«Всё в порядке», — сказала она. «Просто…».
«Я знаю», — сказала Татьяна.
«Мое сердце разбито», — продолжила Лорел.
«Конечно, ты», — повторила Татьяна.
Татьяна не любила подобные разговоры. Проявление эмоций вызывало у неё дискомфорт. Оно было для неё так же чуждо, как и многое другое, что Лорел принимала как должное.
Татьяна отпила глоток кофе. Кофе был хороший. Крепкий.
«Я думаю…» — сказала Лорел и разрыдалась.
Такого Татьяна раньше не видела.
«Ты ведь была в него влюблена, да?» — спросила Татьяна.
Лорел посмотрела на неё, и посреди всего этого горя Татьяна увидела нечто иное. Это был взгляд благодарности. Благодарности за то, что она позволила ей
произнести вслух то, что она так долго держала в себе.
«Да», — сказала она и снова разрыдалась.
Татьяна кивнула и положила руку на плечо Лорел.
Лорел наклонилась к ней, а затем крепко обняла ее, уткнувшись лицом в шею Татьяны.
Татьяна обнимала ее, глядя в окно, словно ее вдруг очень заинтересовали самолеты на взлетной полосе.
«Ты ведь тоже была в него влюблена, да?» — прошептала Лорел на ухо Татьяне.
Татьяна отступила на шаг. Вопрос был ожидаем, но слова всё равно стали для неё шоком.
«Такие женщины, как я, — сказала она, — на самом деле не способны любить».
«Что это должно означать?» — спросила Лорел.
«Я трахалась за деньги», — сказала Татьяна.
«То, что вы сделали для своей страны, вы сделали».
Татьяна тихо рассмеялась. «Я сделала это ради денег, Лорел. Ты же знаешь».
Лорел промолчала. Она пристально смотрела Татьяне в глаза, испытующе, так, что Татьяне казалось, будто ей негде спрятаться.
«Извините», — сказала она.
Она прошла, почти побежала, через зал к женскому туалету, вошла в первую кабинку и заперла дверь.
Затем она засунула кулак в рот и молча, не издавая ни звука, горько заплакала.
95
Рот сидел у могилы и слушал монотонную речь капеллана. По другую сторону могилы стояли Лорел и Татьяна в чёрных платьях, под чёрными зонтиками.
Лорел открыто плакала.
Татьяна была неподвижна и безжизненна, как гранитная статуя.
Но Рот знал, что как бы они это ни показывали, сердца их обоих разбиты.
Похороны были скромными. Всего трое, военнослужащие и капеллан, служившие в Арлингтоне. Все знали, что гроб, покрытый флагом, пуст, но это ничуть не смягчало боль и чувство утраты.
Когда капеллан закончил проповедь, горнист заиграл плачущую триоль нот, которую использовали в память о погибших солдатах ещё со времён Гражданской войны. Затем командир отдал приказ, и трое солдат дали три залпа в воздух.
Звук выстрелов вызвал слезы даже у Татьяны.
Команда, отвечающая за гроб, вышла вперед, чтобы опустить гроб в землю.
«Прежде чем вы сложите флаг, — сказал Рот, — я хочу кое-что сказать».
Мужчины почтительно отступили, и Рот прочистил горло. Он посмотрел на капеллана, затем через могилу на Лорел и Татьяну.
«Мир никогда не узнает, кого мы хороним здесь сегодня», — сказал Рот. «Он никогда не узнает, кому посвящена звезда на Мемориальной стене в Лэнгли. Крест «За выдающиеся заслуги в разведке» и Звезда разведки, которые сегодня утром вручил сам президент, никогда не будут носить его имя».
Плач Лаурела и Татьяны становился громче с каждым словом.
«Но мы знаем», — сказал Рот, глядя прямо на Лорел и Татьяну. «Мы трое знаем. И мы не забудем жертву, которую он принес ради этой страны и ради всего мира. Он погиб, как и многие солдаты до него. Он погиб в одиночестве, без чести, исполняя свой долг, сдерживая орду, угрожавшую самому нашему существованию. Он стоял и смотрел в лицо чудовищу, чтобы нам, остальным, никогда не пришлось узнать, как оно выглядело».
Рот полез в карман и достал две медали, вручённые президентом анонимно и посмертно. Они лежали в церемониальных шкатулках. Рот открыл каждую, осмотрел медали, затем подошёл и положил их в гроб.
«Хорошо», — сказал он, повернулся и пошел вниз по склону к своей машине, которая ждала его на гравийной подъездной дорожке с работающим двигателем и работающими дворниками.
96
Алекс Щербаков знал, что облажался.
Он знал, что попал в беду.
Он не хотел убивать эту девушку, он должен был лишь напугать ее.
Но в пылу момента на него что-то нашло.
Ощущение силы.
Он так ясно, так отчетливо помнил взгляд девушки, когда она поняла, что он собирается с ней сделать.
Он был человеком, который слишком хорошо знал, что значит быть бессильным.
Он знал, что значит быть насекомым, ничтожным существом под пятой других.