Дэн взял диктофон, нажал на кнопку, послышался звук перематываемой плёнки.
- И что дальше? - с вызовом спросил я. - Снова дашь мне послушать про тот кошмар?
Не поднимая на меня взгляд, Дэн остановил перемотку и снова нажал на кнопку.
- ... "Кетсаль велел мне войти в пруд дальше. Я дошёл до середины. Я думал, он хочет, чтобы я утонул. Он велел мне нырнуть. Я нырнул. Было очень темно. Затем я проснулся... В тот день. В ту субботу. Я почти ничего не помнил. Но у меня было странное ощущение внутри, там, где сердце... Потом я вспомнил. И я побежал к реке. Я успел. Дети были живы. Лиззи была жива".
- "Фред, это был сон? Просто сон?"
- "Это была моя жизнь. Я её помню... помнил. Это было ужасно. Но Джули была жива. Это был сон. Но Элли и Питер жили в Италии. У Сары и Джо было трое детей. Пол Джефферсон собирался на свадьбу своего сына. Я видел его в две тысячи четвертом. Он был так счастлив, он так ждал..."
Оуэн дотянулся до диктофона и выключил его. Дэн утешительно похлопал брата по руке.
- Это ваши слова, мистер Саммерс, - проговорил Дэн.
- Это не мои слова, олух ты Джефферсон! - разозлился я. - Я начинаю думать, что это какой-то трюк! У меня богатое воображение, я не спорю. И я был бы счастлив, если бы ваши родители были живы, и Пол бы собирался на свадьбу своего сына... Но у Нины был выкидыш, мне очень жаль. А затем они с Полом погибли, как и моя жена. Это просто жизнь, Дэниэл. Вы тут ни при чём.
Я вздохнул. Вдруг безумно захотелось закрыть глаза и просто отгородиться от всего, тем более, что кровь стучала в ушах, оглушая, а побои на лице пылали, как ожоги.
- Но они были живы. Где-то в другом месте, - снова заговорила Джорджиана. Она наклонилась ко мне, её взгляд был почти безумным. - Это была другая жизнь, мистер Саммерс? Параллельный мир? Другое измерение? Не важно! Важны факты, мистер Саммерс! Факты, что всё дохнет вокруг нас, как вокруг радиоактивных мутантов, дохнет, как от чумы, как... - Джорджиана стала хватать ртом воздух, будто задыхаясь.
- Джорджи, пожалуйста, не надо, - Оуэн встал, помог Джорджиане подняться и вывел её из палатки. Я и Дэн остались совсем одни.
- Прекрасно, Дэниэл, - проговорил я. - Ещё одна доведена до истерики. И что ты собираешься с этим делать? И дальше распространять мои слова в гипнозе, как Слово Божие?
- Вы всё считаете это чушью, мистер Саммерс. Ответьте мне на один вопрос... Вы слышали, что вам приснился человек по имени Кетсаль. Скажите, вы знаете кого-нибудь с таким именем?
Дэн говорил так вкрадчиво, так вежливо, что я почувствовал какой-то подвох. Никто по имени Кетсаль, естественно, мне в голову не приходил.
- Может быть, я когда-то и слышал такое имя. Может быть, по телевизору. Или от знакомых. Кто знает, из каких глубин памяти я взял его!
- Я знаю из каких, мистер Саммерс. Потому что мы нашли его! - Дэн приблизился ко мне. Его глаза будто сканеры разглядывали моё лицо. - Мы нашли его здесь, в Перу. Он живёт в поселении недалеко от этой деревни. Он настоящий, мистер Саммерс. И возле его поселения действительно есть пруд. Чёрный, как ночь. И в нём никогда не отражаются звёзды. В поселении говорят, что по ночам возле пруда творится колдовство. И знахарь племени - Кетсаль - творит его.
Я рассмеялся Дэну в лицо.
- Ты долго это репетировал у себя в голове, Дэн? Надеялся поразить меня этой историей? Откуда бы я ни взял этого Кетсаля, из телевизора, из баек в каком-нибудь журнале о путешествиях, это не важно. Важно, что всей этой ерундой ты засорил голову моей девочке. Ты что, собираешься утопить её в этом пруде?...
Я осекся, потому что Дэн изменился в лице. Внутри меня будто всё заледенело.
- Ты, - я запнулся, не в силах озвучить то, что пришло мне в голову. - Ты собираешься... ?
Дэн сжал губы и встал.
- Ах ты чёртов ублюдок! - заорал я. - Гребанный псих! Развяжи меня немедленно! Лиззи, Лиззи! Беги! Он хочет тебя убить! Лиззи, милая, пожалуйста, ты слышишь меня?!