АЛЕН: Бачте, як горлає. Мов матрос на рибацькому човні у позаминулому столітті!
ВЕРОНІК: А вона хіба не горлає?! Хіба не горлає, коли править, буцімто її маленький вилупок мав право загилити нашому синові?
АННЕТ: І правильно зробив, що загилив! Бо ваш синок — гомік!
ВЕРОНІК: О, тепер, певно, вам стало краще, чи не так?
АННЕТ: Ходімо, Алене! Що ми робимо в цій халупі?
Удає, ніби йде, потім швидко розвертається, підходить до тюльпанів і з розмаху ляскає по вазі. Квіти злітають у повітря, розсипаються по кімнаті.
АННЕТ: Ось що я зроблю з вашими жалюгідними квітами! Дешеві тюльпани! Ха-ха-ха! (Починає ридати.) Це найгірший день у моєму житті…
Мовчанка. Усі шоковані.
Мішель підбирає щось із підлоги.
МІШЕЛЬ (до Аннет): Це ваше?
АННЕТ (бере футляр, відкриває і дістає звідти окуляри): Дякую…
МІШЕЛЬ: Не пошкодилися?
АННЕТ: Здається, ні…
Пауза.
МІШЕЛЬ: А я вважаю…
Ален починає збирати стебла і пелюстки тюльпанів.
МІШЕЛЬ: Не треба.
АЛЕН: Я допоможу…
Дзвонить телефон. Повагавшись мить, Веронік бере слухавку.
ВЕРОНІК: Так, котику… Справді?.. Але ж ти зробиш домашнє завдання у Аннабель?.. Ні, котику, ми його не знайшли… Так, я ходила аж до супермаркету. Слухай, котику, ти ж знаєш Хрумка — він дасть собі раду, треба у нього вірити. Гадаєш, йому було весело самому у клітці?.. Тато дуже засмучений, він не хотів робити тобі боляче… Ну що ти… Поговори з ним. Слухай, котику, у нас і так повно клопотів із твоїм братом… Хрумко харчуватиметься… листячком… жолудями, каштанами… він знайде, що їсти… черв’яки, равлики, сміття — він же всеїдний, як і ми, котику… До побачення, моя люба.
Пауза.
МІШЕЛЬ: Певно, ця тварина зараз натоптує собі черево.
ВЕРОНІК: Я так не думаю.
Мовчанка.
МІШЕЛЬ: Звідки нам знати?
Інформація видавця
УДК 82-2
ББК 84.4 Фра-44
Р-34
Ясміна Реза
Yasmina REZA
БОЖЕСТВО РІЗАНИНИ
LE DIEU DU CARNAGE
П’єса
З французької переклав Іван Рябчій
Перекладено за виданням:
Yasmina Reza
Le dieu du carnage
Éditions Albin Michel, Paris
ISBN: 978-2-226-17374-4
© Éditions Albin Michel et Yasmina Reza, 2007
Випущено на замовлення Державного комітету телебачення і радіомовлення України за програмою «Українська книга» 2016 року.
Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна перевидавати, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко».
© Éditions Albin Michel et Yasmina Reza, 2007
© Іван Рябчій, український переклад, 2015
© «Видавництво Анетти Антоненко», 2016
ISBN 978-617-7192-55-7
ISBN 978-617-7192-29-8 Серія «Колекція театральна»
Літературно-художнє видання
Колекція театральна
Ясміна Реза
Yasmina REZA
БОЖЕСТВО РІЗАНИНИ
LE DIEU DU CARNAGE
П’єса
З французької переклав Іван Рябчій
Випусковий редактор Галина Завалій
Редактор Григорій Латник
Обкладинка Віталій Кравец
Макет та художнє оформлення Сашка Шевцова
Підписано до друку 08.04.16. Формат 84x108/32.
Папір офсетний. Гарнітура Serif. Друк офсетний.
Обл.-вид. арк. 1,72.Ум.-друк. арк. 5,46. Тираж 1500 прим.
Видавець: ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко»
Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до державного реєстру видавців, виготовлювачів і розповсюджувачів видавничої продукції, серія ДК № 4873 від 26.03.2015 р.
9/6, вул. Коцюбинського, Львів, 79005, Україна
Для листування:
anetta@anetta-publishers.com