-Nous ne sommes pas partit pour utiliser la magie. Sèxclama Ron à haute voix.
-Les étudiants lèvent leur main quand ils souhaitent parler dans ma classe, Mr.
-Weasley. Dit Ron, en poussant brusquement sa main en làir.
Professeur Umbridge, qui souriait encore plus largement, regardait derrière lui. Harry et Hermione avaient aussi élevés leurs mains immédiatement. Le professeur Umbridge posa ses yeux sur Harry avant de sàdresser à Hermione.
-Oui, Mlle Granger. Vous voulez demander quelque chose dàutre.
-Oui. Dit Hermione. Le point principal de Défense Contre les Forces du Mal est de pratiquer des charmes défensifs.
-Êtes-vous un expert pédagogique du Ministère, Mlle Granger. Demanda le Professeur Umbridge, dans une voix faussement mielleuse.
-Non, mais...
-Bien, alors, jài bien peur que vous ne soyez pas qualifiée pour décider quel est le point principal de la classe. Les sorciers beaucoup plus vieux et intelligent que vous ont imaginé notre nouveau programme d`étude. Vous apprendrez au sujet des charmes défensifs dans la sécurité, sans risques.
-Qui lùtilise. Dit Harry tout haut. Si nous ne savons pas qui va être attaqué, si nous ne sommes pas...
-Main, Mr Potter! Chantonna Professeur Umbridge.
Harry leva brusquement son poing dans les air. Encore une fois, Professeur Umbridge se détourna rapidement de lui, mais maintenant plusieurs autres étudiants avaient leur main levée.
-Et quel est votre nom. Dit Professeur Umbridge à Dean.
-Dean Thomas.
-Bien, Mr Thomas.
-Bien, cèst comme Harry a dit, nèst-ce pas. Dit Dean. Si nous ne savons pas qui va être attaqué, si...
-Je répète. Dit Professeur Umbridge, en souriant à Dean, est-ce que vous vous attendez à être attaqué pendant mes cours.
-Non, mais.
Professeur Umbridge reprit la parole. "Je ne souhaite pas critiquer les choses qui se sont passés dans cette école dit -elle, affichant un sourire peu convaincant, mais vous avez été exposés à quelques sorciers très étourdis dans cette classe, très étourdi en effet et hors de mention". Dit-elle en lançant un petit rire désagréable, "extrêmement dangereux même..."
-Si vous parlez du Professeur Lupin. Ajouta Dean furieusement, il était le meilleur !
-Main, Mr Thomas! Comme je disais, vous avez été présenté aux charmes qui étaient complexes, peu approprié à votre tranche d`âge et potentiellement mortel. Vous avez été effrayé et avez cru possible que vous rencontriez des attaques Sombres tous les deux jours.
-Non, nous ne làvons pas.... dit Hermione, nous sommes seulement...
-La main .Vous n`êtes pas au-dessus, Mlle Granger!.
Hermione leva sa main. Professeur Umbridge se détourné dèlle.
-Si jài bien compris, mon prédécesseur a exécuté des malédictions illégales devant de vous, et il les a exécutés sur vous...
-Bien, il sèst avéré être un fou furieux, nèst-ce pas. Dit vivement Dean. Vous pensez, nous, en apprendre encore...
-La main .Vous n`êtes pas au-dessus, Mr Thomas! Lança le Professeur Umbridge.
Maintenant, cèst la vue du Ministère quùne connaissance théorique sera plus que suffisant pour réussir votre examen. Et votre nom est? Ajouta-t-elle, en regardant Parvati dont la main était dans les airs.
-Parvati Patil, et nèst-ce pas là un travail pratique dans notre Défense Contre les Forces du Mal , la BUSE ne dit-elle pas que nous sommes supposé le faire réellement.
-Je désire ardemment, tout comme vous, étudier la théorie assez dur, afin quìl n`y ait aucune raison pour que vous ne soyez pas capable dèxécuter les charmes avec soin sous un examen contrôlé. Dit le Professeur Umbridge.
-Sans jamais les pratiquer à làvance. Dit Parvati dùn air incrédule. Nous dites-vous que la première fois que nous allons réussir à faire les charmes sera pendant notre examen.
-Je répète, aussi longtemps que vous allez étudier la théorie...
-Et quelle bonne théorie va être dans le vrai monde. Dit Harry tout haut, son poing encore en làir.
Professeur Umbridge répliqua.
-Cèst scolaire, Mr Potter, pas dans le vrai monde. dit-elle doucement.
-Mais n`êtes-vous pas supposé nous préparer pour ce qui nous attend là-bas.
Il n`y a rien à attendre là-bas, Mr Potter.
-Oh, ouais. Dit Harry. Son tempérament parut arriver au point d`ébullition.
-Qui imaginez-vous veut du mal aux enfants ou à vous-mêmes. Demanda le Professeur Umbridge dans une voix horriblement mielleuse.
-Hmm, laissez-moi y penser... dit Harry dans une voix pensive et un tantinet burlesque.
Peut-être Le Seigneur Voldemort.
Ron sursauta; Lavande lança un petit cri; Neville glissa de son tabouret. Cependant, le professeur Umbridge nà pas fléchi. Elle dévisageait Harry avec un sinistre expression satisfaite sur son visage.
-Dix points à Gryffindor, Mr Potter.
La classe était silencieuse et immobile. Tout le monde regardait Umbridge et Harry.
-Maintenant, laissez-moi dire quelques choses...
Professeur Umbridge se leva et sàppuya les mains écrasées sur son bureau.
-Il vous a été dit quùn certain sorcier Sombre est revenu de la mort.
-Il est mort. Dit Harry furieusement, mais oui, il est revenu!
-Mr.Potter vous avez déjà fait perdre 10 points à votre Maison, voulez-vous en faire perdre davantage! dit le Professeur Umbridge dans un souffle sans le regarder. Et je disais, que vous avez été informés quùn certain sorcier Sombre était revenu. Cèst un mensonge.
-Ce nèst pas un mensonge! Dit Harry. Je lài vu, je lài lutté!
-Détention, Mr Potter! dit Professeur Umbridge triomphalement. Demain soir. Cinq heures. Mon bureau. Je répète, cèst un mensonge. Le Ministère de la Magie garantit que vous n`êtes pas en danger de tout sorcier Sombre. Si vous êtes encore inquiet, venez me voir à lèxtérieur des heures de classe. Si quelquùn vient vous alarmer avec de petits mensonges au sujet de sorciers Sombres qui reviendraient, jàimerait le savoir. Je suis ici pour aider. Je suis votre ami. Et maintenant, vous continuez à lire. La page cinq, .Base pour les Débutants...
Professeur Umbridge sàssis derrière son bureau. Cependant, Harry se leva.
Tout le monde le regardait; Seamus le regardait mi-épeuré, mi-fasciné.
-Harry, non! Chuchota Hermione dans une voix presquìnaudible, en tirant sur sa manche, mais Harry dégagea son bras hors de sa portée.
-Alors, dàprès vous, Cédric Diggory est mort de son propre accord, demanda Harry, sa voix semblait secouée.
Il y eut une prise de souffle collectif dans la classe, Ron et Hermione nàvait jamais entendu Harry parler au sujet de ce qui s`était passé la nuit où Cédric était mort. Ils dévisagèrent Harry et le Professeur Umbridge qui avait élevé ses yeux et le dévisageait sans aucune trace dùn sourire faux sur son visage.
-La mort de Cédric Diggory était un accident tragique. Dit-elle froidement.
-C`était un meurtre. Dit Harry. Il pouvait se sentir secouer. Il avait peine à parler à nìmporte qui au sujet de ceci, tous les camarades de la classe l`écoutait attentivement.
Voldemort là tué et vous le savez.
Le visage du professeur Umbridge était sans expression. Pour un moment, Harry pensait quèlle allait crier après lui. Alors elle dit, dans un ton plus doux, plus doux que celui dùne petite fille.
-Venez ici, Mr Potter, cher.
Il donna un coup de pied sur sa chaise, marché à grands pas autour de Ron et Hermione jusquàu bureau du professeur. Il pouvait sentir son souffle. Il la savait fâché mais ne se souciait pas de ce qui allait se passer.
Professeur Umbridge sortit un petit rouleau de parchemin rose de son sac à main, le déposa sur le bureau, et trempa sa plume dans la bouteille dèncre. Elle commença à gribouiller, Harry ne pouvait pas voir ce quèlle écrivait.
Personne ne parlait. Après une minute ou deux elle a enroulé le parchemin et là tapoté avec sa baguette; il sèst scellé de façon homogène afin quìl ne puisse pas lòuvrir.