Бирн знал, что Драммонд, как и все остальные в комнате, знал ответ на этот вопрос, как и на большинство вопросов, которые он еще не слышал. Бирн слишком часто оказывался по другую сторону стола, чтобы не знать правила игры. "Да", - сказал он. "Он мой двоюродный брат".
"Когда детектив Стэнсфилд допрашивал мистера Коннолли, Коннолли сказал ему, что он одолжил микроавтобус вам. Это правда?"
"Да", - сказал Бирн. "Я одолжил фургон шесть дней назад".
"Вы были за рулем в ту ночь, о которой идет речь?"
"Я был".
"Вы были в Фиштауне той ночью?"
Опять же, Бирн знал, что каждый знает ответ на этот вопрос. Без сомнения, они поговорили с посетителями "Колодца", людьми, которые привели его в бар той ночью. "Да".
"Вы помните, что видели мистера Роблеса в тот вечер?"
"Да".
"Разговаривали ли вы каким-либо образом с мистером Роблесом в тот вечер?"
Бирн начал отвечать на вопрос, когда инспектор Мостоу прервал его. "Кевин, ты хочешь, чтобы сюда пришел представитель PBA?"
Благотворительная ассоциация полиции предоставляла юридические консультации и представляла интересы сотрудников полиции.
"Это записано?" Бирн знал ответ на этот вопрос – судебного репортера не было, он не был приведен к присяге, и никто ничего не записывал. Он мог признаться в похищении Линдберга в этой комнате, и это не могло быть использовано против него.
"Нет", - сказал Драммонд.
Бирн посмотрел на Стэнсфилда. Он знал, что этот человек пытался сделать. Это была расплата. Двое мужчин встретились взглядами, объединив воли. Стэнсфилд отвел взгляд: "Тогда давайте запишем это для протокола", - сказал Бирн.
Драммонд помолчал несколько секунд, посмотрел на инспектора Мостоу. Мостоу кивнул.
Драммонд собрал несколько бумаг и незаметно сунул их в свой портфель. - Хорошо, встретимся здесь утром, - сказал Драммонд. - Ровно в восемь.
Вмешался Стэнсфилд. - Инспектор, я действительно думаю, что мы должны...
Мостоу бросил на него быстрый взгляд. - Утром, детектив, - сказал он. - У нас все чисто?
Какое-то время Стэнсфилд не отвечал. Затем: "Да, сэр".
Бирн вышел из кабинета Уэстбрука первым. Все детективы в дежурке не сводили с него глаз.
Когда Бирн пересек комнату, чтобы взять чашку кофе, Стэнсфилд последовал за ним.
"Не так уж и весело, не так ли?" Сказал Стэнсфилд.
Бирн остановился, развернулся. - Ты не хочешь говорить со мной прямо сейчас.
"О, теперь ты не хочешь говорить? Кажется, последние несколько дней ты не мог держать рот на замке из-за меня". Стэнсфилд подошел слишком близко. "Что вы делали в Фиштауне той ночью, детектив?"
"Отойди", - сказал Бирн.
"Занимаешься небольшой уборкой?"
"В последний раз. Отойди".
Стэнсфилд положил руку на плечо Бирна. Бирн развернулся и нанес идеально отработанный левый хук, подставив под удар все свое тело. Удар пришелся Стэнсфилду прямо в подбородок. Удар прозвучал так, словно столкнулись головы двух таранов, эхом отразившись от стен дежурной комнаты. Детектив Деннис Стэнсфилд крутанулся на месте и упал.
И вышел.
"Ах, черт", - сказал Бирн.
Вся комната на мгновение замолчала, переведя дух. Стэнсфилд не пошевелился. Никто не пошевелился.
Через несколько мгновений Ник Палладино и Джош Бонтраджер медленно пересекли комнату, чтобы посмотреть, все ли в порядке со Стэнсфилдом. На самом деле никого это особо не волновало – никто в комнате не стал бы отрицать, что он сам напросился на это, – но департаменту не слишком пошло на пользу иметь собственного орла, распростертого на полу посреди комнаты дежурного отдела по расследованию убийств. Свидетели, подозреваемые, прокуроры и адвокаты защиты проходили через эту комнату днем и ночью.
Джессика взглянула на Бирна. Он потер костяшки пальцев, взял пальто, взял ключи со стола. Подойдя к двери, он обернулся, посмотрел на Джессику и сказал: "Позвони мне, если он умрет".
Глава 69
Рядовой дом на 19-й улице, недалеко от Кэллоухилла, был безукоризненно чист. Под фасадным окном стоял сосновый ящик для цветов. В окне горела свеча.
Бирн позвонил. Через несколько секунд дверь открылась. На пороге стояла Анна Ласкарис в фартуке, с ложкой в руке, с выражением замешательства и ожидания на лице.
"Миссис Ласкарис, я не знаю, помните ли вы меня. I'm-'
"Возможно, Бог забрал мою внешность и способность проходить больше трех кварталов. Он не забрал мой мозг. По крайней мере, пока. Я помню тебя".