"Tu as besoin de plus de persuasion?" dit-elle, sa poitrine se levant et se baissant rapidement. "Très bien - prenez la plus petite," ordonna-t-elle aux Mangemorts près d'elle. "Laissons-le nous regarder torturer la petite fille. Je vais le faire."
Harry sentit les autres se resserrer autour de Ginny, il fit un pas de côté de façon à être juste devant elle, la prophétie levée au niveau de sa poitrine.
"Vous devrez la casser si vous voulez attaquer l'un d'entre nous," dit-il à Bellatrix.
"Je ne pense pas que votre patron sera très content si vous revenez sans, n'est-ce pas?"
Elle ne bougea pas; elle se contenta de le fixer, le bout de sa langue humectant ses lèvres minces.
"Alors," dit Harry, "de quelle sorte de prophécie s'agit-il?"
Il ne voyait pas quoi faire à part parler. Le bras de Neville était pressé contre le sien, et il pouvait le sentir trembler; il pouvait sentir l'un des autres respirer rapidement à l'arrière de sa tête. Il espéra qu'ils étaient tous en train de bien réfléchir à un moyen de se sortir de là, parce que son esprit était vide.
"Quelle sorte de prophétie ?" répéta Bellatrix, le rictus disparaissant de son visage.
"Tu plaisantes, Harry Potter."
"Nan, je plaisante pas," dit harry, ses yeux survolant les Mangemorts, cherchant un faible lien, un espace par lequel ils pourraient s'échapper. "Pourquoi Voldemort la veut-il?"
Quelques Mangemorts laissèrent échapper de longs sifflements.
"Tu oses dire son nom?" chuchota Bellatrix.
"Ouais," dit harry, maintenant son étreinte serrée sur la bille de verre, s'attendant à une autre tentative de la lui prendre par un sort. "Ouais, je n'ai aucun problème à dire Vol -"
"Ferme ta bouche!" cria Bellatrix. "Tu oses dire son nom avec tes lèvres indignes, tu oses le salir avec ta langue de demi-sang, tu oses -"
"Vous saviez qu'il est aussi un demi-sang?" dit harry, insouciant. Hermione glissa une petite plainte dans son oreille. "Voldemort? Ouais, sa mère était une sorcière mais son père était un moldu - ou vous a-t-il raconté qu'il était un pur sang?"
" STUPEF-"
" NON! "
Un jet de lumière rouge partit de l'extrémité de la baguette de Bellatrix Lestrange, mais Malfoy la dévia; son sort lui faisant atteindre une étagère à quelques centimètres de la gauche de Harry, et plusieurs des globes se fracassèrent.
Deux visages, d'un blanc perlé comme les fantômes, fluides comme de la fumée, se déployèrent des fragments de verre cassé sur le sol et chacun commença à parler; leurs voix se superposant, si bien que seulement des parties de ce qu'ils disaient pouvaient être entendues au-dessus des cris de Malfoy et Bellatrix.
"... au solstice viendra un nouveau... " dit la figure d'un homme vieux et barbu.
"N'ATTAQUE PAS! ON A BESOIN DE LA PROPHÉTIE!"
"Il ose - il ose -" hurla Bellatrix d'un ton incohérent, "il reste là - maudit demi-sang - "
"ATTENDS JUSQU'A CE QU'ON AIT LA PROPHÉTIE !" beugla Malfoy.
"... et personne ne viendra après... " dit le visage d'une jeune femme.
Les deux visages qui avaient émergé des éclats de sphères se mêlèrent dans l'air.
Rien ne restait d'eux ou de leur intervention, seulement des fragments de verre sur le sol. Ils avaient quoi qu'il en soit donné une idée à Harry. La problème allait être de la transmettre aux autres.
"Vous ne m'avez pas dit ce qu'il y avait de si spécial à propos de cette prophécie que je suis supposé vous remettre." dit-il, essayant de gagner du temps. Il bougea doucement son pied sur le côté, cherchant à sentir autour ceux de quelqu'un d'autre.
"Ne joue pas avec nous, Potter," dit Malfoy.
"Je ne joue pas," dit harry, son esprit occupé à moitié à la conversation et à moitié sur le mouvement de son pied. Et ensuite, il trouva les orteils de quelqu'un et pressa dessus. Un net flux d'expiration derrière lui lui dit que c'étaient ceux d'Hermione.
"Quoi?" murmura-t-elle.
"Dumbledore ne t'a jamais dit que la raison pour laquelle tu portes cette cicatrice était cachée au coeur de Département des Mystères?" grimaça Malfoy.
"Je - quoi?" dit Harry. Et pendant un moment il oublia presque son plan. "Qu'y a-t-il à propos de ma cicatrice?"
" Quoi? " chuchota Hermione plus urgemment derrière lui.
"Cela peut-il être?" dit Malfoy, semblant malicieusement heureux; quelques Mangemorts recommencèrent à rire, et sous couvert de leurs rires, Harry siffla à Hermione, bougeant ses lèvres aussi peu que possible, "Les étagères sont en suspend -"
"Dumbledore ne te l'a jamais dit?" répéta Malfoy. "Bien, cela explique pourquoi tu n'es pas venu plus tôt, Potter, le Seigneur des Ténèbres se demandait pourquoi -"
"- quand je dis maintenant -"
" -tu n'as pas accouru quand il t'a montré dans tes rêves l'endroit où elle était cachée. Il pensait que la curiosité naturelle t'inciterait à vouloir connaitre les mots exacts..."
"Il pensait?" dit Harry. Derrière lui, il sentait plus qu'il n'entendait Hermione passer son message aux autres et il chercha à continuer à discuter pour distraire les Mangemorts. "Alors comme ça, il voulait que je vienne la chercher? Pourquoi?"
" Pouquoi? "Malfoy semblait incroyablement ravi. "Parce que les seules personnes qui peuvent retirer une prophétie du Département des Mystères, Potter sont celles pour qui elles ont été faites, comme le Seigneur des Ténèbres l'a découvert quand il a essayé d'utiliser d'autres personnes pour la voler pour lui."
"Et pourquoi voulait-il voler une prophécie sur moi?"
"A Propos de vous deux, Potter, à propos de vous deux... Tu ne t'es jamais demandé pourquoi le Seigneur des Ténèbres avait essayé de te tuer quand tu étais un bébé?"
Harry fixa son regard dans les ouvertures pour les yeux à travers lesquelles brillaient les yeux gris de Malfoy. Cette prophétie était-elle la raison pour laquelle ses parents étaient morts, la raison pour laquelle il portait cette cicatrice en forme d'éclair?
Etait-ce la réponse à tout ceci serré dans sa main?
"Quelqu'un a fait une prophétie à propos de moi et de Voldemort?" dit-il calmement, regardant Lucius Malfoy, ses doigts se serrant sur la phère de verre chaude dans sa main. Elle était à peine plus grosse qu'un Vif d'Or et toujours cendreuse et poussiéreuse. "Et il m'a fait venir la prendre pour lui? Pourquoi ne pouvait-il pas venir la chercher lui-même?"
"La prendre lui-même?" cria Bellatrix, dans un gloussement de fou-rire. "Le Seigneur des Ténèbres, venant dans le Ministère de la Magie, alors qu'ils ignorent gentiment son retour? Le Seigneur des Ténèbres, se révélant lui-même aux Aurors, alors qu'au même moment ils perdent leur temps sur mon cher cousin?"
"Donc, il vous utilise pour faire son sale boulot?" dit Harry. "Comme il a essayé d'utiliser Sturgis pour la voler - et Bode?"
"Très bien, Potter, très bien..." dit Malfoy doucement. "Mais le Seigneur des Ténèbres sait que tu n'es pas un intell -"
"MAINTENANT!" s'écria Harry.
Derrière lui cinq voix différentes rugirent, " REDUCTO! " Cinq sorts volèrent dans 5 directions différentes et les étagères en face d'eux explosèrent en étant touchées; la structure en tour oscilla alors qu'une centaine de sphères de verre éclatèrent, des visages blancs perlés sortir dans les airs et y flottèrent, leur voix firent écho au-dessus du torrent de verre tombant et d'éclats de bois qui pleuvaient à présent sur le sol -
"COUREZ!" hurla Harry, alors que les étagères remuèrent de façon précaire et qu'encore plus de sphères de verre commençaient à en tomber. Il agrippa un pan de la robe d'Hermione et la tira en avant, tenant un bras au-dessus de sa tête alors qu'un morceau d'étagère et des bouts de verre s'écroulèrent sur eux. Un Mangemort se précipita en avant à travers le nuage de poussière et Harry le poussa d'un grand coup de coude dans le visage masqué, ils hurlaient tous, il y avait des cris de douleur, et une tempête de chutes alors que les étagères s'effondrèrent, d'étranges fragments d'échos des Seers (Seer est le nom donné aux magiciens ayant un don de voyance, c'est ce que Trelawney prétend être, la traduction n'existe pas encore dans les 4 premiers tomes) s'échappant de leurs sphères-Harry trouva le chemin en avant libre et vit Ron, Ginny et Luna courir derrière lui, leurs bras au dessus de leur tête; quelque chose de lourd le heurta sur le côté de la tête mais il inclina à peine la tête et continua de courir; une main l'attrapa par l'épaule; il entendit Hermione crier, " Stupéfix!" La main de relâcha d'un coup-Ils étaient au bout du couloir 97; Harry tourna à droite et commença à courir sérieusement; il pouvait entendre des bruits de pas juste derrière lui et la voix d'Hermione pressant Neville; tout droit devant, la porte par laquelle ils était venus était entrouverte; Harry pouvait voir la lumière brillante du pot en clochette; il fonça à travers la porte, la prophétie toujours fermement maintenue et en sécurité dans sa main, et attendit que les autres passent le seuil avant de claquer la porte derrière eux -