Джо. Это, между прочим, сама Норма Дэсмонд, если ты помнишь это имя.
Норма. Если ты помнишь — кто же не помнит Норму Дэсмонд! Даже если она совсем…
МАКС приносит четыре бокала.
А сейчас всем сесть! (Громко). Всем сесть и выпить!
БЕТТИ вопросительно смотрит на ДЖО — тот делает ей знак сесть. Все садятся.
Мы пьем сейчас за новое шоу, за новый фильм Нормы Дэсмонд! Пьют все и до дна!
НОРМА, ДЖО и МАКС пьют свои бокалы до дна, БЕТТИ лишь пригубливает.
Ну вот и порядок, полный порядок. (Небольшая пауза). Милочка, вы что-то хотели мне сказать по поводу его сценария?
Джо (не давая ей ответить). По поводу моего сценария я тебе уже все сказал. Правда, воспринять это ты не способна.
Норма (БЕТТИ). Дайте-ка я вас как следует рассмотрю. А знаете, вы все-таки лучше, чем я думала, все-таки не такая уродина…
Бетти. Джо, пойдем!
Джо. Норма, заканчивай свой цирк.
Норма. Цирк? Какой цирк? Я в цирке никогда не работала. Никогда. (Наливает себе еще).
Джо. Бетти, подтверди ей, пожалуйста, что никакой «Саломеи» не будет и мы пойдем.
Норма. То есть как это не будет? Сейчас тебе не будет. Все будет! (Пьет).
Джо. Итак, мои обязанности в этом доме выполнены…
Норма. Обязанности? (БЕТТИ). А знаете, милочка, какие у него здесь обязанности, знаете? Ну, вы же такая догадливая, на первый взгляд, конечно. Могли бы и догадаться.
Джо. А посему, Норма, открой, пожалуйста, свой шкаф, и отдай мне мой костюм, потому что больше…
Норма (БЕТТИ). Видите, и костим его висит в моем шкафу… Ну, наконец догадались?
Бетти. Джо!
Норма. Джо, мартышик, давай выгоним сейчас эту кикимору, и ты будешь выполнять свои обязанности, я люблю, когда ты их выполняешь, очень люблю. А завтра…
Джо. Завтра меня здесь не будет.
Норма. Как это не будет? Завтра у Нормы Дэсмонд будет всегда. (Снова себе наливает).
Джо. Извините, мисс Дэсмонд, но это ваша проблема. Бетти, пожалуйста, оставь нас ровно на две минуты. Я хочу с ней попрощаться.
Бетти. Джо, какой ужас!
Джо. Нет, ты не поняла. Просто хочу сказать ей пару ласковых, подожди у машины — через две минуты я выйду.
Норма. Как же, он выйдет — жди!
Бетти. Джо, я испытала сейчас такое унижение… такое… Я не знаю, как ты, а я, я… (В истерике). Эта старуха… пусть она и бывшая кино…
Норма. Бывшая — сама ты бывшая!
Бетти. Теперь я понимаю, все понимаю. Она не заказчица, у нее в шкафу твой костюм…
Норма. Именно — его костюм.
Бетти. Как ты мог, Джо, как ты мог? Жить со старухой! Джо, да это же… (Закрывает лицо руками и, хлопнув дверью, выбегает из дома).
Пауза.
Норма (теперь она уже не владеет собой). Мартышик, а у меня для тебя есть подарочек. (Вынимает из кармана маленький браунинг). Как тебе нравится эта штуковина, а? Нравится?
Джо. Не валяй дурака. Где ты его взяла?
Норма. Где-где, где надо. Попробуй уйти, только попробуй. Как только за тобой захлопнется дверь, я его тут же и употреблю. А знаешь, как? Знаешь? В рот! Именно в рот! Чтобы вылетели мозги и расплескались по стенке. Растеклись чтобы. А сказать, почему я это сделаю, сказать? Хочешь скажу? Хочешь или не хочешь? Чего молчишь? А-а… Я это сделаю потому что я все решила. Все-все. А решила я вот что: мы будем жить с тобой вдвоем, Джо, с тобой и только с тобой. А без тебя я жить не буду, понимаешь, не буду. (Пауза). Ты что, ты, может быть, ждешь, чтобы я сказала, что люблю тебя, Джо, ты этого дожидаешься, ты поэтому не уходишь? А-а, не то… Не то слово, слишком слабое, что такое люблю в конце концов?.. Я и вино люблю. Как бы это тебе сказать: я даже не могу, не могу себе представить себя без тебя, понимаешь, себя без тебя. Вот так… Звезда Норма Дэсмонд не может представить себя без никому неизвестного сценариста Джо Гиллиса, без своего мартышика… Я…
Джо. Звезда! Я! Звезда! Я! Всегда только я! Ярчайшая звезда всех времен, свет которой затмевает остальных!
Пауза. НОРМА пьет теперь уже из бутылки — браунинг все еще у нее в руке.