імені Емілі Трэгер. Вони обидва жили в трьох або чотирьох кварталах від магазину.
"Ви добре знаєте Адама Каслова?" - Запитав Бірн.
"Адам? О так. Хороший чувак".