«Харланд дал мне их, когда мы были в Дрездене». Он показал ему два тёмно-синих британских паспорта с восточногерманскими въездными визами, выданными неделей ранее, и ламинированными полосками, которые отклеивались, чтобы можно было прикрепить фотографию. К одному из них была прикреплена записка, в которой говорилось, что полоски нужно немного подогреть над паром из чайника. «У меня нет фотографии Ульрики, и мне нужен ещё один паспорт для моего друга Курта Бласта. Его вчера арестовали».
Англичанин резко повернул голову. «Он будет говорить?»
«Нет, я так не думаю. Я — его единственный шанс на спасение».
Птица кивнула. «Но вы признаёте, что существует вероятность, что они могли знать весь ваш план, каков он есть?»
«Да, но я должен попытаться — Кафка долго там не продержится. Мы все ей обязаны. И ты тоже».
Птица обдумала это. «Хорошо, я согласен, но это против всех моих инстинктов. Мы оставим эту машину возле тюрьмы. При первых же признаках опасности нам придётся протаранить её или прострелить себе путь».
Розенхарт кивнул.
«Потом мы все разойдемся. Это не сумасшедший тур, понимаете? У вас есть паспорта. Вы сами выберетесь из этой жалкой истории о стране. Ладно, думаю, нам пора поторопиться».
«Вы что, совсем не говорите по -немецки?» — спросил Розенхарт.
«Нет, я как большинство англичан: могу сделать заказ по меню и довольно убедительно попросить туалет, но дальше я в растерянности».
Он завел машину и выехал в поток машин на Мюленштрассе.
«Разве для вашей службы не требуются языки?»
«Да, но они решили не обращать внимания на мое тканевое ухо из-за моих других навыков».
«И это?»
«Ну, вы знаете — ограбление людей, вождение автомобилей, освобождение случайных заложников, нарды, взрывчатка, оружие. Обычные дела».
Розенхарт кивнул и предложил ему сигарету. «Почему тебя зовут Птица?»
«Я думал, ты уже это понял, но, возможно, даже твой английский не так уж и развит. Моё имя — Авоцет — это название птицы. Кажется, это кулик с длинным клювом, чтобы рыться в грязи. Это я».
сказал он, поглаживая свой кривой нос.
«А, да. Ваша фамилия по-немецки — Зёбельшнёблер ».
«У меня никогда не было времени наблюдать за птицами, за исключением, конечно, загонных куропаток.
И изредка попадаются вальдшнепы.
Они припарковались примерно в миле от тюрьмы Фридрихсфельде и, разорвав одну из рубашек Розенхарта на несколько кусков ткани, разделили между собой четыре пистолета. Они проехали четыре остановки на метро до Моллендорфа и прошли остаток пути до Хоэншёнхаузена пешком. Птицу, очевидно, ничуть не смущала близость к сердцу тьмы, но, несмотря на свою необычайно яркую английскость, ему каким-то образом удавалось сливаться с окружающей средой лучше, чем мог себе представить Розенхарт. Он ходил сутулясь, никому не смотрел в глаза и, сохраняя довольно подавленный вид, умудрялся казаться гораздо старше своих лет.
Они добрались до места, выбранного Розенхартом, – узкого поворота под прямым углом, где грузовики сбавили скорость до пешеходного перехода. Его не просматривали ни из одного дома в округе. Единственная проблема заключалась в том, что дорога находилась всего в трёхстах метрах от Конрад-Вольф-штрассе, а значит, и в окружении сотен сотрудников Штази.
«У нас нет выбора», — пробормотал Птица, прикрыв рот рукой. «Сколько агентов Штази мы ожидаем на борту?»
«Двое, может быть, трое, если сзади есть охранник».
Он объяснил свой план, и они разделились, чтобы ждать на разных позициях у прямого поворота. Розенхарт занял позицию у деревянного забора и наблюдал за постепенным подъёмом, который грузовик будет подниматься перед поворотом. Местность казалась почти безлюдной, и не в первый раз за последние несколько недель Розенхарт почувствовал, что ему нечем дышать. Движение на магистралях казалось приглушённым, заводские трубы на юге выпускали струйки дыма в душный воздух, и, по мере того как с востока надвигалась ночь, в домах и квартирах начал слабо проступать свет.
в унылый вечер измученного, сгорбленного города. Розенхарт изо всех сил старался думать о других вещах, но когда стрелки его часов перевалили за пять часов — час, когда поддельный документ о разрешении на освобождение вступил в силу, —
его желудок сжался от беспокойства.
Около семи англичанин появился откуда ни возьмись, предложил ему виски из фляжки и спросил, не думает ли он, что этой ночью по дороге проедут ещё грузовики. Птица фыркнула и рассмеялась. «Мы же не хотим задерживать какой-то чёртов хлебный фургон в темноте, правда?»