Я постучал по столу, давая сигнал начинать игру. Он кивнул, двигаясь с легкостью человека, который перетасовывал эти плитки миллион раз до этого.
Некоторое время мы играли в тишине, воздух наполнял тихий звон плиток. Снаружи раздались автомобильные гудки. Какая-то женщина рассмеялась. Где-то в одной из задних комнат крупье шепотом рассказывал клиенту о сегодняшней игре с высокими ставками. Город дышал вокруг нас, не обращая внимания на власть, которая сидит за этим самым столом.
— Скажи мне, почему ты на самом деле здесь, Кайто-сан. — Он бросил на стол плитку “Восточный ветер”. — Полагаю, не ради моей компании.
Я откинулась назад, изучая его. — Кто-то взломал сети моей семьи. Это плохо.
Спокойное выражение его лица не изменилось. — И ты думаешь, это мои люди?
Задело не только предательство. Это было личное.
Четыре года назад я покинул Нью-Йорк и уехал в Токио из-за якудзы. Мой дядя был убит, его контроль над операциями нашей семьи в Японии погрузился в хаос. Я потратил четыре чертовых года, пытаясь вернуть уважение к имени своей семьи, восстанавливая власть в мире, где сила была единственной ценной валютой, только для того, чтобы вернуться в Нью-Йорк и снова иметь дело с тем же дерьмом.
— Ты был единственным, кто был достаточно дисциплинирован, чтобы провернуть нечто подобное. — Я позволил словам осесть, прежде чем выдвинул плитку “Красный Дракон” вперед. — Но ты больше не в игре.
Оджи Сан медленно кивнул. — Ты всегда был проницательным. Это не я. Но я знаю, кто это, вероятно. — Он потянулся за чаем и сделал осторожный глоток. — Новый босс, Кадзуо. Он молод. А из молодых людей получаются плохие короли. — Он положил еще одну плитку. — Они сжигают свои собственные дома дотла только для того, чтобы доказать, что огонь принадлежит им.
Я медленно выдохнул. — Почему он?
— У меня никогда не было детей, и клан не последовал бы за призраком. — Его губы сжались. — У Кадзуо есть кровь, но нет дисциплины. Я сделал все, что мог, прежде чем уйти, но человек не может вести за собой волков, если он не понимает, что такое голод.
Весомость в его голосе сказала мне все. Он знал, кем был Кадзуо, но это больше не было его войной.
Я подобрал плитку “Западный ветер”.
— Ты хочешь сказать, что я должен справиться с этим сам.
Он слегка пожал плечами. — Я говорю тебе то, что есть.
Снова тишина. Игра продолжалась.
После еще нескольких раундов он положил свою последнюю плитку, и мягкая ухмылка тронула уголок его рта. — Маджонг.
Я усмехнулся, качая головой. — Я позволил тебе победить.
— Врать старику? — Он раздавил сигарету в нефритовой пепельнице. — Осторожнее, Кайто-сан. Вот так ты теряешь свою душу.
Я отодвинула стул, накинул пальто на плечи и почтительно склонил голову. — Haisha moushiagemasu, Ojiisan-sama. Deha mata.23
Он не ответил, просто кивнул, когда я исчез в освещенной неоновыми огнями ночи, направляясь навстречу шторму, который, я знал, надвигался.
Глава 31
Настоящее
Тихая фоновая музыка и аромат лаванды окутали меня, когда я приняла позу «собака мордой вниз». Студия йоги была тихой, маленьким оазисом посреди хаотичного города. Прошли недели с тех пор, как я находила время для этого, и каждый мой вдох помогал медленно разматывать узел напряжения в моем теле.
Это был мой побег; мое пространство, где я могу дышать без груза мира, работы или чего-либо еще на моих плечах.
Когда я приняла позу кобры, мое внимание привлекла черная вспышка в зеркале. Стоя в глубине комнаты, он пристально смотрел на меня.
Я напряглась, мое сердце пропустило удар на долю секунды, прежде чем раздражение быстро нахлынуло на меня. Конечно, он появился здесь. У него всегда была манера появляться в самое неподходящее время, как бы я ни старалась избегать его.
Прошел месяц с тех пор, как я в последний раз видела Тревора. Я знала, что следующий раз наступит, но на моих занятиях йогой?
Я слегка покачала головой, пытаясь сосредоточиться, но его присутствие, такое же внушительное, как и всегда, делало невозможным игнорировать его. Я продолжала вытягиваться — от позы коровы к одноногому голубю, к лотосу, — пытаясь выкинуть его из головы, но его глаза оставались непоколебимыми.
Инструктор вышел вперед, подавая сигнал к окончанию занятия, и я медленно свернула коврик, неторопливо собирая свои вещи — осторожно, избегая взгляда Тревора.
Подойдя к тому месту, где он стоял у косяка, я толкнула дверь. Он был прямо там, выходя так же легко, его присутствие давило на меня, как тяжесть, которую я не могла сбросить.