Chapitre 20 : le récit d'Hagrid

'Pourrais-je vous aider, professeur McGonagall?'demanda le professeur Umbridge dans sa voix la plus douce.

Le sang lui monta dans le visage de professeur McGonagall.

'De l’aide?' avait-elle répété, dans une voix resserrée. 'Qu’est-ce que ça signifie, aider?'

Professeur Umbridge se déplaça en avant dans le bureau, en souriant avec son sourire maladif.

'Pourquoi, j'ai pensé que pourrez être reconnaissant pour un peu d'autorité supplémentaire.'

Harry n'aurait pas été étonné de voir des étincelles voler des narines du professeur McGonagall.

'Vous n’avez pas raison, 'dit-elle en se tournant vers d’Umbridge.

'Maintenant, vous deux, écoutez attentivement. Je ne m'inquiète pas de la provocation que Malfoy vous ont offert, je ne m'inquiète pas s'ils vous ont insulté chaque membre de votre famille que vous possédez, votre comportement était répugnant et je donne à chacun de vous la valeur d'une semaine de détentions ! Ne pas me regarder comme ça, Potter, tu le méritent ! Et si l'un ou l'autre de vous jamais — '

'Hem, Hem.'

Professeur McGonagall ferma ses yeux comme si elle priait pour la patience pendant qu'elle tournait encore son visage vers le professeur Umbridge.

'Oui?'

'Je pense qu'ils méritent plus que des détentions, 'a dit Umbridge, souriant toujours plus largement.

Les yeux du professeur McGonagall se sont soudainement ouverts.

'Mais malheureusement, 'dit-elle, avec une tentative de sourire réciproque qui avait un regard comme si elle a eu le tétanos, 'il ce trouve que je pense aux comptes, car ils sont dans ma Maison , Dolores.'

'Bien, réellement, Minerva, 'dit le professeur Umbridge avec un sourire affecté, 'je pensent que vous constaterez que ce que je pense. Maintenant, où est-elle ? Cornelius l'a juste envoyée. . . Je veux dire, 'elle donna rire faux lorsqu’elle fouillait dans son sac à main, 'le ministre la juste envoyé l. . . oh oui. . . '

Elle avait retiré un morceau de parchemin qu'elle tenait maintenant, dégageant sa gorge avant de commencer à lire ce qu'il a indiqué.

'Hum, hum. . . "Décret Éducatif Numéro Vingt-cinq".'

'Non pas encore!' hurla le professeur McGonagall violemment.

'Bien, oui, 'a dit Umbridge, en souriant. 'en fait, Minerva, c'était vous qui m'a incité à voir que nous avons eu besoin un autre d'amendement. . . tu te rappelles comment tu m'as dépassé, quand j'étais peu disposé à permettre à l'équipe de Quidditch de Gryffindor de reformer ? Comment as-tu pris le cas de Dumbledore, qui a insisté sur le fait que l'équipe soit permise de jouer ? Bien, maintenant, je ne pourrais pas avoir cela.

J'ai contacté le ministre immédiatement, et il était d'accord tout à fait avec moi que le haut inquisiteur doit avoir la puissance de dépouiller des pupilles des privilèges, ou elle

— c'est-à-dire, j' aurais moins d'autorité que les professeurs communs ! Et tu vois maintenant, pas toi, Minerva, comment j'étais en essayant d'arrêter la réformation d'équipe de Gryffindor ? Trempes redoutables. . . quoi qu'il en soit, je donnais lecture de notre amendement. . . hem,hem. . . "le haut inquisiteur aura dorénavant l'autorité suprême au-dessus de toutes les punitions, de sanctions et de déplacement des privilèges concernant les étudiants de Poudlard, et de la puissance de changer de tels punitions, sanctions et déplacements des privilèges qui ont été passé en commande par d'autres membres du personnel. Signé, Cornelius Fudge, le ministre de la magie, ordre de la première classe de MERLIN, etc., etc…" '

Elle a enroulé le parchemin et l'a mis de nouveau dans son sac à main souriant toujours.

'Ainsi. . . Je pense vraiment que je devrai à interdire ces deux de jouer Quidditch pour toujours, ' dit elle, en regardant Harry et George de dos.

Harry senti le vif flotter follement dans sa main.

'Nous interdire?' il a dit, et sa voix a semblé étrangement éloignée. 'du jeu. . . pour toujours?'

'Oui, M. Potter, je pense qu’une interdiction perpétuelle doit faire le tour, 'a dit Umbridge, son sourire s'élargissant encore plus pendant qu'elle l'observait lutter pour comprendre ce qu'elle avait dit. 'Toi et M. Weasley ici. Et je pense, pour être sûr, ce jumeau de jeune homme dois être arrêté, aussi — si ses co-équipier ne l'avaient pas retenu, je suis sûr qu’il aurait attaqué jeune M. Malfoy aussi bien. Je voudrai leurs balai confisqués, naturellement ; Je les maintiendrai sans risque dans mon bureau, pour m'assurer qu ‘il n’y ait aucune infraction à mon interdiction. Mais je ne suis pas peu raisonnable, professeur McGonagall, ' ensuite, se tournant de nouveau à professeur McGonagall qui se tenait maintenant comme si elle était découpé dans de la glace, la regardait fixement. Le reste de l'équipe peut continuer à jouer, je n'a vu aucun signe de violence de n'importe lequel d'entre eux . Bien. . . bon après-midi à vous.'

Et avec un regard de la plus grande satisfaction, Umbridge est parti de la salle, laissant un silence horrifié dans son sillage.

*

'Elle a interdit, ' dit Angelina dans une voix creuse, tard cette soirée dans la salle commune. 'A interdit. Aucun attrapeur et aucun batteur. . .Qu’est-ce que la terre va nous faire ?'

Elle ne s'est pas sentie comme s'ils avaient gagné le match du tout. Harry regarda partout là étaient les visages inconsolables et fâchés ; l'équipe elles-mêmes ont été effondrées autour du feu, tout indépendamment de Ron, qui n'avait pas été vu depuis la fin du match.

'Sont si injuste, 'a indiqué Alicia. 'Je veux dire, au sujet de ce qui est de Crabbe et ce Cognard qu'il a frappé après que siffler ait été sifé ? L'a interdit?'

'Non, 'a indiqué Ginny malheureuse ; elle et Hermione s'asseyaient de chaque côté de Harry. 'Il avait juste obtenu des lignes, j'a entendu Montague rire à son sujet au dîner.'

'et en interdisant Fred quand il n'a pas égalisé faire n'importe quoi!' dit Alicia furieusement, frappant son genou avec son poing.

'Ce n'est pas de ma faute, je n’ai rien fait, 'a dit Fred, avec un regard très laid sur son visage, J’aurais pu marteler ce sac à bave si vous trois n’aurez pas pu me tenir en arrière.'

Harry était malheureux et regarda la fenêtre foncée. La neige tombait. Le vif qu'il avait attrapé volait maintenant autour de la salle commune ; les gens observaient son progrès comme s’ils étaient hypnotisé et Pattenrond sautait d’une chaise à une autre chaise, essayant de l'attraper.

'Je vais au lit, 'a dit Angelina, marchant lentement sur ses pieds. 'Peut-être ceci se trouvere un cauchemar. . . peut-être je me réveillerai demain et apercevrais que nous n'avons pas encore jouée. . . '

Elle a été bientôt suivie par Alicia et par Katie. Fred et George sont allés dormir quelques heures plus tard, faisant la mine à chacun ils ont passé, et Ginny est allée ensuite. Seulement Harry et Hermione ont été restés près du feu.

'Tu as Ron vu?' Hermione a demandé dans une basse voix.

Harry a secoué sa tête.

'Je pense qu'il nous évite, 'a dit Hermione. 'Où tu penses qu’il est ?— ? '

Mais à ce moment précis, il y avait un bruit grinçant derrière eux comme la grosse Madame balançant en avant et Ron venait par le trou du portrait. Il était très pâle en effet et il y avait de la neige dans ses cheveux. Quand il a vu Harry et Hermione, il s'est arrêté tout d’un coup.

'Où tu étais ?' dit Hermione impatiemment.

'Marché, ' marmonna Ron. Il portait toujours ses affaires de Quidditch.

'Tu sembles congelé, 'a dit Hermione. 'Viens et assis-toi!'

Ron marcha au coin du feu et s’étendit sur une chaise plus loin que Harry, ne le regarda pas. Le vif vola au-dessus de leurs têtes.