Harry se sentit très gêné. Il jeta un coup d'oeil autour de lui pour voir si Ron ou Hermione avaient remarqué quoi que ce soit, mais le professeur Marchbanks vint marcher derrière lui juste à ce moment et, ne voulant pas sembler tricher, Harry déplia à la hâte son diagramme stellaire et fit semblant d'y ajouter des notes tandis que son regard était fixé sur le parapet, vers la cabane d'Hagrid. Les silhouettes se déplaçaient maintenant derrière les fenêtres de la cabane, obstruant de temps en temps la lumière.
Il pouvait sentir le regard du professeur Marchbanks posé sur lui et appuya donc son oeil de nouveau sur son télescope, regardant fixement vers la lune quoiqu'il ait marqué sa position il une heure auparavant. C’est alors que le professeur Marchbanks, qui recommençait à parcourir les rangs entendut un hurlement venant de la cabane éloignée et qui se répercuta jusqu’au sommet de la Tour d'Astronomie. Plusieurs des gens autour d'Harry relevèrent la tête de leurs télescopes pour regarder fixement dans la direction de la cabane d'Hagrid. Le professeur Tofty fit entendre une petite toux sèche.
« Essayez et concentrez-vous, maintenant, messieurs et mesdemoiselles, » dit-il doucement.
La plupart des personnes retournèrent à leurs télescopes. Harry regarda à sa gauche.
Hermione semblait essayer de transpercer la cabine d'Hagrid du regard.
« Hum – plus que vingt minutes, » dit le Professeur Tofty.
Hermione sursauta et retourna immédiatement à son diagramme stellaire ; Harry baissa la tête et remarqua qu’il avait identifié Vénus comme étant Mars. Il le corrigea rapidement. Il y eut un énorme BANG venant du parc. Plusieurs personnes crièrent
« Ouch! » Lorsqu’ils heurtèrent leurs téléscopes en relevant la tête, tant ils étaient pressés de voir ce qui se passait ci-dessous. La porte d'Hagrid s’était ouverte dans une explosion et par l'inondation de lumière venant de l’intérieur ils virent clairement une silhouette massive rugissant et brandissant ses poings, entouré par six personnes, toutes essayant, d’après les minuscules les fils de lumière rouge qu'ils lançaient dans sa direction, de l'Abasourdir.
« Non ! » Cria Hermione.
« Ma chère ! » Dit le professeur Tofty d'une voix scandalisée. C'est un examen ! »
Mais personne ne prêtait plus attention aux diagrammes stellaire à présent. Les jets de lumière rouge volaient toujours à côté de la cabine d'Hagrid, mais semblaient rebondir sur lui; il se tenait toujours debout et il continuait même, d’après ce que Harry pouvait voir, à se battre. Cris et hurlements répercutés à travers le parc ; un homme hurla.
« Soyez raisonnable, Hagrid ! »
Hagrid hurla à sont tour, « Plutôt être damné que d’être raisonnable !, Vous ne m’aurez pas comme ça, Dawlish ! »
Harry pouvait voir le contour minuscule de Crockdur, essayant de défendre Hagrid, sautant à plusieurs reprises sur les sorciers l'entourant jusqu'à ce qu’un sort Stupéfiant le percuta et il tomba à terre. Hagrid lança un hurlement de fureur, arracha le coupable de la terre et le jeta ; l'homme vola sur ce qui ressembla à dix pieds et ne se releva pas.
Hermione haleta, ses deux mains devant sa bouche ; Harry regarda autour de lui jusqu’à Ron et constata qu'il semblait lui aussi effrayé. Aucun d'entre eux n'avait jamais vu Hagrid dans un tel état de fureur auparavant.
« Regardez ! » Dit Parvati en poussant des cris aigus, et indiquant le pied du château où les portes d'entrée s'étaient ouvertes à nouveau ; une légère lueur se répandait sur à la sombre pelouse permettant ainsi de distinguer une longue ombre noire.
« Maintenant, vraiment ! » Dit le professeur Tofty avec inquiétude. « Vous n’avez plus que seize minutes ! »
Mais personne ne lui accorda d'attention : ils observaient la personne qui courrait maintenant vers la bataille, à côté de la cabine d'Hagrid.
« Comment osez-vous ! » Cria la silhouette tout en courant. « Comment osez-vous ! »
« C'est McGonagall ! » Chuchota Hermione.
« Laissez-le tranquille ! Tranquille, j’ai dis ! » Dit la voix du professeur McGonagall par delà l'obscurité. « Pourquoi cette attaque ? Il n'a rien fait, rien du tout pour mériter ça - »
Hermione, Parvati et la Lavande crièrent ensemble. Les silhouettes autour de la cabane n’avaient tiré pas moins de quatre stupéfixeurs sur le professeur McGonagall. À mi-chemin entre la cabane et le château, les rayons rouges la touchèrent ; pendant un instant, elle sembla lumineuse et et rougeoya d’une lueur surnaturelle. Elle s’écroula durement sur elle-même, tomba sur le dos et ne bougea plus.
« Gargouilles galopantes ! » Cria le professeur Tofty, qui venait lui-aussi d’oublier complètement l'examen. « Même pas un avertissement! Comportement atroce ! »
« LÂCHES ! » Beugla Hagrid ; sa voix portait clairement au sommet de la tour et plusieurs lumières apparurent sur la façade du château. « LÂCHES ET VIOLENTS !
PRENEZ ÇA – ET ÇA - »
« Oh mon - » haleta Hermione.
Hagrid lança deux coups de poings massifs à ses attaquants les plus proches ; d’après leur écroulement immédiat, ils avaient été assommés. Harry vit Hagrid en double et pensa qu'il avait finalement été surmonté par un sort. Mais, au contraire, l’instant d’après Hagrid était debout de nouveau avec ce qui semblait être un sac sur son dos - alors Harry se rendut compte qu’il avait simplement jeté le corps mou de Crockdur sur ses épaules.
« Tenez-le, tenez-le ! » Cria Umbridge, mais ses compagnons restants semblèrent fort peu tentés d’aller à portée des poings d'Hagrid ; cependant, elle reculait si vite qu’elle trébucha sur un de ses collègues inconscients et tomba. Hagrid s’était retourné et avaient commencé à courir avec Crockdur toujours accrochée autour de son cou. Umbridge lança un dernier Charme Stupéfiant après lui mais le manqua ; et Hagrid, courant à perdre haleine vers les portes éloignées, disparut dans l'obscurité.
Il y eurent plusieurs longues minutes où le silence régna tandis que chacun regardait bouche bée le parc. Alors la voix du professeur Tofty retentit faiblement.
« Um … Plus que cinq minutes, tout le monde. »
Malgré qu'il eut seulement rempli le deux-tiers de son diagramme, Harry était impatient que l’examen se termine. Lorsque ce fut enfin le cas, Ron, Hermione et lui rangèrent maladroitement leurs télescopes dans leurs étuis et se précipitèrent dans l'escalier circulaire. Aucun des étudiants n'alla se coucher; ils parlaient tous avec agitation au pied de l'escalier de ce qu'ils avaient vu sous leurs yeux.
« Cette monstrueuse femme ! » Haleta Hermione, qui semblait avoir de la difficulté à parler en contenant sa rage. « Essayer de se faufiler sur Hagrid au plus profond de la nuit ! »
« Elle a clairement voulu éviter une autre scène comme avec Trelawney, » dit Ernie Macmillan avec sagesse, donnant des coups de coudes pour les rejoindre.
« Hagrid a réussi, n'est-ce pas ? » Dit Ron, qui semblait plus alarmé qu'impressionné.
« Comment se fait-il que tous les charmes aient rebondi de lui ? »
« Ça doit être grâce à son sang de géant, » dit Hermione secouée. « C’est très dur d'Abasourdir un géant, ils sont comme les trolls, très résistants… Mais le pauvre professeur McGonagall… Quatre stipéfixeurs directement dans la poitrine et elle n'est pas exactement jeune, n'est-ce pas ? »
« Affreux, affreux, » dit Ernie, secouant sa tête pompeusement. « Bien, je vais me coucher. Bonne nuit, tout le monde. »
Les gens autour d'eux s'éloignaient, parlant toujours avec agitation de ce qu'ils venaient de voir.