— род кафедры, с которой произносятся проповеди.
— неверный.
— виночерпий, кравчий.
— в таджикско-персидской поэзии глаза часто сравниваются с нарциссами.
— музыкальный инструмент.
.— При настройке тамбура, струнного музыкального инструмента, накручивают колки, натягивая струны. На этом и построен образ.
.— Обычный намек на игру в човган.
— хозяин, господин.
(Абу Махфуз Фурузан) — мусульманский подвижник (VIII—IX вв.).
— предместье города Багдада.
— священные книги мусульман-суннитов (в дополнение к корану), содержанием которых являются различные поступки или суждения, приписываемые Мухаммеду.
— иранский астроном, живший во второй половине X века.
— отшельник, подвижник.
— вид топорика.
— юродивый, считавшийся в свое время святым. Умер в 799 году.
— легендарный мудрец, якобы происходивший из Египта, о нем неоднократно упоминается в коране. Лукман — символ мудрости, скромности.
— мусульманский подвижник, мистик, умер в начале X века.
— музыкальный инструмент вроде лютни или лиры.
— мусульманская молитва.
— мусульманский отшельник, мистик и подвижник IX века. Жил в Египте.
(Мадьян) — город, находившийся на берегу Красного моря, к юго-востоку от горы Синай.
— гробница.
— сводный брат легендарного богатыря Рустама, главного героя «Шах-наме» Фирдоуси. Рустам был предательски убит Шагадом.
— чингизид, которому Чингиз поручил завоевание Ирана.
— голубцы.
— золотая монета.
— по-персидски имя собственное, обозначающее «счастливец».
— остров в Персидском заливе.
— мифическое ядовитое дерево в аду.
— Зейд и Амр — широко распространенные арабские имена, обычно употребляемые в грамматических примерах и ставшие нарицательными.
— мелкая монета.
— власяница, рубище, одеяние дервиша.
— династия, правившая в Средней Азии до монгольского нашествия.
— направление в сторону Мекке, куда обращаются мусульмане лицом во время молитвы.
— китайский Туркестан, славился своим мускусом.
— святой.
,— то есть сложили бритву.
— легендарный богатырь, дед Рустама.
— так называли султана Улоиддина Хорезмшаха.
— легендарный конь богатыря Рустама.
(Азуд-уд-Давла) — шах из династии Буидов, который правил в провинции Фарс с 950 по 983 год.
(Давид из племени Тай) — мусульманский теолог и ученый, затем подвижник и отшельник. Умер в 781 году.
— духовное училище в Багдаде, где учился Саади. Основателем этой медресе был выдающийся государственный деятель Низам аль-Мульк (уб. 1093), по имени которого она и названа.
— изречения пророка Мухаммеда и предания о нем.
— помещение мечети, молельня, обитель дервишей.
(фаранги) — европейцы.
— один из древнейших городов и культурных центров северо-восточного Хорасана. Развалины Мерва находятся вблизи города Мары в Туркменской ССР.
— в древности область на востоке Ирана, сейчас территория Афганистана.
Дастур
— здесь в значении советчик.
— В Иране о смене царской стражи (пять раз в сутки)
оповещали ударами в барабан. Здесь Саади хочет сказать, что хорошая жена — это радость для мужа.
— музыкант, певец.
(гул) — демон, злой дух, оборотень.
— римский врач и естествоиспытатель Гиппократ (III в. до н. э.).
— Чигил — название местности в Туркестане, славящейся красотой женщин.
— паломничество, совершаемое мусульманами в Мекку.
.
В старину путешественники брали в дорогу бурдюк воды из своего источника, веря в целительные свойства этой воды от всех болезней на чужбине.
— один из основателей династии Сельджукидов, правил с 1038 по 1063 год.
— грубый волосяной пояс, который обязаны были носить христиане — подданные мусульманских государей.
— город в Индии.
.
Гебры — огнепоклонники (зороастрийцы). В данном рассказе Саади допускает ошибку, называя брахманов чтецами Пазенда — гебрами.
.— Бижан — герой иранского эпоса, богатырь. Однажды он попал в плен к туранцам и долгое время сидел в заточении.
.
Хатиб — проповедник, читающий хутбу — молитву о царствующем доме. Здесь дан усложненный образ ухода ночи и наступления дня.
— пехлевийский перевод Авесты (священной книги зороастрийцев) и комментарий к ней.
— библейский царь Давид, которого мусульмане считают пророком. По легенде, он первый научился плавить железо.
.— Здесь содержится намек на игру човган (конное поло).
— река Аму-Дарья.
— пустыня в Хиджазе, на пути в Мекку.
— то есть умер некто.
— названия месяцев иранского солнечного календаря.
По суфийским понятиям, душа — это «животная жизненная сила», а не «психия» древних грехов, не интеллект.
— букв, караван-сарай. Здесь — бренный мир.
— Всеведающий — один из эпитетов аллаха.
— гумно.
.
Зулейха — жена египетского вельможи, купившего Юсуфа (см. ), влюбилась в него; но он не ответил ей взаимностью. Зулейха оклеветала и заточила Юсуфа в темницу.
Имеется в виду суфийский принцип мухасаба: всегда чувствовать на себе взор бога.
— Абиссиния.
— область и город на территории Афганистана.
— лихорадка, малярия, (прим. перев.)
(муэдзин) — служитель, призывающий мусульман к утренней молитве.
[1] К. Чайкин, Саади. «Бустан», Academia, М. 1935, стр. XIII.