"Ви повинні розуміти, хто приходить в цей магазин. Я маю на увазі, що в тому магазині люди повернули сувенір з фільму, сказавши, що з касетою щось не так. Вони сказали, що фільм був записаний на касету навпаки. Ти в це віриш?"
Джессіка кілька миттєвостей продовжувала дивитися на Килбейна, потім повернулася до Террі Кэхиллу.
"Memento - це історія, розказана навпаки", - сказав Кехілл.
"Е-е, гаразд", - відповіла Марія. "Як скажеш". Вона знову звернула увагу на Килбейна. "Хто взяв напрокат стрічку "Фатальний потяг"?"
"Просто постійний клієнт", - сказав Кілбейн.
"Нам знадобиться назва".
Кілбейн похитав головою. "Він просто звичайний дурень. Він не має до цього ніякого відношення".
- Нам знадобиться ім'я, - повторила Джессіка.
Кілбейн витріщився на неї. Можна подумати, що такий двічі програв, як Кілбейн, не став би намагатися обдурити копів. З іншого боку, якщо б він був розумніший, він би не програв двічі. Кілбейн вже збирався заперечити, коли глянув на Джессіку. Можливо, фантомний біль у боці спалахнула на мить, нагадавши про страшний пострілі Джесіки в корпус. Він погодився і назвав ім'я клієнта.
"Ви знаєте жінку на запис з камери спостереження?" Запитав Палладіно. "Жінку, яка розмовляла з тим чоловіком?"
"Що, ця дівка?" Кілбейн скривив обличчя, як ніби такі жиголо, як він, ніколи б не стали спілкуватися з повною жінкою середніх років, яка з'являється на публіці в роликах. "Е, ні".
- Ви раніше бачили її в магазині? - запитав я.
"Наскільки я пам'ятаю, немає".
"Ви переглянули весь запис, перш ніж відправити її нам?" - Запитала Джессіка, знаючи відповідь, знаючи, що така людина, як Юджин Кілбейн, не зможе встояти.
Кілбейн на мить втупився в підлогу. Очевидно, так і було. - Так.
"Чому ти сам його не приніс?"
"Я думав, ми вже обговорювали це".
- Розкажи нам ще раз.
- Послухай, можливо, ти захочеш бути зі мною трохи чемніше.
"І чому ж це так?"
"Тому що я можу розкрити цю справу для тебе".
Все просто витріщилися на нього. Кілбейн відкашлявся. Звук був такий, наче сільськогосподарський трактор виїжджав заднім ходом з брудною водостічної труби. "Я хочу гарантій, що ти не звертаєш уваги на мою маленьку, е-е, необережність, допущену днями". При цих словах він задер сорочку. Ігрова блискавка, яка була у нього на поясі - порушення правил поводження зі зброєю, з-за якого він знову опинився б у в'язниці, - зникла.
- Спочатку ми хочемо почути, що ви хочете сказати.
Кілбейн, здавалося, обдумав пропозицію. Це було не те, чого він хотів, але, схоже, це було все, що він збирався отримати. Він знову відкашлявся, оглянув кімнату, можливо, очікуючи, що всі затаят подих в очікуванні його приголомшливого одкровення. Цього не сталося. Він все одно продовжував йти вперед.
"Хлопець на касеті?" Запитав Кілбейн. "Хлопець, який поставив касету "Фатальний потяг" назад на полицю?"
- А що з ним? - Запитала Марія.
Кілбейн нахилився вперед, розігруючи момент з усіх сил, і сказав: "Я знаю, хто він".
4 3
- Пахне, як на бойні.
Він був худим, як граблі, і виглядав як людина, що застряг у часі, не обтяжений історією. Для цього були вагомі причини. Семмі Дю-Пюї потрапив у пастку в 1962 році. Сьогодні на Семмі був чорний кардиган з альпаки, синьо-блакитна сорочка з гострим коміром, сірі переливаються штани з акулячої шкіри та оксфорди з загостреними носками. Його волосся було зачесане назад і просякнуті такою кількістю тонік для волосся, що їм можна було б змастити "Крайслер". Він курив "Кемел" без фільтра.
Вони зустрілися на Джермантаун-авеню, недалеко від Брод-стріт. Аромат гарячої барбекю і гікорі з ресторану Dwight's Southern просочив повітря жирним солодкуватим присмаком. У Кевіна Бірна від цього потекли слинки. Семмі Дюпюї від цього занудило.
"Що, не великий шанувальник душевної їжі?" Запитав Бірн.
Семмі похитав головою, сильно вдаривши по своєму "Кэмелу". "Як люди примудряються їсти це лайно? Це все гребаной жир і хрящі. З таким же успіхом ти міг би просто увіткнути його в голку і встромити собі в серце.
Бірн подивився вниз. Пістолет лежав на чорної оксамитної скатертини між ними. Бірну здалося, що сталь пахне маслом. У цьому запаху була страхітлива сила.
Бірн підняв його, перевірив дію, прицілився, пам'ятаючи про те, що вони перебували в громадському місці. Зазвичай Семмі працював поза свого будинку в Східному Камдені, але сьогодні у Бірна не було часу переправитися через річку.