1La police américaine est la plus idiote – с французского переводится как «Американская полиция самая идиотская»
2 сhienne – с французского переводится как «сука»
Оба посмотрели друг на друга, незнакомый мужчина поднял чуть брови и приоткрыл слегка рот, посмотрев на Джейсона, прямо в его глаза, что немного смутило Фэнна и она посмотрел в сторону.
– Господи.. Если это не сон, скажи что-нибудь безумное.. – проговорил мужчина, смотрящий также на Джейсона, а тот пожал плечами.
– Должно быть, я пропал несколько лет назад и вот я вернулся, верно? – спросил мужчина, а потом почувствовал, как этот незнакомец буквально сжал в объятьях детектива.
– Где ты пропадал? Я всю страну проездил в поисках тебя, – проговорил мужчина, обняв Джейсона крепче, а после отстранился и посмотрел в его глаза, – не делай вид, что не помнишь меня и не смотри на меня так.
– Я понимаю, это прозвучит странно, но я правда тебя не помню.
– Знаешь, мне тебя убить хочется, – указал пальцем мужчина, в его карих глазах виднелась злость вперемешку с обидой, он стиснул зубы и схватился за пальто Джейсона, смотря в глаза, – ты просто взял и уехал и сейчас даже не вспоминаешь меня?
– Мне очень жаль… – прошептал Фэнн, смотря на мужчину, мотая головой, после этого этот мужчина отпустил Джейсона и вздохнул, – меня зовут Джейсон, – протянул руку детектив.
– Издеваешься что ли… Энтони.. – Тони посмотрел на руку Джейсона, а после пожал его рук и посмотрел в его глаза, – и давно ты уже Джейсон?
– Около двенадцати лет. Может если ты расскажешь мне что-нибудь, то что-нибудь я вспомню? – предположил Фэнн, смотря на Энтони, – чем я занимался?
– Ты.. Ты писал книги, – проговорил Тони, Джейсона немного удивили слова Тони ведь он за эти двенадцать лет не рвался писать что-то, – правда ты так ни одной так и не продал. Боялся. Так что основной работой являлась журналистика, писал статьи. Мы часто пили пиво в этом баре. Я работаю в участке.
– Странно. В Руане я работаю в полиции, – ответил Джейсон, посмотрев на бутылку пива.
– Когда я предлагал тебе пойти в полицию, ты отказывался, тебе не нравилась эта работа. Удивлён, что ты работаешь в полиции. Да и вообще удивлён тебя увидеть вновь, думал, что ты что-то сделал с собой, но я рад, что ты жив здоров, Джон. Прости, но я буду звать тебя настоящим именем, а не тем, которое ты себе придумал. И я хотел бы знать, почему ты улетел во Францию, почему ты мне ничего не сказал и какого чёрта ты ничего не помнишь? Что-то случилось?
– Дело в том, что я не помню даже Сиэтл. Я ничего здесь не помню и никого, меня словно здесь и не было, и я бы даже не понял, что живу другую жизнь, если бы не приехал сюда по работе и то, меня послали, мягко говоря.
– А что у тебя по работе? – поинтересовался Энтони и Фэнну пришла гениальная мысль.
– У нас убили двух человек и в этом как-то причастна вот эта девушка, её зовут Диана и это всё, что я знаю, – проговорил мужчина, достав фотографию и протянув Тони, тот начал её осматривать, – там наверняка остались отпечатки, если ты поможешь… Я буду очень признателен.
– Хорошо, я отдам снимок криминалистам, и они снимут отпечатки, пробьют по базе, – ответил Тони и кивнул, убрав фото в карман куртки, посмотрел на детектива, – ты почти не изменился, лишь постарел. Ну и имя сменил, страну, так, по мелочам.
После слов Джейсона, оба мужчины посмеялись, посмотрев на свои напитки, но лицо Тони было по прежнему грустным и печальным, он думал о чём-то, но о чём, знал только он сам, его раздумья перебил он же сам, резко проговорив.
– Я пытался найти его… Два года искал, все искали, я напряг всю полицию штата, но мы не смогли, я не смог, – проговорил Тони, сделав глоток виски, а после провёл ладонью по бороде, мотая головой, Джейсон же его не понимал, о чём шла речь, – Хилари и Джаред… Они были мне как родные, ты знаешь, ну или знал.
– Что? Причём здесь моя жена и сын? Что ты имеешь в виду под словом «были»? – спрашивал не понимая детектив, а Тони поднял голову и посмотрел на Джейсона.
– Ты не помнишь… – прошептал тот, осознавая, – что ты вообще помнишь?
– Только Францию. Больше ничего.
– То есть… Те два года тоже выпали из твоей памяти… Я думал, что это ты помнишь.
– Что случилось? Расскажи мне всё, абсолютно, – потребовал Джейсон, смотря на Тони, тот же опустошил рюмку, судя по всему, для храбрости и вздохнув, посмотрел в глаза.
– 31 мая 1967 года, произошло нападение на инкассаторскую машину…