Астрид Линдгрен
БРАТЬЯ ЛЬВИНОЕ СЕРДЦЕ
1
Я хочу рассказать вам о брате. О моем брате, которого зовут Юнатан Львиное Сердце. История эта до того удивительна, что будет похожа на сказку, а то и на небылицу из тех самых страшных, с чертями и привидениями. Но вот самое удивительное: все в этой истории — правда. Ведь так все и было. Хотя кто об этом может знать, кроме нас с Юнатаном.
Ну так вот. Сначала Юнатана не называли Львиное Сердце. Лев это наша фамилия, и зовут его Юнатан Лев. Меня зовут Карл Лев, а маму Сигрид Лев. Папу Акселя тоже зовут Лев или, вернее, звали — его давно нет, он бросил нас, когда мне было всего два года, ушел на корабле в море, и с тех пор о нем ни слуху ни духу.
Но я буду рассказывать не об этом, а совсем о другом. О том, как Юнатан Лев стал Юнатаном Львиное Сердце. И обо всех удивительных приключениях, что произошли после.
Юнатан знал, что я скоро умру. Наверное, все знали об этом, кроме меня. Знали даже в школе, ведь я то и дело пропускал уроки, лежал дома и кашлял, последние полгода я и вовсе не выходил из дому. Тетки, которым мама шьет платья, тоже знали, что я скоро умру, как раз из маминого разговора с одной из них я и узнал обо всем, хотя они, конечно, совсем этого не хотели. Они думали, я сплю. А я просто лежал и дремал. И только крепче зажмурился, чтобы не показать им, что услышал самое страшное. Что я скоро умру.
Конечно же, я ужасно перепугался, но решил не расстраивать маму. Мы поговорили обо всем с Юнатаном, когда он пришел домой.
— Ты знаешь, что я скоро умру? — спросил я и расплакался.
Юнатан немного подумал. Наверное, ему не очень-то хотелось отвечать, но в конце концов он проговорил:
— Да, знаю.
Тут уж я совсем залился слезами.
— Почему все так страшно и несправедливо устроено? — спросил я. — Почему кому-то можно жить, а кому-то нет? Почему кто-то должен умирать, когда не исполнилось и десяти лет?
— Знаешь что, Сухарик, по-моему, ничего страшного в этом нет, — сказал Юнатан. — Наоборот, для тебя это просто прекрасно!
— Прекрасно? — закричал я. — Да чего же прекрасного — лежать в земле мертвым?
— Глупости, — возразил Юнатан. — Ведь ты сам в земле лежать не будешь. Там останется только кожура от тебя. Ну, как от картошки. Ты окажешься в другом месте.
— И где же, по-твоему? — спросил я. Я, конечно, не поверил ни одному его слову.
— В Нангияле.
В Нангияле. Он сказал это небрежно, словно все люди на земле только и говорили, что о какой-то Нангияле. Хотя я о ней не слышал никогда.
— Нангияла, — повторил я. — А где она?
И тогда Юнатан ответил мне: он и сам хорошенько не знает. Знает только, она где-то по ту сторону звезд. И он так заговорил о Нангияле, что, наверное, каждому захотелось бы унестись туда сию же минуту.
— В той земле сейчас пора сказок, пора приключений и походных костров, — говорил он. — Тебе бы там понравилось. Как раз из Нангиялы и пришли к нам сказки, — продолжал Юнатан, — ведь все, о чем в них рассказывается, происходит там вправду, и если попадешь туда, то приключений там хватит на каждый день с утра до позднего вечера, да и на ночь останется. Это не то что лежать в четырех стенах, болеть да кашлять. Я уж не говорю, что ты и играть здесь не можешь. Вот так, Сухарик.
Юнатан звал меня Сухариком. Еще с тех пор, как я был маленьким, и, когда я однажды спросил его, почему он так меня зовет, он ответил, что просто любит сухарики, и особенно маленькие сухарики вроде меня. Юнатан и вправду любил меня, хотя за что — я понять не мог. Ведь, сколько себя помню, я всегда был очень некрасивым, трусоватым да и просто глупым мальчишкой. У меня даже ноги кривые. Я спросил Юнатана, как может он любить некрасивого, глупого мальчишку с кривыми ногами, и он объяснил мне:
— Не будь ты маленьким, славным и некрасивым кривоножкой, так и не был бы моим Сухариком — вроде тех, что я очень люблю.
В тот вечер, когда я узнал, что умру, и испугался, он сказал: не успею я попасть в Нангиялу, как сразу стану здоровым, сильным и даже красивым.
— Таким же красивым, как ты? — спросил я.
— Гораздо красивее.
Вот так сказал! Уж этому-то даже я поверить не мог. Ведь прекраснее Юнатана не было и никогда не будет на свете.
Однажды тетка, что пришла к маме на примерку, сказала: «Дорогая фру Лев, ваш сын просто вылитый сказочный принц!» И, конечно, говорила она не обо мне.
Но Юнатан и в самом деле был вылитый сказочный принц! Волосы у него блестели, как золото, темно-синие глаза светились, ровные зубы сверкали, когда он смеялся, и его ноги, прямые и стройные, совсем не походили на мои.