Она играла с ним по его же правилам. Хайзе раскрыл объятия, словно давая понять, что от него нельзя ожидать, что он всё запомнит.
«А слева, — продолжила она, — были секретари и исследовательская группа. Возможно, вы входили в исследовательскую группу?»
Хайзе помедлил. «Нет... Мой стол стоял не совсем там».
«Но где же тогда?» — спросила она. «Не в кабинете ли директора?»
«Нет, дальше по коридору».
Она нахмурилась и покачала головой. «Это невозможно».
«Что ж, возможно, она вспомнит о вас позже», — услужливо сказал Розенхарт. «Мне следует объяснить, что мы видимся впервые за пятнадцать лет. Может быть, одного призрака из прошлого сегодня вечером будет достаточно, а?»
Мужчина выпрямился. «Извините, что прерываю. Приятного аппетита ».
Он кивнул им обоим, прежде чем отойти к своему столику, где изобразил недоумение и неловкость перед своим соседом по столу, молодым человеком с заметно бледным лицом и в очках с тяжелыми стеклами.
«Спасибо», — сказала она. «Теперь я понимаю, что это для тебя значит».
«А вы?» — спросил Розенхарт себе под нос. «Вы действительно знаете, что только что произошло? Я имею в виду, действительно?»
«Да. Ты поддержала мою идентичность как Аннализы, так что теперь ты предана делу».
«Ты понимаешь это умом». Он снова поднёс руку к её лицу, жест, который позволил скрыть выражение его собственного лица от людей на другом конце понтона. «Я выслушаю, что скажет ваша сторона, но…
Они должны дать мне гарантию, что не сделают ничего, что могло бы поставить под угрозу жизнь моего брата. Это условие моего сотрудничества. У него двое детей.
Если что-то пойдет не так, детей у него и матери заберут навсегда. Вам это ясно... и вашим сообщникам?
Она кивнула. «У меня есть свои дети», — сказала она.
«Да, но если вы не жили на Востоке, вы не сможете оценить жестокость Штази. Враг государства — диссидент, шпион или просто какой-нибудь панк в Пренцлауэр-Берге — должен быть побеждён ненавистью. И это не просто вопрос сентиментов, понимаете, а долг, который требует от каждого офицера уничтожить врага государства таким способом, который рассчитан на то, чтобы причинить ему наибольший вред. Вы знаете о чекистах в России?»
«На самом деле да. Я изучал советологию в университете. ЧК...
Комиссия по борьбе с контрреволюционным саботажем и спекуляциями. Мне всегда нравилась идея борьбы со спекуляциями.
«Ну, ты же знаешь, что Штази следит за ЧК. Они специализируются на институциональной мстительности, формализованной ненависти к приказу, который даже ты не можешь понять. Если это означает отнять детей у женщины, у которой уже был один нервный срыв, они это сделают. Если это означает, что у моего брата будут новые проблемы с сердцем, они это сделают». Он опустил руку и посмотрел на неё. «Ошибок быть не может. Пока мы не выберемся из этого ресторана, ты должна делать то, что я говорю. Помни, я знал Аннализ. Я знаю, как она повела бы себя в этой ситуации. Ты должна следовать моему примеру».
«Я понимаю, что ты говоришь, но тебе действительно пора перестать показывать это выражением своего лица».
Они продолжили трапезу, выпив больше, чем следовало, и время от времени громко смеясь. Вскоре после одиннадцати ветер переменился. Вместо морского бриза с гор потянуло куда более прохладным воздухом, от которого маленькие лодки и шлюпки, пришвартованные у берега канала, сталкивались друг с другом. Понтон начал дрожать и натягивать цепи, которыми он был прикреплён к борту и дну канала. Розенхарт заметил первую вспышку молнии вдали, в горах. «Вот вам и настоящая погода, о которой можно поговорить», — сказал он.
Она обернулась, чтобы поймать второй удар, осветивший пейзаж грозовых облаков. В этот момент Розенхарт придвинул свой стул ближе, чтобы иметь возможность…
Положил руку ей на плечо. Он откинул волосы с её уха, что-то настойчиво прошептал и посмотрел ей в глаза, чтобы убедиться, что она всё поняла. Затем он отодвинул стул и взял бокал вина, всё ещё улыбаясь.
«Твои друзья поймут, что происходит, — сказал он. — Им нельзя показываться на глаза».
Она кивнула и прошептала себе в лацкан: «Надеюсь, ты всё это слышал. Мы поссоримся, и я ухожу».
Через полминуты она выпрямилась на стуле и опустила стакан. «Ты совсем не изменился, Руди. Ты использовал меня, а потом бросил много лет назад, не подумав ни о моих чувствах, ни о том, как я справлюсь, когда тебя не станет. А теперь ты снова хочешь, чтобы я делала за тебя грязную работу. Где гарантия, что ты не бросишь меня, когда получишь желаемое? Я же человек, у которого есть чувства. Тебе это в голову не приходило, правда? Я не могу снова быть использованной таким образом. Я не буду. Я говорю тебе, я не буду!»