"Да", - сказала Джессика. "Ты всегда поворачиваешься к окружающим тебя людям и говоришь: "Привет ... это мой день рождения".
Бирн улыбнулся. "У меня такое чувство, когда я иду на кладбище. Я всегда сомневаюсь, когда вижу надгробие, хотя и знаю." Он засунул руки в карманы. "Это никогда больше не будет моим днем рождения. Это всегда будет день ее смерти, сколько бы я ни прожил".
Джессика не могла придумать, что сказать. Это не имело большого значения, потому что она никогда не встречала более проницательного человека, чем Кевин Бирн. Он всегда знал, когда нужно двигаться дальше.
"Итак, твой вопрос?" - спросил он. "Тот, который о том, стоит ли что-то спасать, даже если ты знаешь, что это разобьет тебе сердце?"
"А что насчет этого?"
Бирн полез в карман и что-то вытащил. Это была пятидесятицентовая монета. Джессика посмотрела на монету, на своего партнера. В этот момент его глаза были глубочайшего изумруда, который она когда-либо видела.
"Странная вещь - разбитое сердце", - сказал Бирн. "Иногда это лучшее, что есть для тебя. Иногда это напоминает тебе, что твое сердце все еще бьется".
Они стояли, ничего не говоря, изнеженные в этой продуваемой насквозь комнате, полной воспоминаний и потерь. Тишину нарушил звук бьющейся посуды внизу. Ирландцы, итальянцы и выпивка всегда приводили к битью керамики. Джессика и Бирн улыбнулись друг другу, и момент растаял.
"Готов к большому плохому городу?" - спросил он.
"Нет".
Бирн взял коробку и направился к лестнице. Он остановился, обернулся. "Знаешь, для цыпочки из Южной Филадельфии ты превратилась в какую-то слабачку".
"У меня в одной из этих коробок есть пистолет", - сказала Джессика.
Бирн сбежал по ступенькам.
Глава 25
К десяти часам у них в новом доме было все необходимое. То, что казалось разумным количеством товаров в доме на Лексингтон-Парк, теперь заполняло каждую комнату, каждый уголок, каждый шкаф. Если бы они поставили диван и два стула из столовой на крышу, то могли бы почти все разместить.
Бирн стоял через дорогу от "роу хаус". Мимо прошла пара девочек-подростков постарше, напомнивших ему Люси Дусетт.
Когда он впервые встретил Люси на сеансах групповой регрессионной терапии, она казалась такой потерянной. Он мало что знал о ее жизни, но она рассказала ему достаточно, чтобы он понял, что она была обеспокоена травмирующим событием в своем детстве. Он вспомнил ее усилия в группе регрессивной терапии, ее неспособность вспомнить что-либо об инциденте. Он не знал, подвергалась ли она насилию или нет. Случайная встреча с ней в городе напомнила ему, что он обещал время от времени заглядывать к ней. Он этого не сделал.
"Кевин?"
Это был тоненький голосок. Бирн обернулся и увидел, что это была дочь Джессики Софи, закутанная в одеяло, стоявшая на тротуаре перед крыльцом. Входная дверь была открыта, и через нее Бирн мог видеть внутри Питера Джованни, который, облокотившись на перила, одним глазом присматривал за своей внучкой. Когда-то был отцом, всегда был полицейским.
Бирн перешел улицу. Долгое время Джессика настаивала, что
Софи должна называть его мистер Бирн. Бирну потребовалось некоторое время, чтобы изменить это, и, похоже, это наконец прижилось. Бирн опустился до уровня Софи, заметив, что она уже не такая маленькая, какой была даже в прошлом году в это время. "Привет, милая".
"Спасибо, что помог".
"О, не за что", - сказал Бирн. "Тебе нравится твой новый дом?"
"Он маленький".
Бирн оглянулся через ее плечо. "Он не такой уж маленький. Я думаю, это довольно круто".
Софи пожала плечами. - Думаю, все в порядке.
"К тому же твоя школа всего в квартале отсюда. Ты можешь поспать допоздна".
Софи хихикнула. - Ты не знаешь мою маму.
По правде говоря, он так и сделал. Вскоре он осознал всю глупость своего заявления.
Софи посмотрела вверх по улице. На фоне угольно-синего ночного неба вырисовывался силуэт здания приходской школы Святого Сердца. Она оглянулась на Бирна. "Ты ходил в католическую школу?"
"О да", - сказал Бирн. Он хотел сказать ей, что у него все еще есть следы от линейки на костяшках пальцев, чтобы доказать это, но передумал.
"Тебе понравилось?"
Как на это ответить? "Ну, у вас в школе есть ребенок, который вечно валяет дурака, вечно попадает в неприятности?"
"Да", - сказала Софи. "В моей школе это Бобби Томаселло".
"Ну, в моей школе этим парнем был я".