' Malfoy ? ' a dit Hermione, avec scepticisme.
' Bien ... oui ... peut-être... ' Et elle resta entièrement dans cette pensée dans les faubourgs de préaulard.
' Où allons-nous, de toute façon ? ' demanda Harry. au Trois balai ? '
' Oh - non, ' dit Hermione, sortant de sa rêverie, ' non, il est toujours rempli et vraiment bruyant. J'ai dit aux autres de nous rencontrer a la Tête du Porc, l’autre bar, vous savez , ce n'est pas sur la route principale. Je pense que c'est un peu ... vous savez... les étudiants n'entrent pas là normalement, donc je ne pense pas que nous serons entendus. '
Ils descendirent le Magasin de farce et attrape de Zonko et wizarding après la rue principal, où ils n'ont pas été étonnés de voir Fred, George et Lee Jordan. ensuite il passèrent devant la poste, dans lequel des hiboux distribué à intervalles réguliers et ils ont remonté au sommet d’une rue transversale ou il y’avait une petite auberge. Un signe en bois battu accroché avec un crochet rouillée sur la porte, avec, dessus, une image de la tête coupée d'un sanglier, faisant couler du sang sur le tissu blanc autour de lui. Le signe a grincé dans le vent pendant qu’ils s’approchés. Tous les trois ont hésité à l'extérieur de la porte.
' Bien, allons-y, ' dit Hermione, d’un ton légèrement nerveux.
Harry passa devant. Ce n'était pas du tout comme les Trois balai, dont le grand bar donné une impression de chaleur brillante et de propreté. Le bar principale du Porc été une pièce petite, sombre et très sale qui avait une forte odeur de quelque chose qui pourrait avoir été des chèvres. les fenêtres été si incrusté de crasse que très peu de lumière du jour pouvait pénétrer dans la pièce, qui a été éclairée avec les moignons de bougies posées sur les tables en bois brutes. Le plancher semblé à première vue être comprimé dans la terre, quoique comme Harry y ait marché dessus il s'est rendu compte qu'il y avait de la pierre au-dessous de ce qui semblé être la saleté accumulée depuis des siècles.
Harry s'est rappelé qu’Hagrid lui avait dit sa première année : ' Yeh arrivent beaucoup d’gens drôles a la Tête du Porc, ', expliquant comment il avait gagné l'oeuf de dragon d'un étranger encapuchonné . Au temps Harry s'était demandé pourquoi Hagrid n’avait pas trouvé étrange que l'étranger a tenu son visage caché au cours de leur rencontre; maintenant il a vu qu’avoir son visage caché était une mode à la Tête du Porc. Il y avait un homme au bar dont la tête entière a été enveloppée dans des bandages gris sales, quoiqu'il réussisse toujours à engloutir les verres infinis de quelque substance fumante ; deux figures enveloppées en capuchons été assises à une table près d’une des fenêtres; Harry aurait pu penser aux Detraqueurs s'ils n'avaient pas parlé forts dans des accents Yorkshire et dans un coin ombragé à côté de la cheminée été assis une sorcière avec un voile épais, noir qui tombé jusqu’a ses orteils. Ils pouvaient juste voir le bout de son nez parce que le voile avancé légèrement.
' Je ne sais pas Hermione, Hermione,… murmura Harry, comme ils se sont croisés dans le bar. Il regardait particulièrement la sorcière lourdement voeilée. ' s’il t’es venu à l'esprit qu'Umbridge pourrait être sous cela ? ' Hermione jette un oeil d'évaluation sur la figure(chiffre) voilée.
' Umbridge est plus petite que cette femme, ' a-t-elle dit tranquillement. ' Et de toute façon, même si Umbridge entre ici il n'y a rien qu’elle peut faire pour nous arrêter, Harry, parce que j'ai double - et triple-vérifié le règlement intérieur. Nous ne sommes pas hors des limites; j'ai spécifiquement demandé au Professeur Flitwick si il est permis aux étudiants d'entrer dans la Tête du Porc et il a dit oui, mais il m'a conseillé fortement d'apporter nos propres verres. Et j'ai cherché tout ce que je peux penser aux groupes d'étude et des groupes de devoirs et on leur permet certainement. Je ne pense pas que c'est une bonne idée si nous nous défilons. '
' Non, ' a dit Harry sèchement,
' d'autant plus que ce n'est pas exactement un groupe de devoirs que tu veux, n'est-ce pas ? '
le barman se dirigea vers eux d'une salle de derrière. C’était un vieil homme d’un air grognon avec beaucoup de longs cheveux gris et de la barbe. Il était grand et mince et semblé vaguement familier à Harry.
Que voulez vous ? grogna-il.
' Trois Bièraubeurre, s'il vous plaît, ' dit Hermione.
L'homme se baissa au-dessous du comptoir et remonta trois bouteilles très poussiéreuses, très sales, qu'il a faites claquer sur le bar.
' Six mornilles, ' a-t-il dit.
' Je paie, ' dit Harry rapidement, passant de l'argent. Les yeux du barman ont voyagé sur Harry, se restant une fraction d'une seconde sur sa cicatrice. Alors il détourna son regard et déposa l'argent d'Harry dans une antique caisse en bois jusqu'à dont le tiroir s’ouvri automatiquement pour le recevoir.
Harry, Ron et Hermione ont reculé à la table la plus éloignée du bar et se sont assis, regardants autour d’eux. L'homme dans les bandages gris sales a violé le comptoir avec ses articulations et a reçu une autre boisson fumante du barman.
' Vous savez quoi? ' murmura Ron, parcourant le bar des yeux avec l'enthousiasme. '
Nous pourrions commander n’importe quoi ici. Je parie que le type nous vendrait quoi que ce soit. J’ai toujours voulu essayer le Firewhisky - '
' Tu- es - un - préfet, ' gronda Hermione.
' Oh, ' a dit Ron, le sourire s'effacant de son visage. ' Ouais... '
' Alors, qui vous dites supposer venir nous rencontrer ? ' demanda Harry, déchirant le sommet rouillé de sa bière au beurre.
' Juste deux ou trois personnes, ' s'est répétée Hermione, vérifiant sa montre et regardant avec inquiétude vers la porte. ' Je leur ai dit d'être ici et je suis sûr qu'ils savent tous où il est - oh, regardes, cela pourrait être eux maintenant. ' La porte du pub s'était ouverte. Une bande épaisse de lumière du soleil poussiéreuse fendi la pièce pour un instant et a ensuite disparu, bloquée par l'assaut entrant d'une foule des gens. Est d'abord venu Neville avec Dean et Lavande, qui été suivie de près par Parvati et Padma Patil avec (l'estomac d'Harry eu un petit pincement) Cho et une de ses petites amies d'habitude-riant-sottement, alors (toute seule et regardant si rêveur qu’elle aurait pu marcher comme cela après un accident) Luna Lovegood; ensuite Katie Bell, Alicia Spinnet et Angelina Johnson, Colin et Dennis Creevey Ernie Macmillan, Justin Finch-Fletchley, Hannah Abbott, une fille de poufsoufle avec une longue tresse descendant sur son dos et Harry ne savait pas le nom; trois garçons des Serdaigle il été assez sûr qu’ils s’appelé Anthony Goldstein, Michel Corner et Terry Boot, Ginny, suivie de près par un grand garçon blond maigre avec un nez retourné qu'Harry reconnu vaguement comme étant un membre de l'équipe de Quidditch de Poufsouffle et, fermant la marche, Fred et George Weasley avec leur ami Lee Jordan, tout les trois portait des grands sacs de papier fourrés avec les marchandises de Zonko.
' Deux ou trois personnes ? ' dit Harry d'une voix rauque à Hermione. ' Deux ou trois personnes ? '
' Oui, eh bien, l'idée semblait tout à fait populaire, ' dit Hermione heureuse.
' Ron, peux-tu amener un peu plus de chaises ? ' Le barman s'était arrêter d’essuyer un verre avec un chiffon si sale qu’il semblé qu'il n'avait jamais été lavé. Probablement, il n'avait jamais vu son pub si plein.
' Hé, ' a dit Fred, atteignant le bar d'abord et comptant ses compagnons rapidement, '
pourrions-nous avoir ... vingt-cinq Bieraubeurre, s'il vous plaît ? ' Le barman l'a regardé fixement un instant, alors, jetant en bas son chiffon avec mauvaise humeur comme s'il avait été interrompu dans quelque chose de très important, il pris les Bieraubeurres dans le bar poussiéreux.