Розенхарт горько рассмеялся, на мгновение вспомнив «любовные уроки» в школе шпионов Штази. «Сделай её снова своей! Вы всё ещё живёте в пятидесятых, полковник».
«Ты знаешь, о чём я. Ты был одним из нас, пока Фирма не решила, что твои таланты лежат в другой области. Ты зарабатывал этим на жизнь. Ты, как никто другой, знаешь, что делать с этой женщиной. Мне не нужно напоминать тебе, что у тебя есть обязательства перед государством, равные обязанностям действующего офицера».
Розенхарт закурил «Мальборо» и внутренне поморщился. Он ненавидел, как Штази называла себя «Фирмой», подражая ЦРУ, которое использовало слово «Компания». «Значит, вы будете придерживаться нашего соглашения и отпустите моего брата Конрада и его семью, если я встречу её?»
Бирмейер не ответил.
«Вы их отпустите ?» — настаивал Розенхарт.
Полковник повернулся и позволил себе кивнуть — кивок, который нельзя было не признать.
«Это да?»
Бирмейер закрыл глаза и снова кивнул.
«Я не хочу, чтобы ваши люди следовали за мной. Пирс Четвёртый безлюдный и очень уязвимый. Я был там раньше. Она заметит любого, кто будет у меня на хвосте».
«Возможно, именно поэтому она и выбрала этот путь. Нет, мы не пойдём за тобой. Мы рассчитываем, что ты приведёшь её к нам. Всё на твоих плечах».
В дверь тихонько постучали. Бирмейер открыл молодому офицеру с пластиковым пакетом в руках. «Это Шауб. Он покажет вам, как пользоваться подслушивающим устройством. С тех пор, как вы служили, у нас появилось лучшее оборудование. Вы будете поражены, насколько оно компактное».
Розенхарт тяжело опустился на кровать. «Ты ждешь, что я соблазню эту женщину, подключенную к Норманненштрассе?»
«Я буду единственным, кто тебя услышит. В любом случае, когда дело доходит до той части вечера, когда ты идёшь в ванную и снимаешь его. Меня интересует разговор до этого, а не ваши любовные утехи, Розенхарт».
Шауб проверил микрофон и передатчик, затем Розенхарт снял рубашку и подчинился, выражая слабые протесты, пока Шауб вытирал пот с его кожи и прикреплял оборудование к его груди и спине.
«В глубине души ты, должно быть, чувствуешь гордость», — сказал ему Бирмейер. «В конце концов, ты снова встаёшь на службу ради государства».
«Ничто не может быть дальше от истины», — сказал Розенхарт. «Я никогда не был хорош в этой работе».
Полковник нетерпеливо выдохнул. «Ну, конечно, теперь ты причисляешь себя к интеллигенции. Ты говоришь вычурно и напускаешь на себя вид превосходства, но помни: я знаю человека, скрывающегося за фасадом. Я читал твоё досье. Как там сказала одна из твоих многочисленных подружек? «Умный, эгоистичный ублюдок».
Шауб ухмыльнулся, затем встал и ушел.
«Вы хотите сказать, что она не упомянула моё очаровательное чувство юмора? — спросил Розенхарт. — Мои кулинарные способности, мою стойкость, мою трезвость, мою скромность...»
Бирмейер презрительно покачал головой.
«Ну», сказал Розенхарт, «по крайней мере, я умный негодяй, который знает себя».
Кто из нас может сказать это, полковник?
Бирмейер покачал головой и сел.
«Я бы хотел принять душ перед встречей с ней». Боже, он говорил так, словно она действительно собиралась там быть.
«Это невозможно», — сказал полковник. «Воспользуйся тем странным лосьоном после бритья, который ты себе купил».
Перед уходом Бирмейер ещё раз осмотрел передатчик и повозился с крошечными проводами на задней стороне микрофона, а Розенхарт поднял руки и посмотрел на веранду. «Не забудьте нажать кнопку сбоку, как только увидите её», — сказал он. «Это легко забыть».
Незадолго до шести Розенхарт оделся, посмотрел в зеркало и вышел из отеля. Он пересёк площадь Единства, чувствуя жар
День всё ещё пульсировал в камнях под ним, и он заметил, как в небе кружатся стрижи. Знала ли Штази об этом? Неужели они подделали письма Аннализы Шеринг, чтобы разоблачить его великую ложь? Нет, никто в ГДР не мог знать, что она покончила с собой пятнадцать лет назад; что он с такой же вероятностью найдёт её в конце «Моло IV» тем же вечером, как и Грету Гарбо.
Теперь, идя, он видел Аннализ. Маленькая квартирка в Брюсселе зимним вечером, он пробирался сквозь растения и груду праздничных трофеев, нашёл её в ванне, окружённой свечами и розами, её голова опиралась на руку, лежащую на краю ванны. Мёртвая. Вода с кровью. Бутылка водки. Таблетки. Игла перегретого стерео, щёлкающая вокруг середины Пятой симфонии Малера. Тогда, как и сейчас, его испытывали чувство вины и какой-то ужас перед оперной пафосностью сцены её смерти. Аннализ всегда перебарщивала, это уж точно.