— Будешь следующим?
— Я… то… Хм, у меня доспехов нету.
— Так она и даст тебе твои доспехи, ты же их ни надеть, ни снять не можешь без аварии! — похлопав Кена по плечу, прошла Гюльдан, приостановившись, и прижав хвостик к его промежности: — Лежать, пацан! Ты сегодня ночью провинился, так что угощения не будет!
— Знаешь, Вертун, — странным тоном начал Сакагучи: — Я вот постоянно задаюсь вопросом, уж не родственник ли ты суккубам? Так же ведь классно по стенкам бегаешь…
Неизвестно откуда появилась Афсане, и крикнув Кену: «Дурак!», убежала со слезами на глазах. Тот проводил её с недоумённым взглядом:
— Опять в чём-то я виноват…
Гюльдан расхохоталась:
— Таков закон природы.
Кадомацу, расстегнув ворот, засунула туда руку и помассировала плечи — специально стянутые для тренировки за спиной крылья начали затекать, и приказала:
— Знаете, в этом прокопченном городе мы либо скиснем, либо перессоримся друг с другом. Господин Сакагучи! Возьмите пару хатамото для солидности, и испросите разрешения у союзников покинуть Цитадель на время. Азер, сделай все приготовления к путешествию. И Томинара и господин Мацукава давно хотели похвастаться передо мной своими успехами, давайте их обрадуем…
«Ура» никто не кричал, но вздох облегчения пронёсся…
Свой мужик-3
Протокол допроса (избранные фрагменты)
Сотника 5-й сотни 26-го Кызылкумского полка башибузуков,
1-й армии Порога Удачи в составе 1-го Туземного Корпуса, Маршала Явары,
Хасана Хуссейдина из Кызылкума, (абориген планеты Порог Удачи).
По делу CLXVII-«крылья»
Цензор: Амаль Вилдереаль Тардеш
(изъятая процессуальная часть)
Претор: Давайте оставим эту дурашливость и поговорим серьёзно?
Переводчик: Простите, товарищ претор. Я не знаю, как будет по-ракшасски «дурашливость».
Претор: Ну, так скажите своими словами.
Переводчик: Ладно. (ракшасский) Пес безмозглый, сын шакала и собаки! Ты уже вывел из себя достойного шейха! Сиди серьёзно!
Свидетель: (ракшасский) От сына шакала слышу!! Какой он кази, если «псом безмозглым» кличет!
Переводчик: (ракшасский) Это я тебе кричу! Дурачина, постеснялся бы шароварами перед учёными эфенди трясти!
Свидетель: (ракшасский) Ах ты шкура, ты специально толмачишь неправильно?..
Претор: Товарищ переводчик, занимайтесь не перепалкой, а собственными обязанностями. Переведите претензии свидетеля.
Переводчик: Тут в основном вопросы словообразования в ракшасском и правильное употребление поэтических метафор. Ничего что стоило бы внимания почтенного эфенди.
Претор: Понятно. Извинитесь перед подсудимым, и продолжим допрос.
Переводчик: (ракшасский) (имитируя извиняющийся тон) Только вякни ещё слово против меня, шакал и шакалий сын!
Претор: Как по-ракшасски «извините» я знаю. Прекратите явный саботаж и провокации, «товарищ». Во-первых, это недостойно гражданина Амаля, во-вторых — за это в Республике могут и расстрелять.
Переводчик: (ракшасский) Извини, мой друг-гавноед.
Претор: Ну, вот хорошо. Итак, давайте начнём сначала: Вы, уважаемый Хасан, с самого начала войны служили в одном подразделении с обвиняемой. Какова была реакция, когда весь полк узнал что она — женщина? Были ли эксцессы, и другие происшествия?
Переводчик: (ракшасский) Ну, вот и хорошо. Как всем известно, вы были любовником принцессы, когда она под маской ракшаса проникла в ваш полк. Насколько часто вы возлежали с ней? В качестве мужчины или женщины она занималась с вами любовью? Когда о том узнал весь полк, как быстро она стала принимать других мужчин?
Свидетель: (ракшасский) Не понял, в натуре.
Претор: Товарищ переводчик, подобные провокации, уж являются преступлением. Последнее предупреждение, гражданин Амаля, или я поставлю вопрос о направлении вашего дела в контрразведку.
Переводчик: А меня-то за что? Я всё перевожу, что хотите узнать, эфенди! Это эта крыса молчит!
Свидетель: Эй, я всё понял!
Претор: Обязанность переводчика при допросе — переводить вопросы, не искажая и не добавляя ничего от себя. Вы поняли? Ещё раз повторяю — вы несете уголовную ответственность, если после проверки записи обнаружится, что вы навредили следствию. Ещё раз — вы поняли?