— Мне надо толкнуть железы клециков, несколько запчастей, оружие и немного редкого металла. Посоветуешь?
— А то! — Шип раззявил жвала и вылил в пасть сразу полбутылки. Побулькал пивом где-то в районе горла и, блаженно облизнувшись, неторопливо ответил. — С металлами тебе повезло, тут Перекупщик прилетел.
— Отлично, где он у нас?
— В шестом ангаре, даёт за редкие металлы втрое. Насчёт запчастей, сама знаешь, к братьям Огарро.
— В курсе, переходи к оружию!
Шип задумчиво допил пиво и неожиданно уточнил:
— А много оружия?
— Не очень, пара бластеров и несколько плазменных винтовок, — призналась я. — А что?
— Давай я их выкуплю?
— Навариться хочешь?
— А тебе что за дело, дам не хуже, чем другие! — Гнусно усмехнулся яут. Я фыркнула и кивнула, подтверждая. — Ладно, вижу, у тебя ещё есть вопросы! Задавай, пиво пока не кончилось.
— Нужен универсальный переводчик с яутжийским языком.
— Редкая вещица… — Шип выпустил длиннющий язык, вылизал изнутри бутылку и глянул сквозь нее на свет. — Чем расплатиться, найдешь?
— А сколько хочешь? — Я знала, как с ним торговаться.
— Ну пять тысяч стоит само устройство…
— Пять?! Шип, ты мне друг, но здесь ты хренеешь!
— А сколько по твоему стоит ретранслятор и контактный голосовой переводчик?!
— Ладно, пять, — смирилась я. — Продолжай.
— Ну, семь за мои моральные страдания от созерцания существа моего вида…
— Шип!
— А что ты хочешь, я же бандит! И вообще, скажи спасибо, что не десяточку взял! Ещё пять, собственно, за словарь и три за мои услуги по раздобытию всего, что тебе нужно, мон шери!
— И когда это ты на французском заговорил? — Пробурчала я и отстегнула от пояса одну баночку с железой. — Пойдет в качестве оплаты?
— Однозначно, да… Но не при твоём приятеле! Если он увидит, что ты мне передаешь свои «трофеи» — он прикончит нас обоих.
— Ладно, тогда раздобудь мне четыре капсулы с поддельными железами клециков. И идентификатор-браслет для доступа к моему счету.
— Да легко! — Фыркнул Шип-Шшпих. — Приходи через пару часов, я тебе принесу все, что нужно… Кстати, а ты ещё ищешь покупателей на железы?
— А что?
— Шестьдесят за три дам.
— Идёт.
Мы хлопнули по рукам и я из уважения скрестила руки на груди и раскланялась по-яутжийски с ним. Он с удовольствием кивнул и я встала. Стесняшка подорвался следом за мной. Я сделала пару шагов к выходу, а потом, хлопнув себя по лбу, спросила:
— Шип! Спроси, что ли, как его зовут!
Шип фыркнул и обратился к Стесняшке. Они перекинулись парой фраз, а потом Шип сообщил мне:
— Дословно его имя Ар-Рах. Он просит, чтобы ты не пыталась имитировать это слово, а дала какое-нибудь прозвище.
Если тебе поможет, это название небольшой летающей животинки с нашей планеты, пернатая, черная и очень легко запоминает слова нашего языка.
— Грач! — Даже не думая, тут же назвала его я. Стесняшка… То есть теперь уже Грач кивнул и сам спросил что-то у соплеменника.
— Как ему называть тебя?
— Пусть тоже даст прозвище, — усмехнулась я. Грач, услышав мой ответ, издал мелодичный стрекот, нечто вроде «Ашшера».
— Охотница, — перевел Шип.
Комментарий к Старые друзья *Низкий поклон, Гватя!
====== Импланты ======
— Ммм… Дам семь тысяч за весь вес, — прогундосил Перекупщик (он был азшуром, а потому больше всего любил торговать и дурить головы клиентам) и потянулся пригрести к себе весь анобтаниум — а в сумке Грача был именно этот металл. Моя рука, словно челюсть капкана, упала на выложенный на прилавок товар.
— Имей совесть, Перекупщик! В цивилизованных мирах ты за один грамм получишь пятьсот кредитов, а тут не меньше, чем на сто сорок граммов! И ты предлагаешь всего семь тысяч?! Да по самым мягким меркам тут на тридцать штук!
Грач, уловив раздражение в моем голосе, попытался положить мне лапу на плечо, но оторвать меня от торговли? Вот ещё! Тем более, что о нем же забочусь!
— Сама заведи себе совесть, Джиазиабиаль! Должен же я получить хоть что-то за посредничество! — Прошипел перекупщик, который предпочитал звать меня по полному имени. Правда, «е» он заменял звуками «иа» и ставил ударение не там, где надо, но мне было все равно. Как говорится, хоть горшком…
— А мне-то она зачем? Не хочешь давать нормальную цену — мы пойдем и найдем того, кто даст!
— Тебе запрещен вход в большинство нормальных миров, да и кто там купит явно ворованный анобтаниум?
— А вот это уже не твое дело! — Я сделала вид, что начинаю сгребать анобтаниум обратно и Перекупщик тут же замахал щупальцами:
— Стой, стой, ну зачем же горячиться! Хорошо! Эээ… Десять штук тебя устроит?
— Смеёшься?!
— Ладно, пятнадцать! Это последняя цена и не проси больше!
Я знала, что если он так легко поднял с семи до пятнадцати, то я могу его накрутить и до тридцатника, но вообще, деньги-то не мои, так что…
— Только потому, что мы очень спешим и нам некогда тебе морду начистить! — Буркнула я, убирая руку и позволяя Перекупщику забрать металл. Тот радостно сгреб покупку и потянулся своим браслетом ко мне. Я мотнула головой и жестом попросила Грача подставить запястье.
— Разумно-разумно, — оценил «степень защиты счета» Перекупщик, дзынькая запястьем об ПК хища. — Где такого охранника взяла?
— Места знать надо! — Завуалированно ответила я.
Хищ, увидев переведенную сумму на своем дисплее, издал какой-то булькающий звук и явно дернулся от изумления. Я ухмыльнулась его шоку и жестом позвала его за собой. Запчасти я уже спихнула, но там мне было лень торговаться, тем более, что часть все равно была поломана, а вторая отсырела в атмосфере корабля Хищей. Так что полученной там сумме Грач удивлялся не так откровенно.
Когда мы вышли из лавочки Перекупщика, он поймал меня за плечо и вопросительно заворчал. Я, улыбнувшись, только потрепала его по руке и поманила за собой. Все равно пока не понимаю. Грач вздохнул и пошел за мной, негромко урча — кажется, его вызвал их капитан и он что-то обсуждал с ним. Все-таки хорошо, что мне попался такой скромный и покладистый яутжа. Попробовала бы я помыкать кем-нибудь другим…
Мы вернулись в бар. Шип помахал мне лапой, выразительно похлопал по толстой сумке на боку и что-то принялся объяснять собрату. Я в воспитательную беседу не вмешивалась. Наконец, «разговор» (в кавычках потому, что на осмысленный диалог это походило меньше всего — это был скорее рев двух не поделивших одну самку львов) закончился и Шип, откашлявшись, перешел на космоарго.
— Пошли, Джесси.
— Что ты ему рассказал?
— Что я буду ставить тебе чип-переводчик и он не должен лезть… — Шип помолчал, а потом препохабнейше фыркнул, раззявив жвала. — Ты же его самка?
— А что?
— Он тебя обожает, хотя себе все ещё не желает признаться. Жутко разозлился, когда я принялся объяснять, что он помешает, когда я буду ставить тебе чип.
— Мой мелкий ревнивец, — усмехнулась я, взглянув на насупившегося Грача.
— Между прочим, он нарушил Кодекс и теперь старательно делает вид, что это не так. Нам запрещено совокупляться с женщинами до получения статуса Старшей Крови.
Я, неожиданно для самой себя смутилась. Я же не хотела подставлять его, я не знала, что у них так строго…
— Пошли! — Позвал меня Шип и мы ушли в небольшую операционную при баре.
Да, на Свалке это в порядке вещей — после пьяных драк тут всегда полно клиентов, которым пришивают оторванные конечности.
— А почему я ему понравилась, Шип? — Спросила я у хища. Тот пожал плечами:
— Ты похожа и одновременно не похожа на наших самок-охотниц. Решительная, но при этом не злая. К тому же ты у него первая.