Я почувствовал бесконечную усталость. От огня пылало жаром, и я вспотел. Слова женщины казались какой-то шуткой, розыгрышем, не воспринимались серьёзно. Кетсаль внимательно всматривался в меня сквозь полуприкрытые веки, но я не чувствовал ничего, кроме усталости.
- Я ничего не хочу. Я не хочу становиться новым и другим. Кетсаль не в силах мне помочь.
- Кетсаль очень сильный. Кетсаль связаться с богами и Вселенная. Кетсаль мочь всё! Но ты должен быть открытым, как сосуд. Тогда Кетсаль вылить твоя тьма и влить в тебя свет.
- Если бы Кетсаль и впрямь был всемогущим... Единственное, что бы я попросил - не помогать мне, нет! Помочь детям, которые умерли. Никки ведь рассказала, да? Будь Кетсаль всемогущим - он бы мог вернуть их к жизни? Предотвратить катастрофу, пока она не наступила? Но ведь только боги на это способны!
Я начал подниматься.
- Спасибо Кетсалю. Спасибо вам. Мне не помочь. Никому теперь не помочь. Они мертвы, и Лиззи мертва. И я мёртв, уже давно. И Кетсаль не бог, чтобы вернуть меня.
Что-то ещё удерживало меня внутри - разразившись тирадой, я не мог перестать смотреть на Кетсаля, прервать зрительный контакт. Тогда, когда женщина закончила переводить мои слова, Кетсаль молча рассматривал меня на протяжение минуты, затем что-то сказал, и женщина перевела:
- Кетсаль слушать. Кетсаль спрашивать, ты хотеть вернуть жизнь? Твоя жизнь. Ты лечиться. Долго. Но через время ты быть здоровый. Счастливый.
- Нет! - воскликнул я. Неожиданно вернулись силы, во мне проснулся гнев, я готов был рвать и метать. - Я хочу, чтобы моя дочь была жива! Мне плевать на всё. Пусть лучше бы я умер, чем она! И это Кетсалю не понять, чёрт возьми!
Я вышел из хижины и осмотрелся. Никки стояла недалеко, держа в левой руке факел, а правой обхватив себя за плечи. Она рванулась было ко мне, но затем, встретив мой взгляд, осталась на месте, широко раскрыв глаза.
- Дура! - сквозь зубы сказал я ей, сплюнул на землю и пошёл прочь со злосчастной поляны - всё равно в какую сторону, лишь бы подальше!
Я услышал, как Никки бросилась вслед за мной, но намеренно шёл так быстро, чтобы она меня не догнала. По нашим следам, я нашел путь к джипу, уселся за руль и завёл мотор. Джули буквально вывалилась из джунглей, с потухшим факелом и со слезами на глазах, которые блестели при свете фар.
- Фредди, я хотела помочь!
- Ты - дура! Полезай в машину, пока я не решился бросить тебя здесь!
- Пожалуйста! - плача, Никки потянулась ко мне обеими руками. - Кетсаль может тебе помочь, мне о нём рассказывали! Он лечит души людей!
- Чёрт возьми, - взорвался я. - Заткнись! Я знал, что ты тупая, но чтобы настолько?! Клянусь, я готов оставить тебя здесь, если ты сейчас же не заберёшься в машину!
- Фредди...
- БЫСТРО!
Всхлипывая, Никки забралась на соседнее сиденье, и я уже был готов ударить по педали газа, как перед капотом будто из воздуха появилась фигура.
- Что тебе ещё надо?! - взревел я.
- Кетсаль сказать, - женщина явно запыхалась, - если ты хотеть вернуть жизнь - ты придти сюда на седьмой день. Кетсаль помогать. Кетсаль спасать жизнь. Жизнь детей.
И так же внезапно, как появилась, переводчица исчезла среди деревьев.
Глава четвёртая. 14 августа 2004 года, суббота
Ворочаясь в постели, я не мог понять, почему я всё ещё здесь. Мачу Пикчу я излазал вдоль и поперек, Никки отправлена ко всем чертям обратно в Штаты - не было никакого желания ещё когда-либо её видеть. Наличные были на исходе, и местные это уже поняли, так что почти потеряли ко мне всякий интерес, сосредоточившись на новых туристах. Жара и духота стояли невыносимые, насекомые каждый день выпивали по литру моей крови, из новоприбывших не было ни одного американца, а от местной пищи меня уже второй день выворачивало наизнанку.