Розенхарт покачал головой. Он мог бы сам шокировать Харланда, рассказав ему, как Ульрика и вторая Аннализа так долго были вместе и сотрудничали ради дела мира. Но это был их секрет.
И не было бы никакого смысла раскрывать, что молодой переводчик Штази раскусил хитроумную уловку МИ-6. Он встал из-за стола и опрокинул бренди. «Это было в другой раз – целую вечность назад». Он потянулся и потушил сигарету. «А сейчас, мистер Харланд, мне нужно поспать».
«Ты не сердишься?»
«В каком-то смысле да. Но помните, я смог уйти из Штази и посвятить свою жизнь изучению искусства. Где бы я сейчас был без ваших шпионских игр?»
OceanofPDF.com
40
Мост
В субботу, 11 ноября, примерно через тридцать шесть часов после падения Берлинской стены, Розенхарт проснулся рано утром в отеле, принял душ и оделся с особой тщательностью, надев галстук и брюки тёмно-серого костюма, купленного им накануне на Курфюрстендамм вместе с Ульрикой. Затем он сел за стол с видом на Тиргартен, сделал несколько звонков и прочитал записи, сделанные им во время телефонного разговора с Лешеком Грыцко поздно вечером предыдущего дня.
Примерно через час Ульрика вышла из соседней спальни, все еще в гостиничном халате.
«Как ты себя чувствуешь?» — спросил он.
«Не очень. Спать двенадцать часов — это неестественно».
«Ты проснулась от долгой спячки», — сказал он и коснулся едва заметной складки на её щеке, образовавшейся от подушки. «Мы все проснулись». Он помолчал и посмотрел на неё. «Знаешь, в чём проблема такой любви?»
'Нет.'
«Это лишает меня дара речи. Я не могу даже начать выражать то, что чувствую».
«У тебя всё отлично», — сказала она, поглаживая его. «Всё отлично. Ты говорил с Куртом?»
«Да, он говорит, что будет носить гипс пять или шесть недель. Ребра должны срастись сами. Его выпишут завтра или послезавтра».
«А что еще?»
«Они все будут здесь к вечеру».
«Объясните мне вот что», — сказала она, указывая на грубое генеалогическое древо, которое он нарисовал, пока она спала.
Он ткнул пальцем в поле имени доктора Михала Кусимяка. «Это мой отец. Он был выпускником Тешинской школы бизнеса и протеже доктора Л. Фабанчика. Он бросил учёбу в тридцать шесть и пошёл преподавать политологию в Краковский университет, где стал убеждённым марксистом. Там он познакомился с моей матерью, Уршулой Соланкой, девятнадцатилетней студенткой литературного факультета. Они почти сразу поженились, и 5 июля 1938 года она родила меня и Конрада. Нас назвали Рышард и Константин в честь наших дедушек».
«Когда началась война, мои родители прятались в родовом поместье Кусимяк недалеко от города Бохия. Их преследовали. Моего отца казнили без суда и следствия 7 ноября в возрасте тридцати одного года; Уршулу отправили в Равенсбрюк, а затем в Освенцим. Нас отправили в Лодзь, а вскоре после этого – к фон Хутам в замке Клаусниц. Мы были там к первому Рождеству войны. От прежней жизни у нас остались только первые буквы имён. По-видимому, это было обычной практикой и позволило найти некоторых похищенных детей после войны».
Он указал пальцем на имя Луиза Соланка. «Это старшая сестра моей матери. Она вышла замуж за человека по имени Грыцко в восемнадцать лет и родила сына, Францишека, который родился в 1930 году. Она и её муж погибли в лагерях, но их сын каким-то образом выжил и появился в конце войны закалённым взрослым человеком лет пятнадцати. Это был тот самый человек, который умер у меня на руках в Триесте».
«Твой двоюродный брат!»
Он вздрогнул. «Это одна из вещей, которую я до сих пор не могу принять. То, что он был так близок к тому, чтобы рассказать мне всё это». Он помолчал, вспомнив человека на Моле IV в Триесте и своё собственное отвращение. «После университета и службы в армии Францишек поступил на службу в Польскую службу внешней разведки».
Он быстро поднялся и со временем начал обращаться в своё правительство и Красный Крест с просьбой о пропавших детях Кусимяка. Но всё было бесполезно. Видите ли, около двухсот тысяч польских детей были похищены в рамках программы германизации. Только тридцать тысяч удалось найти и вернуть их родным родителям. К тому времени, как Грыцко занял хоть какую-то влиятельную должность, операция по розыску детей в Гейдельберге уже давно была прекращена. Похоже, Францишек не мог оставить это дело, и, уйдя со службы по состоянию здоровья, он посвятил все свои силы нашему розыску. Именно он совершил прорыв, найдя…
Контактное лицо в офисе Шварцмеера. После его смерти, похоже, дело унаследовал его сын Лешек. Именно он последовал за мной в Лейпциг в тот день, когда мы впервые встретились, а затем дошёл до дома Конрада.