Chapitre 20 : le récit d'Hagrid

' N’importe, choisit un d'entre eux. ' Dit Harry dit, en essayant de regarder derrière lui.

Le professeur Umbridge était maintenant debout à l'épaule du Professeur Trelawney faisant des notes tandis que l'enseignante de Divination interroger Neville de son journal de rêve.

' Quelle nuit avez-tu rêvé cela ? 'Dit Ron, immergé dans des calculs.

' Je sais pas, hier dans la nuit, comme tu veux, ' lui dit Harry, essayant d'écouter se qu'Umbridge disais au Professeur Trelawney. Ils étaient seulement à une table de lui Et Ron maintenant. Le professeur Umbridge faisait une autre note sur son presse-papiers et le Professeur Trelawney semblait extrêmement lancé.

' Maintenant, ' a dit Umbridge, cherchant Trelawney, ' vous avez été à ce poste combien de temps, exactement ? ' Le Professeur Trelawney fronça les sourcils, des bras croisés et le dos bossu comme si elle voulait se protéger autant que possible de l'indignité de l'inspection. Après une pause légère dans laquelle elle a semblé décider que la question n'était pas si offensive qu'elle pourrait raisonnablement le penser, elle dit dans un ton profondément amer, ' Presque seize ans. '

' Une bonne période, ' dit le Professeur Umbridge, faisant une note sur son presse-papiers.

' Donc c'est le Professeur Dumbledore qui vous a nommés ? '

C'est ça, ' dit le Professeur Trelawney. Le professeur Umbridge fit une autre note.

' Et vous êtes une arrière-petite-fille du grand Voyant célébré Cassandra Trelawney ? '

' Oui, ' dit le Professeur Trelawney, tenant sa tête un peu plus haut. Une autre note sur le presse-papiers. '

Mais je pense - corrigez-moi si je me trompe - que vous êtes les premiers dans votre famille depuis Cassandra pour être la Deuxième voyante ?

' Ces choses sautent souvent - euh - trois générations, ' dit le Professeur Trelawney. Le sourire semblable au crapaud du Professeur Umbridge s'est élargi.

' Bien sûr, ' a t-elle dit doucement, faisant encore une autre note.

' Bien, pourriez-vous juste prévoir quelque chose pour moi, alors ? ', Dit-elle toujours le sourire.

Le Professeur Trelawney a raidi comme si elle été incapable de croire ses oreilles.

' Je ne vous comprends pas, ' dit-elle, saisissant convulsivement un châle autour de son cou décharné.

' Je voudrais que vous fassiez une prédiction pour moi, ' a dit le Professeur Umbridge très clairement. Harry et Ron n'étaient pas les seuls gens observant maintenant et écoutant sournoisement.

Quelque chose ... quelque chose ... sombre quelque péril grave... ' Le Professeur Trelawney dirigea un doigt tremblant sur le Professeur Umbridge qui continuait à lui sourire doucement, des sourcils levés. '

J'ai peur ... j'ai peur que vous courait un danger grave! ' Le Professeur Trelawney fini radicalement. Il y eu une pause. Le professeur Umbridge examina le Professeur Trelawney.

' Bien, ' dit-elle doucement, griffonnant sur son presse-papiers encore une fois. ' Bien, si c'est vraiment le mieux que vous pouvez faire... ' Elle se détourna, laissant le Professeur Trelawney debout figé sur place. Harry regarda Ron et savait que Ron pensait exactement le même chose que lui : tous les deux savaient que le Professeur Trelawney était une vieille fraude, mais d'autre part, ils détesté Umbridge, tant qu'ils se sont sentis beaucoup plus du côté de Trelawney - jusqu'a ce qu'elle soit arriver sur eux quelques secondes plus tard.

' Bien ? ' Dit Elle, ' Laissez-moi voir le début de ce que vous avez fait sur votre journal de rêve, s'il te plaît. '

Et au moment où elle interpréta les rêves d'Harry à tue-tête (dont tout avait apparemment prévu une mort prématurée et horrible), il se sentait beaucoup moins compatissant vers elle.

le Professeur Umbridge été toujours debout quelques mètre plus loin, faisant des notes sur ce presse-papiers et quand la cloche a retenti elle descendit l'échelle d'argent d'abord et les attendit tous quand ils ont atteint leur cour Défense Contre les force du mal dix minutes plus tard. Elle fredonnait et souriait quand ils sont entrés à la pièce. Harry et Ron ont dit

a Hermione, qui avait été en Arithmancie, exactement ce qui était arrivé en Divination tandis qu'ils ont tous enlevé leurs copies de Théorie Magique Défensive, mais avant que Hermione puisse demander n'importe quoi, le Professeur Umbridge a ordonner le silence.

' Rangé les Baguettes magique, ' dit-elle avec un sourire et les élèves qui avaient eu bon espoir les rangèrent et les ont tristement remis dans leurs sacs.

' Comme nous avons fini le Chapitre la dernière leçon, je voudrais que vous lisiez "le Chapitre Deux, aujourd'hui sur les Théories Défensives Communes et leur Dérivation".

Il n'y aura aucun besoin de parler. '

Toujours en souriant de son sourire large, content d'elle, elle s'est assise à son bureau. La classe a donné un soupir audible en lisant. Harry s'est demandé stupidement s'il y avait assez de chapitres dans le livre pour tenir toutes ces leçons de l’année et était sur le point de vérifier la page de contenu quand il a remarqué que Hermione avait sa main en l'air de nouveau. Le professeur Umbridge l'avait remarqué aussi et elle a semblé avoir mis au point une stratégie pour une telle éventualité. Au lieu d'essayer pour feindre qu'elle n'avait pas remarqué Hermione elle est arrivée à ses pieds et a marché autour de la rangée de devant de bureaux jusqu'a ce qu'elles soient face à face, alors elle a penché et a chuchoté, pour que le reste de la classe ne puisse pas entendre,

' Qu’est qu'il y'a cette fois, Mlle Granger ? '

' J'ai déjà lu le Chapitre Deux, ' dit Hermione.

' Bien alors, passez au Chapitre Trois. '

' Je l'ai lu aussi. J'ai lu le livre entier. '

Le professeur Umbridge a cligné des yeux, mais a récupéré son équilibre presque immédiatement.

' Bien, alors, vous devez être capables de me dire ce que Slinkhard dit sur les contre charme dans le Chapitre Quinze. '

' Il dit que les contre charme sont incorrectement nommés, ' dit Hermione promptement. ' "Il dit que le contre charme" est juste le nom que les gens donnent à leurs charmes quand ils veulent rendre un son plus acceptables. '

Le professeur Umbridge leva ses sourcils et Harry savait qu'elle avait été impressionnée, contre sa volonté.

' Mais je ne suis pas d'accord, ' continua Hermione. Les sourcils du Professeur Umbridge se haussèrent un peu plus haut et son regard fixe est devenu distinctement plus froid.

' Vous n'êtes pas d'accord ? ' Répéta Elle.

' Oui ' dit Hermione, qui, à la différence d'Umbridge, ne chuchotait pas mais portant sa voix qui avait à jusqu'à maintenant attiré l'attention du reste de la classe.

' M. Slinkhard n'aime pas les contre charme, n'est-ce pas ? Mais je pense qu'ils peuvent être très utiles quand ils sont employés pour se défendre. '

' Oh, vous pensé cela, n'est-ce pas ? ' a dit le Professeur Umbridge, oubliant de chuchoter et redressant en haut. ' Bien, j'ai peur que ce soit l'avis de M. Slinkhard et non le vôtre, qui importe dans cette salle de classe, Mlle Granger. '

' Mais - ' commença Hermione.

Assez, ' dit le Professeur Umbridge. Elle marcha en arrière au fond de la classe et se mis debout devant eux, tout le fait d'être désinvolte qu'elle avait montré au début de la leçon été partie.

' Mlle Granger, je vais prendre cinq points de la maison Gryffindor. ' Il y avait une éruption de murmures à cela.

' Pourquoi ? ' A dit Harry en colère

' Ne t'impliques pas ' lui chuchota Hermione instamment.

' Pour perturber ma classe avec des interruptions injustifiées, ' dit le Professeur Umbridge sans à-coup.

' Je dois ici vous apprendre en employant une méthode Approuvée du ministère qui n'inclut pas aux étudiants une invitation à donner leurs avis aux questions dont ils ne comprennent que très peu. Vos enseignants précédents dans ce sujet auraient pu vous permettre cela, mais comme aucun d'eux - à l'exception possible du Professeur Quirrell, qui a au moins sembler s'être limité aux sujets appropriés - auraient passé une inspection du Ministère - '