Кадзуо усмехнулся, с тихим звоном ставя свой бокал на стол. — Ты думаешь, у меня есть время на твою семейную драму? — Он наклонился вперед, упершись локтями в колени. — Су были призраками в этом городе, пока ты не начал поднимать шум. Может быть, кто-то, наконец, решил похоронить тебя обратно в землю.
— Это признание?
— Это проверка на реальность. В тебе нет ничего особенного, Тревор. Ты реликвия из семьи, которая больше не имеет значения. Ты входишь сюда, как будто ты все еще член королевской семьи, но это. — Он обвел рукой пентхаус. — Теперь этот город принадлежит мне.
Я выдохнул через нос, кивая. Затем я ударил его.
Чистый, резкий удар, от которого его голова откинулась назад, а стакан слетел со стола и разлетелся вдребезги по полу. Телохранители двинулись, но я успел выхватить клинок, прежде чем они сделали шаг.
Кадзуо кашлянул, дотронувшись до разбитой губы, уставившись на кровь на своих пальцах так, словно впервые увидел свою собственную. — Kuso yarō!24
Я схватил его за воротник и прижал спиной к дивану, прижимая кончик ножа к его горлу. У него перехватило дыхание.
— Все еще чувствуешь себя королем? — Спросил я, понизив голос.
Его руки дернулись, как будто он хотел дать отпор, но страх удерживал его на месте. Телохранители заколебались, ожидая его приказа.
— Скажи им, чтобы отступили. Или ты истечешь кровью на этой дорогой коже.
Долгое, напряженное молчание.
Затем дрожащим голосом Кадзуо сказал: — Назад.
Охранникам это не понравилось, но они послушались.
Я изучал его, чувствуя легкую дрожь его пульса под моим клинком. Кадзуо был безрассудным, громким, высокомерным. Но он был недостаточно умен для такого рода кибервойн. Он был драчуном, а не тактиком.
— Ты не стоишь за этим, — сказал я, почти разочарованный.
Кадзуо с трудом сглотнул. — Ни хрена себе.
Я немного расслабился. — Тогда кто же?
Его горло подпрыгнуло под ножом. — Есть один парень. Заправляет черным рынком в Чайнатауне. Не якудза, не Триада — что-то среднее. Его зовут Джин.
— Зачем Джину преследовать мою семью?
— Не он. Но если кто-то продвигает цифровые технологии в Чайнатауне, это происходит через него.
Я позволил тишине затянуться еще на мгновение, просто чтобы посмотреть, как он потеет. Затем, легким движением запястья, я убрал лезвие и отступил назад. Кадзуо застыл, его грудь быстро поднималась и опускалась, пока я вытирал нож о его рубашку, прежде чем положить в карман.
— Kuso25, — пробормотал он.
— Приятно иметь с тобой дело.
Затем я пошел обратно к лифту, оставив его тонуть в собственном страхе. В тот момент, когда двери закрылись, донеслось безошибочное эхо выстрелов. После того позора, свидетелями которого стали эти охранники, Кадзуо не мог позволить им остаться в живых, чтобы рассказать об этом.
Пора встретиться с Джином.
Глава 32
Настоящее
— Что случилось на этот раз? — Зак говорил достаточно тихо, чтобы слышал только я.
Маттео и Тони были заняты обсуждением улучшений дизайна в паре футов перед нами, у сцены, пока мы стояли у стойки.
— Мне не нравится эта дыра.
В клубе слабо звучали низкие басы музыки.
— Значит, самое эксклюзивное стриптиз-заведение в городе теперь превратилось в гадюшник?
— Мне похуй, кто что говорит. Дыра есть дыра.
Даже в середине дня здесь пахло духами, алкоголем и отчаянием.
Вся атмосфера — тусклое освещение, мерцание неона, удушливый воздух после того, как слишком много тел собралось в одном месте, — не была моим любимым местом для разговоров о деньгах.
Я был здесь от имени Су, чтобы предложить новые, улучшенные модели безопасности.
Но бизнес есть бизнес, и Demone's Inferno был местом, где определенные транзакции могли происходить тихо, без посторонних глаз.
— Конечно, все это не имеет никакого отношения к тому, кому он принадлежит.
Я усмехнулся, проводя языком по зубам. Умник. — Конечно, нет.
Зак покачал головой, отодвигаясь от стойки и направляясь поговорить со своим братом и Тони. Как только Маттео увидел, что он повернулся к нему спиной, он схватил Зака за голову, другой рукой взъерошив ему волосы.
Повинуясь инстинкту — или подавленному гневу — Зак бросился вперед и нанес сильный удар по ребрам брата.