pas satisfaisantes.
HÉLICON
HÉLICON
Et qu'est-ce donc que cette vérité, Caïus ?
C'est une opinion assez répandue.
CALIGULA, détourné, sur un ton neutre.
CALIGULA
Les hommes meurent et ils ne sont pas heureux.
II est vrai. Mais je ne le savais pas auparavant.
Maintenant, je sais. (Toujours naturel.) Ce monde, tel HÉLICON, après un temps.
qu'il est fait, n'est pas supportable. J'ai donc besoin Allons, Caïus, c'est une vérité dont on s'arrange de la lune, ou du bonheur, ou de l'immortalité, de très bien. Regarde autour de toi. Ce n'est pas cela qui quelque chose qui soit dément peut-être, mais qui ne les empêche de déjeuner.
soit pas de ce monde.
CALIGULA, avec un éclat soudain.
HÉLICON
Alors, c'est que tout, autour de moi, est mensonge, C'est un raisonnement qui se tient. Mais, en et moi, je veux qu'on vive dans la vérité ! Et juste-général, on ne peut pas le tenir jusqu'au bout.
ment, j'ai les moyens de les faire vivre dans la vérité.
CALIGULA,
Car je sais ce qui leur manque, Hélicon. Ils sont se levant, mais avec la même simplicité.
privés de la connaissance et il leur manque un professeur qui sache ce dont il parle.
Tu n'en sais rien. C'est parce qu'on ne le tient jamais jusqu'au bout que rien n'est obtenu. Mais il HÉLICON
suffit peut-être de rester logique jusqu'à la fin.
Ne t'offense pas, Caïus, de ce que je vais te dire.
// regarde Hélicon.
Mais tu devrais d'abord te reposer.
Je sais aussi ce que tu penses. Que d'histoires pour la mort d'une femme ! Non, ce n'est pas cela. Je crois CALIGULA, s'asseyant et avec douceur.
me souvenir, il est vrai, qu'il y a quelques jours, une Cela n'est pas possible, Hélicon, cela ne sera plus femme que j'aimais est morte. Mais qu'est-ce que jamais possible.
50
Caligula
Acte I, Scène V
51
HÉLICON
Caligula sort. Entrent rapidement Scipion et Et pourquoi donc ?
Cœsonia
CALIGULA
Si je dors, qui me donnera la lune ?
SCÈNE V
HÉLICON, après un silence.
SCIPION
Cela est vrai.
Caligula se lève avec un effort visible.
II n'y a personne. Ne l'as-tu pas vu, Hélicon ?
CALIGULA
HÉLICON
Écoute, Hélicon. J'entends des pas et des bruits de Non.
voix. Garde le silence et oublie que tu viens de me CiESONIA
voir.
Hélicon, ne t'a-t-il vraiment rien dit avant de HÉLICON
s'échapper ?
J'ai compris.
HÉLICON
Caligula se dirige vers la sortie. Il se retourne.
Je ne suis pas son confident, je suis son spectateur.
C'est plus sage.
CALIGULA
Et, s'il te plaît, aide-moi désormais.
CiESONIA
Je t'en prie.
HÉLICON
HELICON
Je n'ai pas de raisons de ne pas le faire, Caïus. Mais je sais beaucoup de choses et peu de choses m'intéres-Chère Cœsonia, Caïus est un idéaliste, tout le sent. À quoi donc puis-je t'aider?
monde le sait. Autant dire qu'il n'a pas encore compris. Moi oui, c'est pourquoi je ne m'occupe de CALIGULA
rien. Mais si Caïus se met à comprendre, il est capable À l'impossible.
au contraire, avec son bon petit cœur, de s'occuper de tout. Et Dieu sait ce que ça nous coûtera. Mais, vous HÉLICON
permettez, le déjeuner !
Je ferai pour le mieux.
Il sort.
52
Caligula
Acte I, Scène VII
53
CŒSONIA
SCÈNE VI
Tu l'aimes donc ?
SCIPION
Cœsonia s'assied avec lassitude.
Je l'aime. Il était bon pour moi. Il m'encourageait et je sais par cœur certaines de ses paroles. Il me disait CŒSONIA
que la vie n'est pas facile, mais qu'il y avait la religion, Un garde l'a vu passer. Mais Rome tout entière voit l'art, l'amour qu'on nous porte. Il répétait souvent Caligula partout. Et Caligula, en effet, ne voit que son que faire souffrir était la seule façon de se tromper. Il idée.
voulait être un homme juste.
SCIPION
CŒSONIA, se levant.
Quelle idée ?
C'était un enfant.
CŒSONIA
Elle va vers le miroir et s'y contemple.
Comment le saurais-je, Scipion ?
Je n'ai jamais eu d'autre dieu que mon corps, et c'est ce dieu que je voudrais prier aujourd'hui pour SCIPION
que Caïus me soit rendu.
Drusilla ?
Entre Caligula. Apercevant Cœsonia et Scipion, il CŒSONIA
hésite et recule. Au même instant entrent à l'opposé les patriciens et l'intendant du palais. Ils s'arrêtent, Qui peut le dire ? Mais il est vrai qu'il l'aimait. Il interdits, Cœsonia se retourne. Elle et Scipion est vrai que cela est dur de voir mourir aujourd'hui ce courent vers Caligula. Il les arrête d'un geste.
que, hier, on serrait dans ses bras.
SCIPION, timidement.
SCÈNE VII
Et toi?
CŒSONIA
L'INTENDANT, d'une voix mal assurée.
Oh ! moi, je suis la vieille maîtresse.
Nous... nous te cherchions, César.
SCIPION
CALIGULA, d'une voix brève et changée.
Cœsonia, il faut le sauver
Je vois.
54 Caligula
Acte /, Scène VIII
55
L'INTENDANT
finances, la moralité publique, la politique extérieure, Nous... c'est-à-dire...
l'approvisionnement de l'armée et les lois agraires!
Tout est capital, te dis-je. Tout est sur le même pied : CALIGULA, brutalement.
la grandeur de Rome et tes crises d'arthritisme. Ah ! je Qu'est-ce que vous voulez ?
vais m'occuper de tout cela. Écoute-moi un peu, intendant.
L'INTENDANT
L'INTENDANT
Nous étions inquiets, César.
Nous t'écoutons...
CALIGULA, s'avançant vers lui.
Les patriciens s'avancent.
De quel droit ?
L'INTENDANT
CALIGULA
Eh ! heu... (Soudain inspiré et très vite.) Enfin, de toute Tu m'es fidèle, n'est-ce pas ?
façon, tu sais que tu as à régler quelques questions L'INTENDANT, d'un ton de reproche.
concernant le Trésor public.
César !
CALIGULA, pris d'un rire inextinguible.
CALIGULA
Le Trésor? Mais c'est vrai, voyons, le Trésor, c'est Eh bien, j'ai un plan à te soumettre. Nous allons capital.
bouleverser l'économie politique en deux temps. Je te L'INTENDANT
l'expliquerai, intendant... quand les patriciens seront Certes, César.
sortis.
Les patriciens sortent.
CALIGULA, toujours riant, à Cœsonia N'est-ce pas, ma chère, c'est très important, le Trésor?