HarryPotter et l'ordre du phoenix
Traduit par l’ordre des traducteurs :
Eva 1 a 14
nicô 14 20 21 28 37
Cda 26 28 31
Slyther01 18 25 34 36
Faustine,
Stadha 15 16 27 33
Quentin 29
Vitor belfort 38
Watershine 35
Julie 19
Orthographe vérifiée par Legrand98
Sommaire
Chapitre 1 Dudley détraqué ................................................................................ page 3
Chapitre 2 Une plaie de hiboux ......................................................................... page 167
Chapitre 3 La garde rapprochée ......................................................................... page 31
Chapitre 4 Douze Grimmauld Place ................................................................. page 45
Chapitre 5 L’ordre du phoenix ........................................................................... page 60
Chapitre 6 La noble et très ancienne maison des Blacks ............................... page 76
Chapitre 7 Le ministère de la magie .................................................................. page 92
Chapitre 8 L’audience .......................................................................................... page 103
Chapitre 9 Les malheurs de Mme Weasley ...................................................... page 117
Chapitre 10 Luna Lovegood ............................................................................... page 132
Chapitre 11 La nouvelle chanson du choipeau magique ............................... page 146
Chapitre 12 Le professeur umbridge ................................................................ page 164
Chapitre 13 En retenue avec Dolorés ............................................................... page 183
Chapitre 14 Percy et Padmol .............................................................................. page 202
Chapitre 15 La grande inquisitrice de Poudlard .............................................. page 220
Chapitre 16 La tête de cochon ........................................................................... page 237
Chapitre 17 le décret d’éducation n/24 ............................................................. page 250
Chapitre 18 L’armée de Dumbledore ............................................................... page 266
Chapitre 19 Le lion et le serpent ........................................................................ page 286
Chapitre 20 Le récit de Hagrid ........................................................................... page 301
Chapitre 21 L’œil du serpent .............................................................................. page 317
Chapitre 22 L’hopital St Mungo pour maladies et blessures magiques ...... page 333
Chapitre 23 Noël sous haute surveillance ........................................................ page 351
Chapitre 24 Occlumencie .................................................................................... page 368
Chapitre 25 Le scarabée aux abois .................................................................... page 386
Chapitre 26 Vu et imprévu ................................................................................. page 405
Chapitre 27 Le centaure et l’espion ................................................................... page 424
Chapitre 28 Les pires souvenirs de Rogue ....................................................... page 440
Chapitre 29 Conseils de carrières ...................................................................... page 458
Chapitre 30 Grawp ............................................................................................... page 481
Chapitre 31 Les BUSE ........................................................................................ page 499
Chapitre 32 Hors du feu ...................................................................................... page 516
Chapitre 33 Combattre et voler ......................................................................... page 529
Chapitre 34 Le département des mystères ....................................................... page 537
Chapitre 35 Derrière le voile .............................................................................. page 549
Chapitre 36 Le seul dont il a toujours eu peur ................................................ page 567
Chapitre 37 La prophétie perdue ....................................................................... page 576
Chapitre 38 La deuxième guerre commence ................................................... page 594
— Chapitre Premier —
Dudley Détraqué
Le jour le plus chaud de l’été jusqu’alors touchait à sa fin et un silence léthargique régnait sur les grandes maisons carrées de Privet Drive. Les voitures, d’habitude reluisantes se trouvaient couvertes de poussière dans leur allée et les pelouses auparavant d’un vert émeraude s’étendaient desséchées et jaunissantes — car l’usage de tuyaux d’arrosage avait été proscrit en raison de la sécheresse. Privés de leurs passe-temps habituels, lavage de voiture et tonte de pelouse, les habitants de Privet Drive s’étaient retirés à l’ombre de leurs maisons fraîches, les fenêtres grandes ouvertes dans l’espoir d’attirer une brise qui demeurait inexistante. La seule personne encore dehors était un adolescent allongé sur le dos dans un parterre de fleurs devant le numéro quatre.
C’était un garçon maigre, aux cheveux noirs, portant des lunettes, qui avait l’allure quelque peu chétive et maladive de quelqu’un qui a beaucoup grandi en peu de temps.
Son jean était déchiré et sale, son T-shirt ample et délavé et les semelles de ses baskets se décollaient à l’avant. L’apparence de Harry Potter ne le rendait pas attachant aux yeux des voisins, qui étaient du genre à penser qu’une tenue débraillée devrait être punie par la loi, mais comme il s’était caché derrière un grand buisson d’hortensias, il était relativement invisible pour les passants ce soir là. En fait, il n’aurait pu être repéré à moins que son oncle Vernon ou sa tante Pétunia passent la tête par la fenêtre du salon et regardent le parterre de fleurs pile en-dessous.
Dans l’ensemble, Harry se félicitait d’avoir eu l’idée de se cacher là. Il n’était peut être pas très confortable, allongé sur la terre chaude et dure, mais d’un autre côté, personne ne le regardait en grinçant des dents si bruyamment qu’il ne pouvait pas écouter les informations, ni ne lui lançait des questions désagréables comme c’était arrivé chaque fois qu’il avait essayé de s’asseoir dans le salon pour regarder la télévision avec sa tante et son oncle.
Comme si cette pensée avait pénétré en volant par la fenêtre ouverte, Vernon Dursley, l’oncle de Harry, se mit soudain à parler.
« Content de voir que le gosse a cessé de nous importuner. Où est-il, d’ailleurs ? »
« Je ne sais pas », dit la tante Pétunia, indifférente. « Pas à la maison. »
L’oncle Vernon grogna.
« …en train de regarder les informations » dit-il d’un ton cinglant. « J’aimerais bien savoir ce qu’il prépare. Comme si un garçon normal se souciait de ce qu’il y a aux infos.
Dudley n’a pas la moindre idée de ce qui se passe ; je doute qu’il sache qui est le Premier Ministre ! De toutes façons, ce n’est pas comme s’il pouvait y avoir quelque chose sur les gens comme lui dans nos informations –»
« Vernon, chut ! » dit la tante Pétunia. « La fenêtre est ouverte ! »
« Oh — exact — désolé, chérie. »
Les Dursley se turent. Harry écouta une pub pour les céréales Fruit ’n’ Bran, tout en regardant Mme Figg, une vielle dame cinglée qui adorait les chats, habitant dans Wisteria Walk juste à côté, passer nonchalamment. Elle fronçait les sourcils et se parlait à ellemême. Harry était très content d’être dissimulé par le buisson, vu que Mme Figg s’était récemment mis en tête de l’inviter à prendre le thé chaque fois qu’elle le croisait dans la rue. Elle avait disparu au coin de la rue lorsque la voix de l’oncle Vernon s’éleva à nouveau de la fenêtre.