Все десять столиков на понтоне, кроме двух, были заняты, в основном молодыми парами, прижавшимися друг к другу с непринужденной интимностью. Он слегка опустился на стуле и наблюдал за людьми, плывущими вдоль берега канала. В одном из переулков, ведущих к центру города, заиграла латиноамериканская музыка. Услышав её, прогуливавшаяся мимо парочка остановилась, взяла друг друга за руки и исполнила несколько идеальных танцевальных па под светом уличного фонаря, прежде чем исчезнуть в тени, словно призраки.
Было всё ещё жарко, но ветерок освежал, и он мог видеть мужчин и женщин, прогуливающихся вдоль канала, которые, казалось, не имели какой-то конкретной цели, но всё же их странно привлекал этот участок воды. Он с некоторым облегчением отметил, что старые мышцы начинают напрягаться; инстинкты, которые его научили использовать почти бессознательно в учебном центре Штази, возвращались. Судя по началу вечера, они ему пригодятся.
Он пробыл там десять минут, прежде чем заметил женщину, стоящую на трапе, ведущей к понтону. Её взгляд остановился на нём, и она робко помахала рукой. Какое-то мгновение он тупо смотрел на неё, не зная, что делать, а затем и сам нерешительно помахал рукой. Она была тяжелее Аннализ, но эта разница вполне могла быть следствием времени.
Волосы у нее тоже были в порядке — темные и стянуты сзади заколкой, а наряд...
- белая льняная юбка, свободная куртка, парусиновые туфли и провисающая сумка через плечо -
Именно так носила бы Аннализа средних лет. Но, честно говоря, она была далеко не так красива, как Аннализ, и не обладала её лёгкостью движений и грацией. Теперь она стояла у стола, сияя улыбкой и протягивая обе руки ладонями наружу.
«Ради Христа, встаньте», — прошипела она по-английски, не теряя удовольствия на лице. «Встаньте и возьмите меня за руки. Посмотрите мне в глаза, а затем обнимите и поцелуйте меня».
Он выполнил приказ, чувствуя себя довольно глупо, и тут же попал в беду, когда она подставила ему правую щеку, а он потянулся к левой. Он извинился. Ситуация была слишком странной, и он чувствовал, что любой наблюдатель сразу же разглядит подвох в этом фальшивом воссоединении.
«Эй!» — воскликнула она, пожалуй, слишком громко. — «Я помню, ты всегда так делал. Руди, дорогой, как я рада тебя видеть!» Она ещё раз прижала его к себе, и он вдохнул её духи. Затем она отпустила его и отошла, словно собираясь впитать в себя свой первый взгляд за пятнадцать лет. «Ну что, ты собираешься угостить меня ужином или как?»
Розенхарт изобразил, как он надеялся, очаровательное признание своей неуклюжести, а затем, поняв, что она ждёт, когда он отодвинет ей стул, поспешил ей на помощь. Отойдя, он коснулся её обоих плеч.
«Ты начинаешь понимать», — сказала она, поднимая на него взгляд и сверкая зубами. «Думаю, нам обоим нужно выпить, не так ли? Я выпью немного вина».
Он наполнил ее стакан.
«Они дали вам еще один передатчик?»
Он покачал головой.
«Хорошо. Мои люди нас слышат, но это только одностороннее движение».
«Ты не Аннализа», — сказал он. Ему пришлось официально заявить, что это не она, потому что смутное подозрение, что его подставили его собственные, всё ещё теплилось в его сознании. Возможно, его микрофон был мёртв, но всегда оставалась вероятность, что Штази подслушивает через другой.
«Конечно, я не она. Ты же не ожидала её увидеть?»
Он ничего не сказал, и она озадаченно посмотрела на него. «О, теперь я понимаю, чего ты хочешь. Господи, как всё сложно , не правда ли? Ты думаешь, тебя подставляют твои же друзья?»
По крайней мере, женщина среагировала быстро. «Где познакомились родители Аннализы?» — спросил он. Он знал, что в досье Штази этого нет, потому что никогда им не рассказывал.
Её отец был бельгийским миссионером в Конго. Её мать, ирландка, была молодой монахиней. Аннализа родилась в результате скандальной связи, которая вынудила пару покинуть церковь. Они жили в Ирландии до смерти Мишеля Шеринга, после чего мать и дочь вернулись в Бельгию. Это нормально?
«Какая черта отличала Аннализ от девяноста девяти процентов человечества?»
Пламя свечи дрогнуло. Она откинула волосы со лба и подумала: «Её способности к языкам. Она могла говорить на семи или восьми языках и, как говорили, могла выучить новый язык меньше чем за месяц».