Он услышал, как открылась дверь, и голос капитана произнес:
— Прекрасно, прекрасно. У энсина Кейта время сиесты.
Он не осмелился поднять голову.
Он услышал, как Марик сказал:
— Сэр, в этой шкиперской кладовке спать совершенно невозможно. Паренек отвалился.
— Еще бы, он хорошо вызрел в порту, ну ничего, когда выйдем в море, я с ним поработаю. Черт побери, Марик, этот парень четыре месяца сидел в резерве в Пёрл. Хотел бы я знать, как ему удалось это обстряпать. Он так там выдрыхся, что теперь может месяц не спать.
Голос капитана был жестоким и насмешливым. Вилли почувствовал прилив ярости. Да как Де Врисс смеет так говорить! Именно Де Врисс развел на «Кайне» всю эту грязь, да его под трибунал отдать надо. Похоже, он специально берег всю свою энергию, чтобы мучить энсинов. Все скопившееся в Вилли отвращение, усталость и негодование превратились в этот миг в ненависть к капитану Де Вриссу. Корабль — лицо командира. Он, Вилли, попал в лапы к грубому и тупому бездельнику. Он заскрипел зубами и, как только Де Врисс удалился, выпрямился и возобновил работу с новыми силами, которые придавала ему ненависть.
Перед ним лежала целая куча закодированных телеграмм. Ему пришлось работать до обеда и еще час после него. Наконец все было кончено. Он положил расшифрованные сообщения на заваленный бумагами стол Кифера, пошел на корму в свою кладовку и мгновенно уснул.
И снова Адамс тряс его за плечо.
— Кейт, в кают-компании вас ожидают посетители…
— Кто?.. Какие посетители?..
— Брат Кифера с двумя самыми прелестными на свете медсестрами. Счастливчик…
Вилли сел, вдруг почувствовав себя полностью отдохнувшим.
— Благодарю вас, сэр. А как мне получить увольнительную?
— Вы должны обратиться к старшему вахтенному офицеру, то есть ко мне.
— Благодарю вас, сэр. Позвольте мне сойти на берег. — Вилли потянулся за одеждой.
— Конечно, только сдайте мне ваше задание.
Вилли порылся в памяти. Сквозь наслоения недавних событий всплыли смутные воспоминания об офицерском квалификационном курсе.
— Но у меня не было времени даже взяться за него, сэр.
— Сожалею, Кейт. Тогда вам нужно выяснить этот вопрос с командиром. Был приказ не давать увольнительных, если не выполнены задания.
Вилли оделся и пошел в кают-компанию. Там он нашел капитана, одетого в аккуратную тропическую форму цвета хаки, украшенную разноцветными ленточками, полученными за участие в кампаниях. Капитан болтал с сестрами и Киферами. Вилли ужасно не хотелось отпрашиваться, словно в школе, перед девчонками, но иного выхода не было.
— Простите, капитан.
— Да, Кейт?
— Я прошу разрешения сойти на берег.
— Конечно, я не хочу лишать вас такой приятной компании, — сказал капитан со слоновьей галантностью. Сестры захихикали. Мисс Джонс сказала: «Привет, Кейтерчик».
— Благодарю вас, сэр.
— Полагаю, вы согласовали этот вопрос с Адамсом?
— Дело в том, сэр… Потому я и обратился к вам…
Капитан насмешливо уставился на него.
— Видите ли, я не успел закончить задание из квалификационного курса. Мне его вручили только вчера, а я с тех пор все время был занят и…
— Все время? Странно, мне казалось, что вы все же пару раз отдыхали. А чем вы сейчас были заняты?
— Я… Я признаю себя виновным в том, что спал три часа из последних сорока восьми, сэр…
— Ну хорошо, а почему бы вам не сесть и прямо сейчас не выполнить задание? Это не займет много времени. Девушки подождут. Я приложу все силы, чтобы они не скучали.
— Садист, — сказал Вилли про себя, а вслух: — Благодарю, капитан. Только…
— Я вам намекну-у-у, — сказал Де Врисс, насмешливо пропев последний слог. — Нужные вам схемы находятся здесь, в папке с чертежами корабля. Все, что нужно, — скопировать их. В свое время я сам так делал. — И он возобновил болтовню с девицами, которые были им явно очарованы.
Вилли взял папку и нашел чертежи. Он прикинул: на то, чтобы снять копии и подписать все отсеки, потребуется минут сорок пять.
— Прошу прощения, капитан…
— Да? — самым приятным голосом спросил Де Врисс.
— Если это, как вы говорите, чисто механическая работа, может, вы позволите мне сдать ее завтра утром, не позднее 8.00? Я мог бы сделать ее ночью.