The girl suddenly perked up at this. «Kazinski? As in…»
«As in, younger brother of Daimen Kazinski,» Zorian said, unable to suppress a small sigh.
«Um…»
«Actually, I’m pretty sure she meant your other brother,» Kirithishli said with a sly smile. «She’s in class with Fortov and has a bit of a crush…»
She and a dozen other girls. Fortov never had a shortage of women throwing themselves at him.
«Miss Korisova!» Ibery protested.
«Oh, lighten up,» Kirithishli said. «Anyway, Zorian here will be working with us pretty heavily for the foreseeable future. Go show him what to do.»
And just like that, he was employed at the library. Only time would tell if he was wasting his time.
Much like the last time, Zach hadn’t come to class. Zorian was half-expecting it, but it was no less annoying because of it. It cemented Zorian’s suspicion that Zach was heavily involved in this mess, but the boy’s absence made it impossible for Zorian to confront him about it. What was he supposed to do now?
For that matter, was he supposed to do anything at all? Last time he had been operating on the belief that if he didn’t do something about the invasion, no one would. No one else had the strange future memories he did, after all. If his speculations were correct, though, Zach had probably traveled through time specifically to stop the invasion — what other reason did he have to frequent this particular time period? Besides, he had been wandering the city during the attack, picking off attackers. So all in all, there just might be an experienced time-traveling mage on the job already, and he would only get in the way.
The problem with that idea was that he was ultimately just guessing, and had no idea if it was true or not. He could be dooming himself and the city through inaction, relying on a boy who, quite frankly, didn’t inspire too much confidence in him. Zach reminded him of his brothers a little too much. And besides, didn’t Zach lose against the lich? Yeah.
Not knowing how to unravel the mystery presented to him, or even where to start, Zorian had thrown himself into schoolwork and his job at the library. Of course, thanks to going through this for the third time, the only issue he had with schoolwork was Xvim’s grating insistence that his grasp on the pen-spinning (as Zorian affectionately called it) exercise was abominable and that he had to do it over and over and over again. His time at the library, on the other hand, was… interesting, though not really in the way he hoped it would be.
He hadn’t learned any spells yet, though he suspected this was because there were so many other, more pressing things he had to learn before Kirithishli and Ibery decided to invest that kind of effort in him. Simply put, he wasn’t very good at his job. The seemingly simple job of shuffling some books around was made immensely more complicated by the various library protocols and the all-important book classification scheme. Zorian had hoped to demonstrate basic proficiency with his duties before asking for favors, but it had been two weeks and he was beginning to understand that it would take him at least a couple of months to reach that level, and he didn’t have that. The summer festival was getting closer.
That’s why he proceeded to corner Kirithishli after she had dismissed him for the day to ask her about the coveted book divinations. Ibery lingered, pretending to be busy so she could eavesdrop. She sure was nosy for such a shy girl.
«Say, I’ve been meaning to ask a small favor of you,» Zorian began.
«Go ahead,» Kirithishli said. «You’ve helped us a lot, so I’ll be happy to help if I can. It’s not often we get such a competent worker.»
«Eh!?» balked Zorian. «Competent? I barely know what I’m doing — if it weren’t for your and Ibery’s help I would wander around like a headless chicken.»
«That’s why I paired you with Ibery — to learn. And boy are you learning fast! Faster than I did when I first started at this job, that’s for sure. To be honest I usually give only the simplest and most tedious jobs to student employees, but since you’re more dedicated than them I’ve given you the advanced course.»
«Ah,» Zorian said after a short silence. «I’m flattered.» And he really was. «Anyway, I was wondering about book-finding divinations. I’ve been searching for a pretty obscure topic and I’m not going anywhere with it.»
«Ah!» Kirithishli said, slapping her forehead. «How could I forget about that!? Of course I’ll teach you, we teach all our long-term workers those. They’re a bit tricky to use, though, so it will take a while to learn how to use them properly. Ibery will show you how. Though you can always tell me what exactly you’re looking for and I’ll do my best to help you out. I know this library like the back of my hand, you know?»
Zorian debated the merit of showing her the lich’s chant, since he suspected it was something that could get him into a lot of trouble just for asking about it, but saw no other way. No doubt learning how to use those divinations took months — months he didn’t have. He took out his notebook and ripped out the corresponding page, handing it to her.
Kirithishli arched her eyebrow at the text, and Ibery gave up on all pretenses of not paying attention and peered over her shoulder to see what was on the slip of paper.
«It’s an unknown language,» Zorian clarified. «I don’t even know which one, really.»
«Hm, tricky,» Kirithishli remarked. «Finding a written reference based on a phonetic pronunciation of a word you don’t even understand is a tall order, even with divinations. You should just find an expert in languages to help you if it’s so important.»
«You should try Zenomir,» piped in Ibery.
«Our history teacher?» asked Zorian incredulously.
«He also teaches linguistics,» Ibery said. «He’s a polyglot. Speaks 37 languages.»
«Woah.»
«Yeah,» Ibery agreed. «He should at least know what language that is, even if he can’t read it. He’s pretty helpful if you approach him nicely, I doubt he’ll turn you away.»
Interesting.
«Ah, mister Kazinski, what can I do for you?»
Zenomir Olgai was old. Really old. He wore blue robes — actual robes, like the magi of old — and had a carefully sculpted white beard. Despite his advanced age, he moved with a spring in his step and his eyes had sharpness that most people half his age lacked. Zorian hadn’t taken the linguistics elective, but he knew from his history class that Zenomir cared about his subject almost as much as Nora Boole did about runes and mathematics — though he at least understood that most students didn’t share his passion for the subject.
«I was told you can help me about some translation,» Zorian said. «I have a pretty fragmentary recording of an unknown language in phonetic form, and I was hoping you could at least tell me what kind of language it is. It’s nothing like any language I’ve encountered so far.»
Zenomir perked up at the notion of an unknown language and gingerly took the paper slip with the lich’s chant from Zorian’s hand. His eyes widened barely a second afterward.
«Where did you get this?» he asked quietly.
Zorian debated internally what to do and then settled for a measure of truth.
«I was attacked by someone a while ago. They used a spell with that chant as the incantation. I just wanted to know what it does.»
Zenomir took a deep breath and leaned back. «You’re lucky it didn’t hit. It’s some kind of soul magic spell.»