-Ah! dit Fudge qui le regarda déconcerté . .Dumbledore. Oui. Vous euh... avez obtenu euh... notre message que l'heure et euh... l'endroit avait été changé, alors.
-Jài dû le manquer. dit Dumbledore gaiement. .Cependant, dû à un chanceux hasard je suis arrivé au Ministère trois heures plus tôt, donc aucun mal nèst fait..
-Oui, bien je suppose que nous avons besoin d'une autre chaise. Weasley, pourriez-vous
?
-Non, ne vous en faites pas . dit Dumbledore agréablement; il pris alors sa baguette, lui donna un petit coup, et un fauteuil moelleux de la perse apparut de nulle part près de Harry. Dumbledore s'assis, réunissant les pointes de ses longs doigts et observe Fudge avec une expression d'intérêt poli. Le Wizengamot marmonnait encore et sàgitait constamment; seulement, lorsque Fudge commença à parler de nouveau, ils sìnstallèrent.
-Oui. dit encore Fudge, en cherchant ses notes. Bien, alors. Donc. Les charges. Oui.
Il dégagea alors un morceau de parchemin parmi les nombreuses pages qui se trouvaient devant lui, pris un souffle profond, et lu,"Les charges contre l'accusé sont comme suit: Qu'il a fait sciemment, délibérément et dans la pleine conscience de l'illégalité de ses actions, ayant reçu un avertissement écrit antérieur du Ministère de Magie, sur une charge semblable, produit un Charme Patronus dans une région habité par des Moldus, en la présence d'un Moldu, sur la seconde d'août à vingt heures passé de trois minutes neuf qui constituent une offense sous le Paragraphe C du Décret pour la Restriction raisonnable de Sorcellerie Mineure, 1875, et aussi sous la Section 13 de la Confédération Internationale de Sorciers. Statut de Secret."
-Vous êtes Harry James Potter, de nombre quatre, Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
dit Fudge, en lançant un regard furieux à Harry sur le sommet de son parchemin.
-Oui. dit Harry.
-Vous avez reçu un avertissement officiel du Ministère pour utiliser la magie illégalement il y a trois années, n' est-ce pas?
-Oui, mais.
-Et cependant vous avez conjuré un Patronus sur la nuit de la seconde d'août. dit Fudge
-Oui. dit Harry, mais.
-Vous savez que vous n'êtes pas autorisé à utiliser la magie à l'extérieur de l`école pendant que vous êtes sous l'âge de dix-sept ans.
-Oui, mais.
-Vous savez que vous étiez dans une région plein de Moldus.
-Oui, mais.
-Vous étiez pleinement informé que vous étiez à proximité dùn Moldu au moment où vous avez fait usage de la magie.
-Oui. dit Harry furieusement, mais je l'ai utilisé seulement parce que nous étions.
La magicienne avec le monocle lui coupa la parole dùne voix retentissante.
-Vous avez produit un Patronus à part entière.
-Oui, dit Harry, parce que...
-Un Patronus corporel.
-Un quoi? demanda Harry
-Jàvais lìntention de dire que votre Patronus avait une forme clairement définie, c'était plus que vapeur ou fumée.
-Oui. dit Harry, en se sentant impatient et légèrement désespéré, cèst un cerf, cèst toujours un cerf..
-Toujours! a tonné Madame Bones. Vous avez déjà produit un Patronus auparavant.
-Oui, dit Harry, je lài dû le faire pour une année..
-Et vous aviez quinze années.
-Oui, et.
-Vous avez appris ceci à école.
-Oui, Professeur Lupin me là appris durant ma troisième année, à cause du...
-Impressionnant, dit Madame Bones, assise à le dévisager, un vrai Patronus à son âge est très impressionnant en effet..
Quelques-uns des sorciers et magiciens autour d'elle marmonnaient encore; quelques-uns firent un signe de la tête, mais dàutres fronçaient les sourcils et secouaient leur tête.
-Ce nèst pas une question de comment la magie était impressionnante. Dit Fudge dans une voix irritable, en fait , le pire c'est, que le garçon l'a fait devant les yeux dùn Moldu!
Ceux qui avaient alors froncé les sourcils ont murmuré en accord, mais c'était la vue de Percy qui avait fait un petit signe de tête affirmatif d'une piété suffisante qui a aiguillonné Harry à prendre la parole. -Je l'ai fait à cause du Détraqueur!. dit-il à haute voix, avant que n'importe qui lìnterrompe encore. Il s`était attendu à plus de protestations, mais le silence qui est tombé a paru être d'une façon ou d'une autre plus dense qu'avant.
-Détraqueurs! dit alors Madame Bones après un moment. .Quèst-ce que ça signifie, garçon.
-Je veux dire il y avait deux Détraqueurs dans le bas de l`étroite ruelle et ils sont allés vers moi et mon cousin!.
-Ah! dit encore Fudge, en souriant d'un air affecté désagréablement en regardant autour du Wizengamot, comme pour les inviter à partager la plaisanterie. Oui. Oui, je pensais que nous avions entendu quelque chose comme ceci..
-Des Détraqueurs dans Little Whinging. dit Madame Bones , dans un ton de grande surprise. Je ne comprend pas.
-Pas vous, Amelia. dit alors Fudge, avec un sourire d'un air encore affecté. Allez que j'explique .Il a dû réfléchir cet été et décider que des Détraqueurs ferait une histoire très agréable, très agréable en effet. Les Moldus ne voient pas les Détraqueurs, cèst un garçon Hautement commode, très commode donc cèst seulement votre parole et aucuns témoins.
-Je ne suis pas un menteur!. dit Harry à voix haute, alors quùne autre manifestation de marmonnage débuta dans làudience. Il y en avait deux, ils venaient de chaque bout de l'allée, tout est devenu sombre et froid et mon cousin les a sentis et a couru pour lui...
-Assez, assez!. dit Fudge, avec une apparence très hautaine sur son visage. Je suis désolé dìnterrompre cela qui, je suis sûr aurait été une histoire très bien répétée.
Dumbledore clarifia sa gorge. Le Wizengamot tomba encore silencieux.
-En fait, nous avons un témoin de la présence de Détraqueur dans ce passage étroit dit-il , autre que Dudley Dursley, je précise..
Le visage dodu de Fudge parut ralentir, comme si quelqu'un avait laissé sortir de l'air en lui.
Il dévisagea Dumbledore un moment ou deux, alors, avec l'apparence d'un homme qui se retire, et dit, "Nous nàvons pas obtenu que le temps d`écoute à plus dàuditoires, je suis effrayé, Dumbledore. Je veux négocier rapidement.
-Je peut être dans lèrreur. dit Dumbledore agréablement, mais je suis sûr que sous le Wizengamot Charte de Droits, l'accusé a le droit de présenter des témoins pour son ou ses cas, nèst-ce pas la politique du Département de Loi Magique Mise en application, Madame Bones? a-t-il continué, en adressant à la magicienne portant le monocle.
-Vrai, dit le Madame Bones. Parfaitement vrai..
-Oh, très bien, très bien. Lança Fudge.Où est cette personne.
-Je l'ai apporté avec moi. dit Dumbledore. Elle est juste derrière la porte. Je peux?
-Non, Weasley, allez-y. Aboya Fudge à Percy qui descendit les marches de pierre du balcon du juge et passa précipitament près de Dumbledore et de Harry sans leur jeter le moindre regard. Un moment plus tard, Percy était revenu, suivi par Mrs Figg. Elle semblait apeuré et plus toqué que jamais. Dumbledore s'était levé et donna sa chaise à Mrs Figg, en faisant apparaître un deuxième pour lui-même.
-Le nom au complet.dit à haute voix Fudge, quand Mrs Figg s'était perchée nerveusement sur le bord de son siège.
-Arabella Doreen Figg. dit Mrs Figg dans sa voix tremblotante.
-Et qui exactement êtes-vous.dit Fudge, dans une voix haute et perçante.
-Je suis une résidente de Little Whinging, près d'où Harry Potter vit. Dit Mrs Figg.
-Nous nàvons aucun enregistrement de magicien ou sorcier qui vivent dans Little Whinging, autre que Harry Potter. dit la Madame Bones. Cette situation a toujours été attentivement dirigé, donnée.
-Je suis un crakmol. dit Mrs Figg. .Mais vous ne les avez pas enregistré, voyez-vous.
-crakmol . Eh. dit Fudge, la fixant attentivement. .Nous devons vérifier cela. Vous pouvez donner des détails de votre naissance avec mon auxiliaire Weasley.
Incidemment, les crakmols voient ils les Détraqueurs. a-t-il ajouté, en regardant de gauche à droite le long de la rangée.
-Oui, nous pouvons!. dit Mrs Figg avec indignation.
Fudge la regardait avait un air méprisant, ses sourcils surélevé. .Très bien. dit-il.
-Quel est votre histoire?
- J` était sorti pour acheter la nourriture du chat au magasin du coin au bout de Promenade Wisteria, autour approximativement de neuf heures, sur le soir de la seconde d'août. a bredouillé Mrs Figg , comme si elle avait appris ce qu'elle disait par coeur, quand jài entendu un problème en bas de l`étroite ruelle entre Croissant du Magnolia et La promenade Wisteria. En approchant de la bouche de l`étroite ruelle, j'ai vu courir des Détraqueurs.
-Courir, dit Madame Bones. Les détraqueurs ne courent pas, ils glissent..
-Cèst ce que jài voulu dire. dit Mrs Figg, qui paraissaient les joues rosées .Ils glissaient le long de l'allée vers ce qui a ressemblé à deux garçons..
-À quoi ressemblaient-ils.dit Madame Bones, en resserrant ses yeux alors que le bord du monocle disparut dans sa chair.
-Bien, lùn était très grand et l'autre plutôt maigre.
-Non, non. dit Madame Bones impatiemment. .Les Détraqueurs... décrivez-les..
.Oh, dit Mrs Figg, le rougeoiement rose progressait maintenant dans son cou. Ils étaient grands. Grands et portaient des manteaux..
Harry sentit un affaissement horrible dans le noyau de son estomac. Peu importait ce que Mrs Figg pouvait dire, lui, il gardait lìmage du visage des Détraqueurs et une image ne pourrait jamais transporter la vérité de ce que ces existences étaient comme: le chemin surnaturel qu'ils ont déplacé, en planant de quelques pouces sur la terre; ou leur odeur pourri; ou ce terrible bruit crépitant qu'ils ont fait comme sìls avaient sucé l'air environnant.
Dans la deuxième rangée, un sorcier trapu avec une grande moustache noire s'était appuyée près de l'oreille de sa voisine et chuchotait, cette dernière était une magicienne aux cheveux crépu. Elle a souri d'un air affecté et fit un signe de la tête.
-Grand et porter des manteaux. a répété Madame Bones froidement, pendant que Fudge reniflait dérisoirement. Je vois. N'importe quoi autrement.
-Oui. a dit Mrs Figg. .Je les ait sentis. Tout est devenu froid, et c'était une très chaude nuit d`été, vous remarquerez. Et j'ai senti comme si tout le bonheur était parti de ce monde et je me suis souvenu de choses épouvantable.
Sa voix a secoué et est morte. Madame Bones élargit légèrement les yeux .
Harry pouvait voir des marques rouges sous ses sourcils, où le monocle avait été enfoncé.
-Quèst-ce que les Détraqueurs ont fait? a-t-elle demandé, et Harry a alors senti un peu d'espoir.
-Ils sont allés vers les garçons. a dit Mrs Figg, sa voix était plus forte et plus confiante maintenant, le rougeoiement rose refluait loin de son visage.Lùn d'eux était tombé.