«Я не знаю. Он так и не объяснил».
Фильм заворожил Розенхарта, потому что Конни, как и он сам, знала, что их мать вовсе не была теплой и красивой фигурой. Возможно, он хотел сказать, что в Элсе он нашёл не только возлюбленную, но и мать. Он спросит его об этом.
Она начала упаковывать оборудование, но вдруг остановилась и пошарила в кармане длинного кардигана. «Ой, чуть не забыла. Мужчина, который приходил сюда на днях, о котором я тебе рассказывала. Он оставил эту записку. Фильм напомнил мне о ней». Она протянула ему листок линованной бумаги. «Она адресована Конни, но, похоже, касается вас обоих».
Розенхарт читал.
Уважаемый господин Розенхарт,
В течение нескольких недель я и члены моей семьи пытались Обращаюсь к вам по личному вопросу. Мой дядя, Францишек Грыцко, был надеялся связаться с вашим братом, но он внезапно умер от сердечного приступа. Я сам предпринял несколько попыток поговорить с вашим братом, но безуспешно и Теперь я должен вернуться домой в Польшу. Я оставляю свой адрес и номер телефона внизу этой страницы с надеждой, что мы будем в Встретимся в ближайшем будущем. Это важно для нас обоих.
Лешек Грыцко
Розенхарт перечитал его еще раз и спросил Эльзу, что это значит.
«Он мне ничего не сказал», — ответила она. «Я подумала, что это Штази играет в одну из своих игр, поэтому сказала ему уйти. Сначала он отказался, и я забеспокоилась, что он может причинить нам вред — здесь очень отдалённо, и мы уязвимы. Он сказал мне, что видел тебя в Лейпциге и что ты сбежала от него. Он сказал, что ты не ответила ему после того, как он оставил письмо в Художественной галерее».
«Я не получал письма», — сказал Розенхарт. Соня ничего ему о письме не говорила. «Он рассказал, как тебя нашёл?»
Она покачала головой. «У него была машина... Извините, мне следовало задать ему несколько вопросов, но я только что вернулась и была сосредоточена на мальчиках».
«Неважно. Теперь у меня есть его номер. Я позвоню ему в ближайшие дни». Он сложил записку и сунул её в карман пиджака.
Фары «Вартбурга» прорезали клочья тумана, окутывавшего луг, когда они тронулись с места. Флориан и Кристоф тут же уснули по обе стороны от Идриса на заднем сиденье, несмотря на рацию, которую он держал у уха. Эльза сидела спереди с пакетом с едой на коленях, глядя перед собой и не говоря ни слова. Он прекрасно понимал, что значит оставить Конрада в ГДР и закрыть дверь в любимый дом. И всё же ему показалось, что он увидел новую решимость в её глазах, когда они наспех позавтракали на кухне. Она вовсе не испугалась Штази, как он изначально подозревал, а решила устранить всё…
Никаких соображений, кроме нужд её детей. Когда они вышли на дорогу, он коснулся её тыльной стороны ладони и сказал: «Итак, твой путь к свободе начинается здесь».
«Будем надеяться на это», — сказала она, не поворачиваясь к нему.
Деревня Херресбах находилась примерно в 40 километрах к юго-востоку от Хольцнау, но добраться до неё по исключительно извилистым дорогам Рудных гор им потребовалось бы около часа. Розенхарт был хорошо знаком с этой местностью и, кажется, помнил мост в том месте, которое описал Грисвальд. По пути Идрис время от времени передавал новости из внешнего мира, в частности из Чехословакии, где готовились поезда для перевозки людей из западногерманского посольства в Праге в Федеративную Республику.
«Я не знал, что вас так интересуют новости», — заметил Розенхарт после одного из таких пересказанных бюллетеней.
«Вот почему я так хорошо говорю по-немецки», — сказал Идрис.
Розенхарт улыбнулся, покачал головой и посмотрел в зеркало. «Надеюсь, мы ещё увидимся, Идрис. Мне бы очень не хотелось, чтобы тебя не было в моей жизни».
Идрис рассеянно кивнул, его внимание уже вернулось к рации.
Рассвет наступил в среду, 4 октября. Долины внизу были окутаны туманом; к югу висела густая пелена коричневатого смога, образовавшегося за ночь от работающих на буром угле электростанций по ту сторону границы. Они проехали через четыре или пять деревень, в которых не было никакого движения. Элс отвлеклась, полюбовавшись садами и домами по пути. Она напомнила ему, что её предки по обеим линиям были судетскими немцами, изгнанными из своих домов на севере Чехословакии в конце 1945 года. Она станет первым членом своей семьи, вернувшимся на родину за сорок четыре года.
После долгой паузы она спросила: «Это никогда не кончится, не так ли?»
«Что?» — спросил Розенхарт.