-Apportez ceci à Professeur McGonagall, cher. Dit Professeur Umbridge, en lui tendant la note.
Il la prit sans dire un mot, partit à gauche de la pièce, sans même regarder Ron et Hermione, et claqua la porte de la classe. Il marché très rapidement le long du couloir, la note à McGonagall, serré dans sa main, et tourna le coin du corridor se retrouvant face à face avec Peeves.
Pourquoi est-il Potty Tout petit Potter! A fait entendre Peeves dùn rire saccadé, en faisant tomber deux encriers par terre où ils se cassèrent; Harry fit un bond derrière lui.
-Va-tèn, Peeves.
-Oooh, Crackpot se sent capricieux. Dit Peeves, en poursuivant Harry le long du couloir, le lorgnant dùn air méchant comme il bourdonnait au-dessus de lui. Quel est le bon moment, mon gentil ami Potty? Entends-tu des voix? As-tu des visions? Parles-tu une autre...Peeves gaspillait une framboise géante...langue?
-Jài dit, laisse-moi SEUL! Cria Harry, en courant vers le plus proche escalier, mais Peeves glissa en bas de la rampe à côté de lui.
-Oh, la plupart pensent quìl est hostile, le potty tout petit jeune homme, Mais quelques-uns sont bons avec lui et pensent quìl est seulement triste, mais Peeves le sait et dit quìl est furieux.
-TAIS-TOI!
Une porte à sa gauche ouvra et Professeur McGonagall sortit de son bureau, làir menaçant.
-Quèst-ce que vous avez à crier comme ça, Potter. Lança-t-elle, comme Peeves faisait entendre son rire saccadé et sènfuyait hors de vue. Pourquoi n`êtes-vous pas en classe?
-Jài été envoyé pour vous voir. Dit Harry.
-Envoyé? Quèst-ce que ça signifie.
Il tendit la note du Professeur Umbridge. Professeur McGonagall la prit en fronçant les sourcils, lòuvrit avec sa baguette, et commença à lire. Ses yeux se promenaient derrière ses lunettes carrées dùn côté à làutre comme elle lisait ce quÙmbridge avait écrit.
-Venez ici, Potter.
Il là suivit à lìntérieur de son bureau. La porte se ferma derrière lui automatiquement.
-Bien. Dit Professeur McGonagall, en le regardant. Est-ce vrai? Est-ce que cèst la vérité?
-Professeur. Ajouta-t-il, dans une tentative plus polie.
-Est-il vrai que vous avez crié après le Professeur Umbridge.
-Oui. Dit Harry.
-Vous làvez traité de menteuse.
-Oui.
-Vous lui a dit: Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom est revenu.
-Oui.
Professeur McGonagall sàssis derrière son bureau, en regardant Harry attentivement.
Alors elle dit, " voulez-vous un biscuit, Potter ? "
-Quèst-ce que jài?
-Vous voulez un biscuit. Répéta-t-elle impatiemment, en indiquant un siège près de son bureau...Il sàssis...Prit un biscuit...
Il y avait eu une occasion antérieure que Harry, s`était attendu à être frappé à coups de canne par Professeur McGonagall, il avait cependant été nommé par elle à l`équipe de Quidditch de Gryfondor. Professeur McGonagall sàssit et fixait la note du Professeur Umbridge en jetant des coups dòeil à Harry. Elle avait une expression assez triste.
-Potter, vous avez besoin d`être prudent.
Harry avala sa bouchée de Triton du Gingembre et la regarda. Son ton de voix n`était pas du tout ce dont il s`était habitué; ce n`était pas vif, croustillant et sévère; c`était bas et inquiet et dùne façon ou dùne autre beaucoup plus humain qùà l`habituel.
-Votre mauvaise conduite dans la classe de Dolorès Umbridge pourrait vous coûter beaucoup plus que des points de Maison et une détention.
-Quèst-ce que vous faites, .Potter, utilisez votre bon sens. Lança Professeur McGonagall, avec un ton abrupt qui revenait à sa manière habituelle. "Vous savez dòù elle vient, vous devez savoir à qui elle rapporte..."
La cloche sonna pour la fin des cours. Au-dessus et tout autour dèux des sons éléphantesques de centaines d`étudiants en mouvements commencèrent.
-Elle dit ici que vous êtes en détention chaque soir cette semaine, commencez, demain.
Dit le Professeur McGonagall, en regardant la note dÙmbridge encore une fois.
-Chaque soir cette semaine! Répéta Harry, horrifié. Mais, Professeur, vous ne pouvez pas...
-Non, je ne peux pas. Dit Professeur McGonagall clairement.
-MAIS...
-Elle est votre professeur et a le droit de vous mettre en détention. Vous irez à son bureau à cinq heures demain pour la première fois. Souvenez-vous seulement: marchez avec soin autour de Dolores Umbridge.
-Mais je disais la vérité! Dit Harry, outragé. .Voldemort est revenu, vous savez quìl lèst; Professeur Dumbledore le sait quìl lèst.
-Pour làmour du ciel, Potter! dit Professeur McGonagall, en redressant ses lunettes furieusement (elle avait tressaillit horriblement quand il avait utilisé le nom de Voldemort). "Est-ce que vous
pensez vraiment que cèst au sujet de la vérité ou du mensonge? Cèst au sujet de vous contrôler et contrôler votre tempérament."
Elle se leva et Harry se leva, aussi.
-Voulez-vous un autre biscuit. Dit-elle dùn ton irrité, en poussant brusquement sa chaise.
-Non, merci. Dit Harry froidement.
-Ne soyez pas ridicule. Lança-t-elle...
Il en prit un.
-Merci. Dit-il à contrecœur.
-Est-ce que vous avez écouté le discours de Umbridge à la rentrée, Potter ?
-Ouais, dit Harry. Elle a dit que le progrès serait défendu - serait bien interdit que le Ministère de la Magie essaierait de sìmmiscer à Poudlard.
Professeur McGonagall le regarda attentivement un moment, renifla, marcha autour de son bureau et lui ouvrit la porte.
-Bien je suis heureuse que vous écoutiez Hermione Granger au moins dit-elle, en pointant lèxtérieur de son bureau.
Chapitre 13 : Retenue avec Dolorès
Le dîner dans le Grand Hall ce soir là ne fut pas une expérience plaisante pour Harry.
La nouvelle de son altercation avec Umbridge avait voyager très rapidement même selon les standards de Poudlard. Il entendit des murmures tout autour de lui alors qu’il s’assit entre Ron et Hermione. La chose drôle dans cette histoire était qu’aucune des personnes qui murmuraient ne semblaient se soucier qu’il entende ce qu’ils disaient sur lui. Au contraire, c’était comme s’ils espéraient qu’il se fâche et recommence à crier, pour qu’il puisse entendre sa version des faits.
" Il a dit qu’il avait vu Cédric se faire tuer… "
" Il croit qu’il a combattu avec Vous Savez Qui… "
" Voyons donc "
" Qui croit-il avoir? "
" Ce que je ne comprend pas " dit Harry entre ses dents serrées, déposant son couteau et sa fourchette (ses mains tremblaient trop pour les tenir normalement) " c’est pourquoi ont ils cru à cette histoire quand Dumbledore leur a raconté il y a deux mois "
" Les faits sont, Harry, que je ne suis pas sûre qu’ils y ont cru " dit Hermione sinistrement " Allez, sortons d’ici "
Elle déposa brutalement son couteau et sa fourchette; Ron regarda longuement sa tarte aux pommes à moitié terminées mais les suivit. Les gens les fixèrent jusqu’à ce qu’ils furent sortis.
" Qu’est-ce que tu veux dire par que tu n’es pas sûre qu’il ont cru Dumbledore "
demanda Harry à Hermione alors qu’ils atteignaient le premier étage.
" Regarde, tu ne comprends pas c’était comment après que ce soit arrivé " dit Hermione calmement " Tu as atterri en plein milieu de la pelouse agrippé au corps mort de Cédric.
Aucun de nous n’a vu ce qui est arrivé dans le labyrinthe. Nous avions juste la parole de Dumbledore qui nous disait que Tu Sais Qui était revenu et avait tuer Cédric et qu’il t’avais combattu. "
" Ce qui est la vérité " dit Harry fermement.
" Je sais que sa l’ai, Harry, alors arrête de t’en prendre à moi " dit Hermione, agacer
" C’est juste que la vérité ne pouvait pas imprimer, tout le monde est allé à la maison pour l’été, où ils ont passé deux mois à lire que tu étais un crétin et que Dumbledore devenait sénile "