В какое-то мгновение Род проговорил:
— Милая… планета… вращается… под нами… Надо… уравнять… скорости…
— Он говорит о том, что надо приноровиться к скорости вращения планеты вокруг ее оси.
— А как же я могу этого добиться? — озабоченно спросила Гвен.
— Найдите какую-нибудь подробность рельефа, — посоветовал Йорик и устремил взгляд на экран монитора. — Трудно что-то сделать. Энергетическое обеспечение отключилось, как только мы отвалились от корабля. Остался только небольшой аварийный запас энергии для освещения, воздухоснабжения и обогрева. Для настройки видеообрудования ничего не остается.
Гвен, сдвинув брови, в упор уставилась на экран, и… экран ожил! По нему с огромной скоростью помчался рельеф планеты, из-за быстроты подернутый дымкой, и к тому же в значительной степени спрятанный под покровом темноты.
Йорик вытаращил глаза:
— Как же вам это… удалось? — Однако он тут же зажмурился и помотал головой. — Нет-нет, не надо ничего говорить.
Думаю, мне не стоило спрашивать. А теперь постарайтесь найти на планете что-нибудь большое, леди Гэллоугласс, и сбрасывайте нашу скорость до тех пор, пока этот объект не окажется посередине экрана.
Картинка пейзажа планеты «замедлила» ход. На экране появились озаренные лунным светом горные хребты, за ними — темное пространство. Видимо, то была равнина.
В центре нее светилось множество точек.
— Цивилизация! — вскрикнула Чорной. — Это, наверное, город! Столько света может быть только там, где живут люди! Скорее, леди Гэллоугласс, сажайте нас там!
Гвен сосредоточила свое внимание на экране:
— Сейчас попытаюсь…
Чорной наклонилась к самому уху Йорика:
— А как же так получается: она может разговаривать во время… работы, а он — нет?
— Просто она лучше владеет своим мастерством, только и всего, — ответил Йорик и развел руками. — Что я могу тебе сказать? Она-то в этих делах упражнялась с тех пор, как появилась на свет, а он только три года назад обнаружил, что владеет псионной энергией.
Чорной запрокинула голову, устремила на неандертальца вопросительный взгляд:
— А как это получилось, что тебе так много известно о них?
— Я друг семейства, — ответил ей Йорик. — И если бы ты увидела их ребятишек, тебе тоже захотелось бы оказаться с ними на дружеской ноге.
— Вот так… — с напряжением произнесла Гвен. На лбу у нее выступили бусинки пота. — Господин мой Йорик, все так, как вы желали?
— Красотища… — вырвалось у Рода, по-прежнему занятого проблемой удержания атмосферы в дырявом пассажирском салоне.
Йорик посмотрел на экран. А на экране картинка замерла в неподвижности — ну, как будто кто-то повесил поверх монитора карту. Неандерталец заморгал:
— Ничего себе… Как это вам удалось, леди Гэллоугласс? А я ничегошеньки не почувствовал!
— А я замедлила не только наше судно, но и нас вместе с ним.
Йорик оторопело глянул на Гвен:
— Понятно… — Он встряхнулся. — Ну, ясное дело. Что такое инерция, в конце концов? Она существует только в рамках относительности…
— Ну, тогда взгляните на эту рамку, — сказала Гвен и указала на экран. — Там посередине темное пятно с ровными краям. Что это такое?
Йорик наклонился вперед, прищурился, но покачал головой:
— Пока сказать трудно, леди Гэллоугласс. Может быть, когда поближе подлетим.
Маленький темный квадратик стал вырастать в размерах и разбухал, покуда не заполнил собой весь экран. В свете луны стали видны детали.
— Это верхушки деревьев! — воскликнула Чорной.
Йорик вытаращил глаза:
— Вы… опустились ниже или просто картинку увеличили?
Чорной ткнула пальцем в сторону экрана:
— Видите — вон там? Серебристая полоска, извивающаяся среди деревьев. Это скорее всего река.
— Я так думаю, это парк, леди Гэллоугласс, — заключил Йорик.
— Стало быть, там не может быть слишком много людей, — обрадованно проговорила Гвен, — и это — хорошее место для посадки.
Изображение парка на экране выросло в размерах. Стали видны отдельные деревья, которые, по мере увеличения в размерах, сдвигались к краям экрана.
Гвен сосредоточила на экране все свое внимание.
Река становилась все шире и шире. Она заполняла собой уже всю середину экрана. Затем она сместилась вправо и окончательно исчезла из поля зрения.
Чорной и Йорик несколько секунд, не мигая и затаив дыхание, глядели на монитор. Дырявый салон вдруг очень сильно тряхнуло, и всех четверых прижало к спинкам кресел. Некоторое время все сидели неподвижно.