The thin sheets in my left hand. . crumpled into a tight ball. Threw them away. Couldn’t sleep though worn ragged. Among the books on the shelf, spotted the one read long ago. Did this prove the necessity of what was happening to me? Had found a book by chance in a chance room, a book known long ago, in a long ago life. So. . how could this experience signify nothing at all? Recalled an anecdote from a text having to do with the calculation of probabilities: George D. Bryson makes a business trip from St. Louis to New York. His train passes through Louisville, and since Bryson isn’t in a hurry, he interrupts his travels for a day, heads to the best hotel in the city, and at the front desk, by way of a joke, asks if some correspondence hasn’t arrived for him. The smiling receptionist hands him a letter: George D. Bryson, Room 307. Exactly the room that he had just been assigned to. As luck would have it, the preceding occupant of Room 307 was another George D. Bryson, traveling for a Canadian insurance company.
The two Brysons meet and then have to slap their own faces, just to make sure they aren’t dreaming — what’s going on? A sensational occurrence, a coincidence that doesn’t prove or validate a thing? Would it have been any different if these gentlemen were named Tiberiu Covalschi or Bogdan Zubcu? Is there any reason to find an event like this interesting? “Yes, if the event concerns us,” the probabilist wisely replied, to which he added, “always taking into account that the notion of interest is enormously subjective.”
Should a reunion with a book — or a life — read long ago on a winter evening interest me? Winter evening then, expecting a visit from a classmate. . thought he owed me an explanation. . went on expecting him to make important confessions. Is it worth caring about this old incident that sends me back to a time when there were still memories in my head? Or is it better to look for significance within this absurd room? Only if one wants this room, this day to lend itself meaning. . as in the probability narrative: the George D. Bryson associated with New York discovers years after the meeting in St. Louis that his grandfather had left his hometown on his way to the Civil War, before his own son — the New Yorker’s father — was born. And on top of that, it so happens that many years after the war, the grandfather showed his grandson a photograph of a second family of his, who were conceived during his time in North Carolina, where he had remained for several years during the Reconstruction. Then, a second possible coincidence appears: two George D. Brysons could be grandsons of the same man, the father of the Canadian George D. Bryson being the illegitimate son from North Carolina.
Recall the words reserved for my classmate on that winter evening. Recall them exactly: What should we think of a son of the earth who is also at the age when a day, a whole week, a month, or a semester should still play an important role as they yield so many changes and moments of progress — and who, one fine day, should get in the ungodly habit. . or who at least from time to time should let himself fall prey to the pleasure of saying “Yesterday” instead of “a year ago” and “tomorrow” instead of “in a year.”
Pulled the book toward me. If it were a question of interest — that it would be best to fall asleep as soon as possible. But maybe it’d be better to believe in rare events and that leafing through this book would yield the desired revelation. Would have to open to Chapter seven, after page five hundred. Kept recollecting the words and phrases from another time, from a time when there were memories in my head. Leafed through the book page by page without reading a single line, all the way to page 582. The lines danced before my eyes.
Time has an objective reality, even when objective sensation is weakened or eradicated because time “presses on,” because it “flows.” It remains a problem for professional logicians to know if a hermetically sealed can sitting on a shelf is outside time or not. But we know too well that time accomplishes its work even on one who sleeps. A certain doctor mentions the case of a little girl, aged twelve, who fell asleep one day and continued to sleep for thirteen years. In this interval, though, she did not remain a little girl but rather woke up a young woman, for she had grown in the meantime.
Back then, footsteps passed before the frosted windowpanes. They startled me but didn’t halt. The lines danced before my eyes. Completely still, drowsing over the letters, rereading each line — not once or twice but ten times. Except, the inhabitant of this room full of remnants will not come. The murderer will lose his power and desire, his madness and patience. Back then, frost flowers were etched onto the windowpanes. He wasn’t showing up. It was his right to use all possible lies to escape. It was time for battle, and he knew it, and I knew that too, yet I went on waiting in vain.
It wouldn’t be too hard for us to imagine hypothetical beings who live on planets smaller than our own and who have a compressed measurement of time, and for whose “brief” lives the lively rush of our watch’s second hand would have the complete, invisible slowness of the currently advancing hour. We could similarly imagine certain beings whose sense of time is extended in such a way that their conceptions of “Immediate,” “Shortly,” “Yesterday,” and “Tomorrow” would acquire an infinitely enlarged duration within their existence. But what must we think of a son of the earth who on top of that is also of an age when a day, a week. .
A day has gone by, a week. Am still a somnolent high-school student. No, only a day, a week, a Saturday has gone by, and talk of confusion would be justified. Everywhere, machines for typing and checking and intercepting and photographing and following and reproducing: their monotonous patter is here, and myself. . fugitive, lost, stalked from every corner, unable to sleep.
“You walk, you walk forever, you have lost time and it has lost you. . a terrain, sprinkled with seaweed and tiny shells; hearing thrilled by that unbridled wind that freely roves. . we watch the tongues of sea foam stretch to lick our feet.”
Under the waves, under the stroking foam, the sea roars in the great castle of water.
• • •
The sea boomed. The thick castle walls kept out the noise of waves, but other sounds collided and crossed paths in the great halclass="underline" the release of bolts, metallic clanks, keys turning in locks, latches, heavy springs. Between them, odd, erratic breaks. One, pause. Two-three, pause. Four-five-six, pause. One, pause, two-three, then four-five-six, pause. Over and again, perpetual clanking, a continuous murmur from the right. To the left, short breaks; to the right, the crowded taps of many fingers, hammering.
Raised my eyes. Found myself on a chair placed to the right of a medium-sized table. Gazing across it, a powerful, broad-cheeked man with big hands. The discontinuous noises from left and right never stopped. Turned to see what was happening behind me. Small tables in two rows. Metal blocks vibrated on each table: calculators, typewriters. Backs bent over all the tables, and the anonymous, hunched bodies kept moving their arms, beating the keys of machines for writing, calculating, and checking.
Spun around and bumped against the arm of the man who sat on the other side of the table. He held a large sheet of pink paper. Examined him, twice. Dressed in a worn-out, navy blue suit, his floppy shirt collar with its points twisted over a dusty Bordeaux-colored tie: my cellmate, the spy, Mişa Burlacu, set to report on my “good behavior.” Smiled at him. Mişa smiled back. Extracted the sheet of pink paper from his large, sweaty fingers. A form with many horizontal and vertical columns, covered with statistics. Under the printed letters, filled out in ink, between parentheses: (Model). Job Code. Beneficiary. Object. Job Category. Executing Workshop. Project Number. Date to Return for Processing. Figures filled out in ink. Wanted to ask Mişa what it was about, or — smiling as his mission required — Mişa wanted to ask me.