He grabbed her shoulders; his mouth was twisted open and the breath was hot and short; but it was his own body, not hers, which shook. Then his hands went limp and fell with their own weight from her shoulders.
“We will run you out of town,” he said. “People listen to me. I’m somebody in this town.”
That night she danced he was already a dead man, a living dead man who sucked life from the living, desiring and hating it even as he took it. The ecstasy he found in her had illuminated the dead tissues and outlined the hollow of his spirit. She danced, spinning her body, pulling her thighs and hips into tight sudden motions, bending, sweeping, veering, and lunging — whirling until she was the bull and at the same time the killer, holding out her full skirts like a cape.
The men sitting around tables at the edge of the dance floor pushed themselves away, some stumbling over chairs, spilling their beer in a panic that pounded in their chests like her heels against the floor. The bartender left a towel stuffed in the glass he had been wiping. But they watched; pressing close to one another, shivering in the farthest corner of the bar, they watched her; and when the guitar player finally laid his instrument on the floor and held his head between his hands, she danced on.
“I knew nothing of minutes or hours. There were changes I could feel; the boards of the dance floor began to flex and glisten. The creaking of the wood became a moan and a cry; my balance was precarious as if the floor were no longer level. And then I could feel something breaking under my feet, the heels of my dancing shoes sinking into something crushed dark until the balance and smoothness were restored once again to the dance floor.” She looked up at Josiah and pulled at a blue thread hanging from the sleeve of her dress.
“His wife came into the bar screaming. The damp cold of the snowstorm wind followed her through the door she had thrown open wide. Memory is strange. I don’t remember her face or her name, but I remember her feet. There was new snow on her bare feet where she had run from her house to the cantina; they were pale and small on the dark oiled-wood floor. I watched the snow melt into little streams between her toes while she accused me.”
She paused and rolled herself another thin cigarette. “There had been some kind of accident with his horses late that night,” she said as she lighted it, inhaling deep and shaking her head slowly. “His screaming woke her up. She ran into the snow like that — nightgown and bare feet — and found him in the corral. His own horses had trampled him. That was all.” Her hazel eyes were shining; she smiled at Josiah. “Who listens to the stories wives tell?” She squeezed his arm. “But all that was a long time ago — I don’t even remember how many years ago that happened in Las Cruces.” She poured him more beer in a thick pottery cup with yellow flowers painted around it. “I’m a grandmother now. My daughter in Los Angeles has two beautiful little daughters. And when I dance now, I dance for them.”
She moved closer to him on the bed. “One day I got up and walked down the main street of Socorro. The wind was blowing dust down the little side streets and I felt like I was the only one living there any more. The drought was drying out the land, stealing away the river, so that even the cottonwoods and tamarics along the banks were drying up. I had a feeling then — something inside me beginning to shrink thin and dry like old newspapers gone yellow in the bottom of a trunk. I rode the bus this far. I saw the mountain, and I liked the view from here.” She nodded in the direction of the mountain, Tse-pi’na, the woman veiled in clouds.
She shook her head slowly and emptied the last of the beer into her cup. “Old age,” she said, laughing, “the first sign of old age is all this talking when we could be doing something else. . ” She winked at him and Josiah pulled her close, promising himself he would never ask her what it was about the mountain that caused her to stop there.
At first the Cubero people were upset about the Night Swan’s choice of a retirement place. Lalo was sullen when anyone asked, and he said it was his wife who had rented her the rooms above the bar. He always added that they were old and dusty and no one else would live up there because the juke box played loud and drunks yelled and stomped up and down the long porch downstairs. Of course only that kind of woman, used to that kind of life, would tolerate such things.
After she moved in, people said the steps on the spiral staircase at the end of the porch were never dusty any more; but that was only rumor, and there were conflicting stories about where she got her money. But the facts remained: she was an old cantina dancer with eyes like a cat. The women watched the bright blue door on the second-story porch, and they imagined unspeakable scenes between the Night Swan and their husbands or sons. When Josiah started coming to see her, and his blue GMC truck was parked there every evening until midnight, the Cubero women relaxed. They could even laugh a little.
“She’s so old and wrinkled,” they whispered, “all worn out. Only some old Indian would want her anyway.” But still they watched every evening to make sure his truck was there, as if they knew the sensation in the groin of their husbands each time the men passed Lalo’s and saw the bright blue door.
“That’s what all the rumors say,” Auntie hissed at Tayo in the storeroom where she had cornered him. “I was the last one to know what my own brother has been doing. Why didn’t you tell me?”
“Because I didn’t know for sure.”
“Liars and fools,” she said, rearranging the Mason jars full of peaches on the shelf, pushing them hard against each other until he thought the glass might break.
“I’ve spent all my life defending this family, but nobody ever stops to think what the people will say or that Father Kenneth will call me aside after mass to speak with me.” She straightened herself as tall as she could, because she was short and heavyset. Her eyes were full of accusations.
“It doesn’t bother me,” she said, assuming a lighter tone of voice, “but this hurts old Grandma so much.” Her words were shaky. “Our family, old Grandma’s family, was so highly regarded at one time. She is used to being respected by people.” She stopped pushing the Mason jars around and began dusting off the table where the old shopping bags were folded and stacked.
“Young people don’t understand how important it is. To be able to walk through the village without worrying or wondering what the people are whispering about you.” She wiped tears from the corners of her eyes with the hem of her apron and walked out of the storeroom. She slammed the door behind her fiercely.
Tayo always wondered how she knew that people were whispering about her as she walked out of the church; he wondered too if Auntie was lying or if she really didn’t realize that old Grandma didn’t care what anyone said. She liked to sit by her stove and gossip about the people who were talking about their family.
“I know a better one than that about her! That woman shouldn’t dare be talking about us. What about the time they found her rolling around in the weeds with that deaf man from Encinal? What about that? Everyone remembers it!” She pounded her cane on the floor in triumph. The story was all that counted. If she had a better one about them, then it didn’t matter what they said.
“I’ve been thinking,” the Night Swan said to Josiah, one evening when they were sitting in her room. She was sitting on the edge of the bed looking into the mirror, and he was sitting on the old blue armchair in the corner. “All these years you’ve done the same things,” she said. He smiled and shrugged his shoulders. “That’s how I’ve lived so long. Up until now.” She laughed at his reference to her. “My cousin Ulibarri in Magdalena wrote,” she said, “he’s selling some Mexican cattle very cheap. They are off the desert, in Sonora, and he said he thought someone up this way might want to buy them.” “I don’t know,” Josiah said, “last time there was a drought, we had to sell everything, even the sheep and goats.” “I don’t know anything about cattle,” she said, “but he said these had been living off rocks and sand.” She laughed, and went out to the kitchen to pour them some coffee. “Why are you looking so serious?” she said as she handed him the cup. “I’m thinking about the cattle business,” he said.