Алихан перестал петь. Полагаю, самое время лечь в кровать и забыться сном.
Жду ответа! Твоя сестра София.
23 июля 1507 год со дня изгнания Лауры
София рэи’Бри шлет привет Глории лау’Саур,
урожденной рэи’Бри
Я бесконечно благодарна тебе за расторопность. Спешу заверить – моё сердце бьется ровно, лишь иногда подпрыгивая от радости. Ты сумела развеять все мои страхи!
Рада, что ты одобряешь мою решимость с отцом. Ты правильно поняла, что именно я намереваюсь сделать.
И, конечно, о Кам! Твои объяснения очень точны. Я обнаружила чудесное сходство признаков. Понимая суть проблемы, я с легкостью её решу. Между подругами не должно быть ни зависти, ни злости. И, конечно, тот факт, что Кам знает всех знатных мужчин в возрасте от восемнадцати до сорока, мог меня задеть, даже при кажущемся безразличии к такого рода вещам. Дружеская зависть к популярности Кам более не должна производить на меня столь гнетущее впечатление. Я должна быть выше этого, и я буду.
В конце месяца мы с Кам заглянем в столицу – всего на неделю. Я оставлю для тебя несколько вещей. Надеюсь, ты понимаешь, о чем я.
Его святейшество Кристиан лау’Герден ответил на моё письмо. Увы, ничего, кроме пустых слов. Даже самые честные политики боятся спасти Рекса от его жадного окружения. Будем надеяться на его собственную разумность.
Обнимаю и жду ответа!
Твоя Софи.
[1] Лаура (Царственная) – высшая богиня, возглавляет пантеон, сочетает в себе все силы и проявления мира. Летоисчисление идет со дня, когда согласно Хроникам Последнего Царства молодую богиню Лауру изгнали с Небес на Землю, где она и прибывает ныне, помогая живым и оплакивая мертвых.
[2] Рекс – Царь, глава Империи.
[3] Синедрион – высший орган духовной власти в государстве.
[4] Члены Синедриона заседают в Храме Царственной Лауры, отсюда и название – лауриане.
[5] Лау’ - (ударение на «а») – церковная аристократия (обращение – ваше святейшество).
[6] Вольное указательное обращение, распространенное среди аристократов. Буквально – «этот, эта, тот, та».
[7] Город Мееран славится своими тканями.
[8] Кони из области за городом Альвия очень быстрые и выносливые животные; на острове Фуареи живут исключительно женщины – самостоятельные и самодостаточные, однако, некоторые из них выходят замуж и обнаруживают свои самые лучшие качества. Жениться на такой считается большой удачей.
[9] В Синедрионе заседают 7 человек.
[10] «Духовный Вестник» – официальная газета Храма, публикует речи с заседаний Синедриона и проч.
[11] Сокращенное название Монастыря Карающей Пиламены (богиня справедливости, правосудия, возмездия, богиня-покровительница войны).
[12] Скорт – развратник (ругательство).
[13] Остров Самарий – центр металлургического производства.
[14] Светская жизнь делится на сезоны в соответствии с временем года, каждый сезон открывается Царским Балом.
[15] Сокращенное название Храма Царственной Лауры – главного Храма в государстве.
[16] Действующий Царь (правит с 1495 года).
[17] Рэи’ – (ударение на «э») – семьи государственных чиновников, светская аристократия (обращение – ваша светлость).
[18] Сэу‘– (ударение на «у») – военная аристократия (обращение – ваше благородие).
[19] Вэн‘ – торгово-промышленная аристократия (сленговое обращение – меркатор, мерк; буквально - торговец).
[20] Награда, учрежденная одним из пяти сестринских Храмов – Храмом Благонамеренной Бриллы (богиня-покровительница искусства, науки и политики; также отвечает за таланты и удачу). Вручается высокопоставленным лау, отличившимся на государственной службе.
[21] Домовой – слуга, выполняющий функции дворецкого.
[22] Примерно тоже, что «Боже Всемогущий!» - религиозно-бытовое восклицание.
2. Столица
29 июля 1507 год со дня изгнания Лауры