Si l’on veut suivre, l’astuce consiste à savoir ce que va dire la personne avant même qu’elle ne le dise. Voilà qui contribue à l’esprit de clan dont se plaignent parfois les non-Cubains.
L’homme qu’interrogeait LaGuerta était petit et large d’épaules, brun de peau, il avait les traits indiens, et il était manifestement intimidé par le dialecte, le ton et le badge. Il essayait de ne pas la regarder lorsqu’il répondait, ce qui la faisait parler encore plus vite.
« No, no hay nadie afuera, dit-il doucement, lentement, en détournant les yeux, todos están en café. (Personne n’était dehors ils étaient tous dans le café.)
— ¿ Donde estabas ? (Où étais-tu ?)», demanda-t-elle.
L’homme jeta un coup d’œil aux morceaux de corps entassés et détourna immédiatement les yeux.
« Cocina. (La cuisine.) Entonces yo saco la basura. (Et puis j’ai sorti la poubelle.)»
LaGuerta poursuivit, le brusquant verbalement, posant toutes les mauvaises questions sur un ton de voix qui le contrariait et le rabaissait, au point qu’il en oublia peu à peu l’horreur ressentie face aux morceaux de corps trouvés dans le bac à ordures et finit par se renfrogner et ne plus être coopératif du tout.
Un véritable coup de maître. Prendre le principal témoin et le retourner contre soi. Si l’on peut bousiller une affaire dès les toutes premières heures de l’enquête, on est sûr de gagner du temps et de s’épargner beaucoup de paperasse plus tard.
Elle termina avec quelques menaces avant de congédier l’homme, qui s’éloigna pesamment.
« Indien de mes deux, siffla-t-elle entre ses dents lorsqu’il se trouva hors de portée de voix.
— Il faut de tout pour faire un monde, inspecteur, dis-je. Même des campesinos. »
Elle leva les yeux et me dévisagea, longuement, tandis que je restais immobile à me demander pourquoi. Avait-elle oublié à quoi je ressemblais ? Mais elle conclut par un grand sourire. C’est qu’elle m’aimait bien, l’idiote…
« ¡ Hola, Dexter ! Quel bon vent vous amène ?
— J’ai su que vous étiez là et j’ai eu une envie impérieuse de vous voir. Inspecteur, quand accepterez-vous de m’épouser ? »
Elle pouffa. Les policiers qui se trouvaient à côté échangèrent des regards puis se détournèrent.
« Je n’achète jamais une chaussure sans l’essayer, rétorqua LaGuerta. Même la plus belle paire. » J’avais beau la croire sur parole, je me demandai néanmoins pourquoi elle passait sa langue entre ses dents tout en me regardant. « Allez-vous-en, maintenant, vous m’empêchez de me concentrer. J’ai vraiment fort à faire.
— Je vois ça. Etes-vous sur le point d’arrêter le tueur, inspecteur ?
— On dirait un journaliste, grogna-t-elle. Ces connards vont me bombarder dans moins d’une heure.
— Que leur direz-vous ? »
Elle regarda les morceaux de corps emballés et fronça les sourcils. Non pas que cette vision l’incommodât. Elle songeait à sa carrière, essayait de formuler sa déclaration à la presse.
« C’est juste une question de jours avant que le tueur ne commette une erreur et que nous l’arrêtions.
— En bref, jusqu’à présent il n’en a commis aucune, vous n’avez aucune piste, et vous devez attendre qu’il tue à nouveau avant de pouvoir agir, c’est bien ça ? »
Elle me lança un regard noir.
« Rappelez-moi : pourquoi je vous aime bien, déjà ? »
Je haussai les épaules. Je n’en avais aucune idée, et visiblement elle non plus.
« On a nada y nada comme indices. Le Guatémaltèque, commenta-t-elle avec une grimace en direction de l’Indien, a trouvé le corps en sortant les poubelles du restaurant. Il n’a pas reconnu ces sacs et en a ouvert un pour voir s’ils contenaient des aliments. Et c’était la tête.
— Coucou, c’est moi ! dis-je tout bas.
— Hein ?
— Non, rien. »
Elle regarda autour d’elle, les sourcils froncés, attendant peut-être qu’un indice surgisse, prête à lui tirer dessus.
« Ça s’arrête là. Personne n’a rien vu, rien entendu. Nada. Il faut que je poireaute jusqu’à ce que vos crétins de collègues aient fini pour en savoir plus.
— Inspecteur… » dit une voix derrière nous.
Le commissaire Matthews s’avançait, précédé par un nuage d’after-shave Aramis, signe que les journalistes n’allaient pas tarder à arriver.
« Bonjour, commissaire, dit LaGuerta.
— J’ai demandé à l’agent Morgan de participer indirectement à cette affaire », dit-il. LaGuerta tiqua. « En sa qualité d’agent infiltrée dans la communauté de la prostitution, elle dispose de ressources qui pourraient nous assister dans l’activation de la solution. »
Cet homme était un vrai dictionnaire. Trop d’années passées à écrire des rapports.
« Commissaire, je ne pense pas que cela soit vraiment nécessaire », rétorqua LaGuerta.
Il lui fit un clin d’œil et posa la main sur son épaule. La gestion du personnel est tout un art.
« Du calme, inspecteur. Elle ne va pas contester les prérogatives de vos fonctions. Elle vous tiendra simplement au courant si elle a la moindre information à signaler : des témoins, ce genre de choses. Son père était un flic du tonnerre. C’est d’accord ? » Ses yeux se voilèrent et allèrent se fixer sur un point situé à l’extrémité du parking. Je tournai la tête. La camionnette de Channel 7 faisait irruption. « Excusez-moi », dit Matthews.
Il rajusta sa cravate, revêtit un air grave et se dirigea d’un pas mesuré vers la camionnette.
« Puta », souffla LaGuerta.
Je ne savais pas si c’était une observation à caractère général ou si Deb était expressément visée, mais je m’avisai que c’était le bon moment pour m’éclipser, avant que LaGuerta ne se souvienne que l’agent Puta était ma sœur.
Comme je rejoignais Deb, Matthews serrait juste la main de Jerry Gonzalez de Channel 7. Ce reporter était connu dans la région comme étant le grand spécialiste du journalisme qui a pour credo « Plus il y a de sang, plus on vend ». Tout à fait mon style. Il allait être déçu cette fois.
Je sentis un frisson me parcourir. Pas de sang du tout.
« Dexter ! s’écria Deborah, s’efforçant tant bien que mal de garder un ton professionnel, mais je voyais bien qu’elle était surexcitée. J’ai parlé au commissaire Matthews. Il m’associe à l’enquête.
— À ce qu’il paraît, dis-je. Sois prudente.
— De quoi tu parles ? répliqua-t-elle en plissant les yeux.
— LaGuerta.
— Ah, celle-là ! grogna-t-elle.
— Oui, celle-là. Elle ne t’aime pas, et elle ne te veut pas sur son territoire.
— Pas de pot ! Elle a reçu des ordres du commissaire.
— Ouaip. Et elle vient de passer les cinq dernières minutes à chercher un moyen de les contourner. Alors protège tes arrières, Deb. »
Elle se contenta de hausser les épaules.
« Qu’est-ce que tu as découvert ? » me demanda-t-elle.
Je secouai la tête.
« Rien pour l’instant. LaGuerta n’a aucune piste. Mais Vince a dit… »