“What are you up to, Brodeck? I didn’t see you come in!”
“Where is he?”
“Where’s who?”
“The Anderer!”
“Stop, Brodeck. Please stop …”
Those were the only words Schloss spoke to me that day. Then he turned around and left.
That evening, at the same time as the two previous evenings, the Anderer made his rounds again, crying out as before. And this time, shutters were banged open, and stones and insults flew through the air. But nothing discouraged the Anderer from continuing on his way or stopped him from shouting into the darkness, “Murderers! Murderers!” I had trouble falling asleep. On nights like that, I’ve learned that the dead never abandon the living. They find one another even if they’re strangers. They gather. They come and sit on the edge of our bed, on the edge of our night. They gaze upon us and haunt us. Sometimes they caress our foreheads; sometimes they stroke our cheeks with their fleshless hands. They try to open our eyelids, but even when they succeed, we don’t always see them.
I spent the following day brooding. I didn’t move much. I thought about History, capitalized, and about my history, our history. Do those who write the first know anything about the second? Why do some people retain in their memory what others have forgotten or never seen? Which is right: he who can’t reconcile himself to leaving the past in obscurity, or he who thrusts into darkness everything that doesn’t suit him? To live, to go on living — can that be a matter of deciding that the real isn’t completely so? A matter of choosing another reality when the one we’ve known becomes too heavy to bear? After all, isn’t that what I did in the camp? Didn’t I choose to live in my memory of Amelia, to make her my present, to cast my daily existence into the unreality of nightmare? Could History be a greater truth made up of millions of individual lies, sewn together like the old quilts Fedorine used to make so she could buy food for us when I was a child? They looked new and splendid with their rainbow of colors, and yet they were sewn together from fabric scraps of differing shapes, uncertain quality, and unknown origins.
After the sun went down, I remained in my chair. And in the dark: Fedorine hadn’t lit a candle. The four of us were there, surrounded by darkness and silence. I was waiting. I was waiting for the Anderer’s cries, his lugubrious recriminations, to ring out in the night again, but no sound came. The night was silent. And then I became afraid. I felt fear come upon me and pass into my stomach, under my skin, inside my whole being, in a way that hadn’t happened in a long time. Poupchette was singing softly. She had a bit of fever. Fedorine’s syrups and herbal teas weren’t bringing it down, so she tried to calm the child by telling her stories. She’d just gotten started on “Bilissi and the Poor Tailor” when she interrupted herself and asked me to fetch her some butter from Schloss’s inn so that she could make little shortbreads for Poupchette to dunk in her milk at breakfast. I didn’t react for a few seconds. I had no desire to leave the house, but Fedorine insisted. In the end, I got up from my chair, grabbed my coat, and headed for the door as the old woman was starting the story again, and my Poupchette, all pink and glowing with fever, stretched out her little hands to me and said, “Daddy, come back! Daddy, come back!”
It’s an odd tale, the tale of Bilissi. It’s the one that fascinated me the most when I was little and Fedorine would tell me stories; as I listened to it, I had the feeling that the earth was slipping away under my feet, that there was nothing for me to hold on to, and that maybe what I saw before my eyes didn’t completely exist.
“Bilissi was a very poor tailor who lived with his mother, his wife, and his little daughter in a crumbling shack situated in the imaginary town of Pitopoï. One day, three knights paid him a visit. The first knight came forward and ordered a suit of red velvet from Bilissi for his master the King. Bilissi accepted the order and produced the most beautiful suit he had ever made. When the knight picked up the suit, he said to Bilissi, ‘The King will be happy. In two days, you shall receive your reward.’ Two days later, Bilissi saw his mother die before his eyes. ‘Is this my reward?’ Bilissi thought, and he was filled with sadness.
“The next week, the knights returned. The second knight came forward and knocked on Bilissi’s door. He ordered a suit of blue silk from Bilissi for his master the King. Bilissi accepted the order and produced the most beautiful suit he had ever made, much more beautiful than the suit of red velvet. When the knight came to pick up the suit, he said to Bilissi, ‘The King will be happy. In two days, you shall receive your reward.’ Two days later, Bilissi saw his wife die before his eyes. ‘Is this my reward?’ Bilissi thought, and he was filled with sadness.
“The next week, the knights returned. The third knight came forward and knocked on Bilissi’s door. He ordered a suit from Bilissi for his master the King, a suit of green brocade. Bilissi hesitated, tried to refuse, said that he had too much work, but the knight had already drawn his sword from its sheath. In the end, Bilissi accepted the order. He produced the most beautiful suit he had ever made, much more beautiful than the suit of red velvet, and much more beautiful even than the suit of blue silk. When the knight returned to pick up the suit, he said to Bilissi, ‘The King will be happy. In two days, you shall receive your reward.’ But Bilissi replied, ‘Let the King keep the suit, but I want none of his reward. I’m very happy as I am.’
“The knight looked at Bilissi in surprise. ‘You are wrong, Bilissi. The King has the powers of life and death. He wished to make you a father by giving you the little daughter you have always desired.’
“‘But I already have a little daughter,’ Bilissi replied, ‘and she’s the joy of my life.’
“The knight looked at the tailor and said, ‘My poor Bilissi, the King took from you what you had, your mother and your wife, and you did not grieve overmuch, but he wished to give you what you do not have, a daughter, for the little girl whose father you believe yourself to be is naught but an illusion, and you are all bereft. Do you really think that dreams are more precious than life?’
“The knight did not wait for Bilissi’s reply, nor did the tailor make any. He told himself that the knight had sought to deceive him. He went back into his house, took his child in his arms, sang her a song, gave her some nourishment, and ended by kissing her, without realizing that his lips touched only air and that he had never, ever, had a child.”
I won’t go back over events I’ve already described in the beginning of this long account: my arrival at Schloss’s inn, the mute gathering of all the men in the village, their faces, my fright, my terror when I understood what they’d done, and then, the ring of their bodies closing in upon me, their request, and my promise to write the Report on my old typewriter.
The Report is finished, as I’ve said. I have therefore performed the task they assigned to me. Nothing remains to be done, apart from delivering the Report to the mayor. Let him do with it what he will; it’s no longer my problem.
XXXIX
—
esterday — but was it really yesterday? — I delivered the Report to Orschwir. I tucked the pages under my arm and went to his house without letting him know I was coming. I walked across the village. It was very early and I saw nobody except for