После этого я поздравил Жюли со спасением. Ее глаза глянули в мои с насмешкой. Какую роль сыграл в этом я? Похоже, она думала, что меня тоже удалось перехитрить. Я прошел к прилавку и извлек бутылку водки из тайника.
«Принести вам?» — окликнул я Броткотназа. Я отнес бутылку к столу. Жюли проводила меня беглым насмешливым взглядом.
«Я побуду трактирщиком!» — сказал я Броткотназу.
Затем я щедро наполнил его стакан.
«Вы живете слишком близко от моря», — сообщил я ему.
«Приходится, если рыбачишь», — отозвался он.
«Аэс», — вздохнул я, пытаясь припомнить известную строчку из американской песни, постоянно встречаемую мной в книгах, которые я читал. Она начиналась этим свистящим вздохом короля-отступника, чьей дочерью была Аэс.
«Ну да», — вежливо вздохнул Броткотназ, предположив, что я своим восклицанием отдал должное уделу рыбака; он сидел напротив меня, согнувшись, и постукивал по столу.
«Аэс, бреман Мари Морган». Я вспомнил.
«Что вы сказали, месье Керор?»
«Это плач вашего легендарного короля из-за того, что он помог отравить море. Вы разве не изучали легенды вашего края?»
«Немного», — улыбнулся он.
Соседи расходились. Нам предстояло остаться втроем. Я посмотрел на часы. Пора было отправляться навстречу привезшей меня повозке.
«На посошок, мадам Броткотназ!» — позвал я.
Она вернулась к столу и села, медленно опустившись на стул и отставив перевязанную ступню. Взяла стакан, который я ей протянул, и почти со страстью поднесла его к губам. Мне пришло в голову, что после ампутации руки и, возможно, ступни сладить с ней станет не так просто, как раньше. Бутылка водки, несомненно, будет стоять у всех на виду, под рукой на прилавке, а жену теперь Броткотназ и пальцем не посмеет тронуть: по всей видимости, с рукой она намеревалась расстаться.
Я не испытывал к Николасу жалости; я воспринимал его как изменившегося человека. Какова бы ни была развязка происшествия в плане грозящих ампутаций, объявившиеся в его сознании беспорядок и пустота уже не исчезнут.
«За ваше скорое выздоровление, мадам Броткотназ», — сказал я.
Мы выпили, и Броткотназ направился к двери. Жюли осталась в кабачке одна.
Примечания
1
Женский чепец из полотна.
(обратно)2
Небольшой бар, бистро, кабачок (франц.).
(обратно)3
Крепкий алкоголь. Здесь: чего-нибудь покрепче (франц.).
(обратно)4
Ну а как же! (франц.).
(обратно)5
За ваше здоровье (франц.).
(обратно)6
И за ваше (франц.).
(обратно)7
Что это с ним такое? (франц.).
(обратно)8
Должен скоро быть. (франц.)
(обратно)9
Матросский танец, обычно сольный.
(обратно)10
Я знаток танцев. Это мне в радость! (франц.)
(обратно)11
Бретонская волынка.
(обратно)12
Ну давай, Жюли! Потанцуем немного! (франц.)
(обратно)13
Славный парень, но ревнивый (франц.).
(обратно)14
Изменщик (франц.).
(обратно)15
Помолвка (франц.).
(обратно)16
Так и есть. (франц.)
(обратно)17
Соболезнования (франц.).
(обратно)18
Благотворительный сбор (франц.).
(обратно)19
Пощадите, помилуйте (франц.).
(обратно)20
Конфликт (франц.).
(обратно)21
За ваше здоровье (франц.).
(обратно)22
Следующий день после праздника Прощения (франц.).
(обратно)